All

Warmup Workout

Marika spiega - Festa di compleanno

Difficulty: Newbie

Italy

Here's how to plan a birthday party in Italian. In this case, it's for a piglet turning eight.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Lo hai espresso, Maialino?
Caption 47 [en]: Did you make it, Piglet?

Warmup Workout

Cocktail - VintRò -Spritz Siciliano

Difficulty: Intermediate

Italy

Vincenzo, a barman in Mazara del Vallo (a place you will certainly want to visit if you go to Sicily), demonstrates how to make a drink you will find exclusively at his bar, called VintRo'.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Questo drink non lo trovate negli altri locali,
Caption 13 [en]: You won't find this drink at other bars,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo wants Camilla to go to a book presentation with him, but she is not so sure. She totally forgets her appointment with the neighbor boy, but he doesn't. She helps him with his Latin, but tries to draw him out, too.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: lo spiega molto bene in una sua poesia.
Caption 46 [en]: explains it very well in one of his poems.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Brigadiere, Aunt Caterina's dog, gives Luca an idea regarding the investigation and he and Lara are off. Speaking of animals, in his phone call with Toscani, Luca uses an idiomatic expression featuring an animal. Get some insight about it in this lesson.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: E per questo non lo trovavamo.
Caption 17 [en]: And that's why we hadn't found it.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 5 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The Grinzane Castle houses a Museum of Peasant Civilization. Alberto Angela shows us a huge wine press and explains how it worked.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Lo vedete, è questo gigantesco torchio.
Caption 3 [en]: You see, it's this gigantic winepress.

Warmup Workout

Marika spiega - Quando - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Here is some more about the very useful adverb and conjunction quando (when). It's comforting to know that quando is usually translated with "when," but there are a few exceptions, and above all, there are some new expressions to learn.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: "Quando ti dico che non lo conosco,
Caption 29 [en]: "When I tell you I don't know him,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to the police station to report the theft of her handbag. Livietta confesses to why her retainer is hurting her.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Mah, per esempio, non lo so,
Caption 28 [en]: Well, for example, I don't know,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Dante and Eva are still not talking to each other. Lorenzo and Dante are talking, but not really listening to each other. Andreina and Eva witness something interesting at the pharmacy.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Perché tra lo scrivere e il fare c'è di mezzo il mare.
Caption 8 [en]: Because between writing and doing, there's the sea [vast difference between words and deeds].

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 5 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

This segment is about how the famous wine Barolo came into being. It all started in the Grinzane Castle in the mid-1800s.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: che lo definiva un focoso e liberale
Caption 11 [en]: who described him as fiery and liberal

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Ora - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela looks at the various contexts for using the adverb ora (now) and its synonyms and variants.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: ma questo lo decide il parlante
Caption 13 [en]: but this is decided by the speaker,

Warmup Workout

Marika spiega - Quando - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Quando (when) is an important question word. It can be used as either an adverb or a conjunction.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Chi lo sa!
Caption 55 [en]: Who knows?

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and Ugo succeeded in planning a perfect wedding for Francesco and Matisse. They seem to be a great team even when they work separately.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Per lo sposo sì.
Caption 6 [en]: For the groom, yes.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has some car trouble, which leads to a conversation with a neighbor. She is also late for school, putting her in a bad mood.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Lei lo è ancora di più, professoressa.
Caption 48 [en]: you are even more so, Professor.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva finally opens the famous letter, which changes her mood. She has a lively conversation with her son. The next day she goes to the market and her mood changes once again.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Se lo dici tu.
Caption 35 [en]: If you say so.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 29

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's a magical evening in the town piazza: music, dancing, lanterns. Everyone makes a wish.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Non lo sprecare il tuo desiderio.
Caption 10 [en]: Don't waste your wish.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.