All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

After what Dante saw, he has questions. Eva can't provide answers. The tension can be cut with a knife!

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Te lo chiedo per l'ultima volta, Eva.
Caption 25 [en]: I'm asking you for the last time, Eva.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Lettera formale - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

As you shall see, Italian has a range of salutations at the beginning of formal or business letters, where various adjectives are used in place of "dear." Not only that! They also have curious abbreviations to be familiar with.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Lo stesso posso fare anche con la formula "spettabile",
Caption 26 [en]: I can do the same thing with the salutation, "spettabile" [esteemed, distinguished]

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

San Miniato is where the Taviani brothers were born, but it was also the birthplace of their careers in filmmaking. Their first was a documentary and right away they had some problems with censorship.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Dopo tanti anni che lo stiamo facendo,
Caption 8 [en]: After the many years that we're still doing it,

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

After Anna and Orazio visit the fertility seat in Naples, they decide to stop in a bar for a cup of coffee.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ma lo sai che io invece c'ho tipo una voglia strana
Caption 6 [en]: But you know what? I have a kind of strange desire

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

We're still in Tarquinia and we visit the tomb of Aninas. We gain some insight into the alphabet the Etruscans used, allowing us to recognize some names, but unfortunately, they didn't leave much in the way of writings to allow us to know much more.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ora, lo fecero in un'epoca particolare,
Caption 10 [en]: Now, they did this in a particular time period,

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

It's not easy convincing donna Olimpia who is no longer of sound mind, but Nora gets an idea. Meanwhile, just about everything is ready for Azzurra's wedding.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Sono desolato. -E lo so.
Caption 24 [en]: I'm so sorry. -Yeah, I know.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva reads the message, which, of course is from Max. She has no choice but to meet up with him. Her life just got even more complicated than it was already!

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Cambio vita, te lo giuro.
Caption 5 [en]: I'm changing my life, I swear it.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Taviani brothers talk about how, as young movie lovers, they would grab their bikes and go to whatever movie theater in the area was showing their favorite films. Then they had to go to the big city, Rome, to pitch their first documentary. They learned a valuable lesson.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Il tempo... -Poi il campanile lo stanno restaurando.
Caption 3 [en]: Time... -Besides that, they're restoring the bell tower.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The pranotherapist assumes Anna is the one in need of therapy. After clarifying, she tries to tell the pranotherapist how to do his job.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Lei se lo po scorda' [romanesco: può scordare] che palpeggio!
Caption 48 [en]: You can forget my groping!

Warmup Workout

Marika spiega - Il parco

Difficulty: Newbie

Italy

Marika tells us about parks and what we find there, and also what we can do there.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Nell'area giochi c'è lo scivolo,
Caption 35 [en]: In the play area, there's the slide,

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

This magnificent, colorful tomb, dating to twenty-five hundred years ago, depicts a banquet in honor of the deceased, who is clearly a young man. It's a virtual time capsule.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: dalle donne, per lo meno negli affreschi etruschi.
Caption 23 [en]: from women, at least in Etruscan frescoes.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Poor Azzurra doesn't really know what she wants, and she spies another dress she likes, thanks to Ugo's cleverness. But the wedding planners still have huge problems to solve.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: te lo dice la mamma.
Caption 9 [en]: Your mom is telling you that.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Gaetano recap the crime and discuss which one of them was right about what occurred. The Levrone family comes to say goodbye and announce their plans.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Skip perde il controllo e lo uccide.
Caption 1 [en]: Skip loses control and kills him.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Taviani brothers lived through the war, so they had a good feel for the terror people felt. But as kids they were also very much affected by the movies offered at the time.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: che era "[Lo] scafandro infernale".
Caption 15 [en]: which was "The Frog."

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The Matuna family tomb contains many plaster reproductions of everyday objects, adding to the story of how the Etruscans lived. We move on to Tarquinia, where the tombs were carved out of a sedimentary limestone called Macco, allowing the colorful wall paintings to be preserved.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: forse era qualcosa che ricordava il backgammon, non lo sappiamo.
Caption 20 [en]: Maybe it was something reminiscent of backgammon, we don't know.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.