All

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 5 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

We say goodbye to the Dolomites and, after enjoying the extraordinary panorama from those peaks, go on to Venice, one of the most marvelous cities in the world.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Lo scrittore Dino Buzzati,
Caption 17 [en]: The writer Dino Buzzati,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is able to guess the password for Karin's computer. Naturally she shares this information with Gaetano, but that's not all they talk about.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Vorrei far male anche a loro, se lo meriterebbero.
Caption 7 [en]: I would like to hurt them, too. They would deserve it.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara manages to track down the jeweler through her colleagues in Olbia. The information she and Luca receive from him is surprising as well as concerning. At the same time, it allows them to consider the case to be officially theirs.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Se lo meritava, dopo dieci anni di servizio, per la sua fedeltà,
Caption 46 [en]: She deserved it after ten years of service, for her loyalty,

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 5 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

There is a legend about the Dolomites, which has to do with a famous rose garden.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: ha un'armatura che lo rende invisibile,
Caption 27 [en]: has armor that renders him invisible,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

We're back at the restaurant where Eva tries to guess the ingredients in Dante's new dish. Alba is there too to celebrate some good news. The commissioner of police happens to show up, as well and has some bizarre questions for Andreina.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Si vede che lo sfogo allergico lo ha fatto rinsavire.
Caption 20 [en]: It's clear that the allergic outbreak made him come to his senses.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca takes some action on the case he and Lara are working on secretly. He goes to see Ginevra about the autopsy, and he also gets an interesting and gossip-worthy visit from Julie.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: E tu come lo sai?
Caption 6 [en]: And how do you know?

Warmup Workout

Marika spiega - La strada

Difficulty: Newbie

Italy

Here are some simple words you need to know if you want to travel in Italy, and walk, cycle, or drive around a town or city. For example, what's the difference between a piazza and a piazzale?

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: ma serve, per lo più,
Caption 47 [en]: but is used, for the most part,

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Infatti - In effetti - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

When do we use infatti and when do we use in effetti? It mostly comes down to the quantity of doubt involved.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: "Appunto! Te lo avevo detto",
Caption 14 [en]: "Exactly! I told you so,"

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is trying to make dinner, but is distracted by Livietta's newsy chatter. They get a visit from some close friends who need Camilla's help, but who also take Livietta off her hands for the evening. Renzo is out for the evening again!

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Me lo devo mettere?
Caption 2 [en]: Do I have to wear it?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls "take care" of the suffering man, and get him to sign a paper. Back at the restaurant, Dante has been lovingly creative in the kitchen.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Certo se va sul rosso lo perdiamo, eh.
Caption 10 [en]: Of course, if he goes into red, we'll lose him, huh.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Doctor Zanin begins to be appreciated at work. Maria has a lot of studying to do but is a bit distracted. Then she gets a big surprise right in front of her house.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Va be', ma lo sapeva che prima o dopo
Caption 11 [en]: OK, but she knew that sooner or later

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The school principal sees Camilla get into a squad car and thinks the worst. Camilla does not have a pleasant task to perform at the police station.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Lo hanno trovato in una fabbrica abbandonata,
Caption 19 [en]: They found him in an abandoned factory,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Alba shows up in the director's hotel room and the girls wait to see whether or not their plan has worked.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: È che me lo legge sempre Cicci
Caption 12 [en]: It's that Cicci always reads it to me

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Sardi is back in service. Luca goes out to look for someone who might have made the anonymous phone call about the death.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Ah, va bene, dai. Grazie per lo sconto.
Caption 28 [en]: Ah, all right, come on. Thanks for the discount.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Erica - archeologa - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

Erica studied English at school, but was lucky enough, during high school, to travel to a country where English was spoken every day. That's where she learned the most, by living and breathing it.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: La nostra scuola ha deciso di fare lo scambio cult'... interculturale
Caption 14 [en]: Our school decided to do the cult'... intercultural exchange

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.