All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The autopsy report comes, and Manara goes to talk to the victim's widow. Marta goes to talk to his lover. Marta gets a phone call, and her colleagues realize, with surprise, who her father is.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: E il libro come te lo spieghi?
Caption 4 [en]: And how do you explain the book?

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The exasperated lawyer comes up with a plan for the dog who happens to be named Uno (one). As they are taking care of this, they each get a phone call and have to hurry off.

Matches in Transcript

Caption 99 [it]: Sì, va be', va be', lo so, lo so, lo so.
Caption 99 [en]: Yes, OK, OK, I know, I know, I know.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is pretty sure Camilla knows more than she lets on, and gently gives her a warning. But she can't help herself, and travels once again to Mazzeo's aunt's house.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Tu lo conosci, no?
Caption 24 [en]: You know him, right?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The investigation begins. Manara and Rivera go to see the victim's wife, while Toscani calls a tow truck. Then all hell breaks loose in a house nearby, where there's been a gas leak.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Carro attrezzi... lo farei arrestare, no il carro attrezzi.
Caption 8 [en]: Tow truck... I would have him arrested, not call a tow truck.

Warmup Workout

La rotta delle spezie di Franco Calafatti - Il sale - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This fascinating segment is all about salt: Our spice journey takes us to Sicily, where much of Italy's salt is harvested. Franco talks about how salt is life, salt is gold.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: e lo metti in bocca dici: "è buono".
Caption 41 [en]: and you put it in your mouth, you say: "It's good."

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

We look at Leonardo's Last Supper from close up — the details, the symbolism — but also from the refectory floor, seeing how Leonardo's genius made the fresco part of the room itself.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Anche se lo aveva visto per pochi secondi.
Caption 38 [en]: even though he had seen it for just a few seconds.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Vanda go looking for Mazzeo at his aunt's house. Camilla has a hard time watching her friend play into the hands of the man she is in love with.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Lo so che è tantissimo,
Caption 32 [en]: I know it's a great deal,

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Guia hasn't seen the last of the guy with the Jeep. He knows how to get along with both bar owners. There is a guessing game in the conversation and you will want to know that Italians use "fire and water," rather than "warm and cold" to describe how close or far you are from the right answer.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: lo prendo, parto all'improvviso,
Caption 29 [en]: I pick up and leave all of a sudden,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

At police headquarters, everyone is thinking about what they will do when they get off work, but then there is a phone call that changes everyone's plans. A fall onto the rocks by the beach, a book with an intriguing design, and we're off to a new episode with Luca Manara.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Così, me lo sento.
Caption 37 [en]: Just like that, I have the feeling.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and Nora are very much in love, and that's where this story starts. The story of this two-episode mini-series is set in the port city of Trieste in northern Italy. Sposami means "marry me."

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Lo sai che non ti lascio più.
Caption 15 [en]: You know that I'm not ever leaving you.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

There is some trouble at home involving little Livietta and Gavina, the new cleaning lady. It has to do with the mother-in-law.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Amore. -Eh, lo so, è una tragedia.
Caption 24 [en]: Love. -Yeah, I know. It's a tragedy.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Guia is able to figure out why her cousin is not the right person to deal with her grandmother's will. She has two more bizarre encounters in town.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Me lo spieghi che cosa è 'sto... [sic: questo] Bledi Mary?
Caption 55 [en]: Will you explain to me what a... Bloody Mary is?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

With some prodding by Marta, the scene where Luca is lying on the ground and says "I love you" comes into focus for him.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Scusami se te lo ripeto ma... -Eh
Caption 1 [en]: Forgive me if I repeat it once again to you, but... -Yeah.

Warmup Workout

Cucinare con le spezie di Franco Calafatti - Introduzione

Difficulty: Intermediate

Italy

When you blend spices from exotic places, you are a kind of magician. A pinch of this or a pinch of that can make all the difference.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Abbiamo lo za'atar che si usa nel Libano
Caption 16 [en]: We have the za'atar that is used in Lebanon

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

This video focuses on one of the most famous artists of all time, Leonardo da Vinci. In particular, we start looking at one of his greatest masterpieces, the Last Supper.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Lo sappiamo perché sono stati poi ritrovati tutti gli schizzi,
Caption 32 [en]: We know this because all the sketches were eventually found,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.