All

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora is surprised to discover who Cicci is, and she gets a few more surprises the same day. Ugo is happy with his purchases at the fabric shop, but Nora not so much... Iside has some advice for her.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Io non lo so, qualsiasi sposa sarebbe orgogliosa
Caption 21 [en]: I don't know. Any bride would be proud

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

As Mimmo and Franca enjoy the beach and swimming in the clear water, he tells her about his childhood in the town they can see from where they are sitting.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Che segno? -Eh, lo so io, mi capisco da solo, mi capisco da solo.
Caption 44 [en]: What sign? -Uh, I know it. I know what I mean, I know what I mean.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla follows her instincts once again, without letting anyone know where she's going. Fa bene o fa male? (Is she doing the right thing or the wrong thing?) Let's find out.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Io non lo sopporto più!
Caption 56 [en]: I can't bear it any longer!

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria visits the health center where her father used to work, and chats with the staff members she considers to be practically family. At home, there's a visit from Fausto, a friend of the family.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: e poi se c'ha ancora dolore, me lo fa sapere.
Caption 2 [en]: and then, if you still have any pain, let me know.

Warmup Workout

Ugo has a guilty conscience and is doing basically everything Nora tells him to for the business. But he's not exactly thrilled about it. Spartacus has some good advice for him, as always. Nora goes to see her divorce attorney.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Hai visto? Lo devi seguire passo passo, [Coordinamento alla produzione.]
Caption 15 [en]: You see? You have to keep after him, step by step [Production manager]

Warmup Workout

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

After thanking his host for his kind words, Ungaretti begins talking about his life. He gives a lot of credit to young people, first of all.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Vorrei essere anch'io un suo collega, ma non lo sono
Caption 5 [en]: I would like to be a colleague of his, too, but I'm not

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

There are various things going on at the travel agency, some more innocent than others, it seems. At school, the behavior of the principal and the chatter around it give Camilla pause.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Vorrei prenotare lo stesso viaggio di quel signore. -Senta,
Caption 17 [en]: I'd like to make a reservation for the same trip as that gentleman. -Listen,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Rebecca is wandering around the campus, where she runs into someone who has his degree in medicine already. She is then joined by Maria. At the health center, the staff meets the new family doctor.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Sì, però devo dire che lo studio non vi ha guastate, eh.
Caption 15 [en]: Yes, but I have to say that studying didn't wear you down, huh.

Warmup Workout

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Ettore Della Giovanna, noted Italian journalist (1912-2004), interviews Giuseppe Ungaretti, considered one of the greatest poets of his time, besides having been a writer and scholar.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: lo ricerchi e gli offra un contratto
Caption 28 [en]: Seek him out and offer him a contract

Warmup Workout

Trailer ufficiale - Fino a qui tutto bene

Difficulty: Intermediate

Italy

Here is a comedy about a group of friends who have been living together in the same house during their studies at the University of Pisa. As this period comes to an end, they think about the future and about the past, the best time of their lives (so far). The title Fino a qui tutto bene translates as "so far, so good."

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Lo sai quanto ci tengo a questo posto,
Caption 11 [en]: You know how much this place means to me,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Franca, disappointed and hurt, goes to visit her grandmother in Sicily and writes a letter to Mimmo.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Andiamo a fare le prove per lo spettacolo di stasera.
Caption 37 [en]: We're going to do some rehearsing for the show tonight.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

This scene is between Gaetano and Camilla who discuss the case and try to go out for coffee together. The parking ticket was an important piece of information, but there are still plenty of loose ends.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Non lo so, questo dovremmo scoprirlo.
Caption 34 [en]: I don't know. We have to find this out.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria and Rebecca go to the university for the first time. At Lele's old work place, there is a new director. She is going to take some getting used to.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: e proporci come una struttura all'avanguardia. -Non lo so, non gliel'ho detto.
Caption 33 [en]: and to promote ourselves as a cutting-edge facility. -I don't know, I didn't tell him.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - 6) Proposizioni subordinate relative - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

In this lesson, we look at implicit relative subordinate clauses, and how they are introduced. One of their main characteristics is that they use the infinitive of a verb, rather than a conjugated one.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: lo posso omettere.
Caption 25 [en]: I can omit it.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Before the prince leaves the gathering in a very melancholy mood, he tells Mimmo about a job. Mimmo gets the job, but has a hard time satisfying the director (who is a bit eccentric, it must be said). Franca comes to the theater to see Mimmo at a certain point, but it might not have been the right moment.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Fate lo stesso con lui, vi prego,
Caption 11 [en]: Do the same to him, I beg you,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.