All

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico gives a moving performance of one of his songs at the circolo (club), and meets Raimondo Lanza di Trabia, who is there with the actress/princess he had seen at the convent.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: No, Lei è qui perché se lo merita,
Caption 23 [en]: No. You are here because you deserve to be.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

The postman brings a registered letter for Dino, but his mother signs for it. Nora goes to the indoor skating rink to gather the things no longer needed, since the wedding got canceled. There is a woman giving a private lesson on the ice.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Me lo dica, forza! Perché?
Caption 32 [en]: Tell me, come on. Why?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Naturally, Camilla is delayed in getting home, and her phone is dead. Renzo calls Virginia's number...

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: te lo do io un passaggio. -Buongiorno.
Caption 11 [en]: I'll give you a ride. -Hello.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Andreina knows her herbs, so Eva has to come clean about her special recipes. The girls then go off to Cusimano's house to carry out their plan.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Lo so, ma certamente riduce le capacità di controllo.
Caption 9 [en]: I know, but it certainly reduces the capacity for controlling oneself.

Warmup Workout

Marika spiega - Le bollette - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

When you rent out a house to someone or rent a house from someone, it's important to know who's who. Marika explains how it works.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: si usa per lo più dire "ho affittato un appartamento",
Caption 39 [en]: we usually say "I rented an apartment,"

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Isabelle Huppert talks (in French) about the craziness of the film and the Taviani brothers talk about the character of their male protagonist and why they set the film in Tuscany, even though the story is German.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: non è che, fa lo spiritoso, che... -Che la controlla.
Caption 22 [en]: it's not as if he tries to be funny, that... -Who controls it.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While the hopeful actors are waiting at the gates of Cinecittà for a bit part, a famous actor drives out and causes a stir. Back at the convent, Domenico sings a song about a cricket in love with the moon. If you want to hear the whole song sung by Modugno, check it out here.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Lo so, lo so. -Comunque, siccome ti ha sentito cantare più volte,
Caption 65 [en]: I know, I know. -Anyway, since she has heard you sing a number of times,

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora tells Ugo why the wedding won't be happening after all. At the bridal atelier, the same subject comes up, but focuses on the wedding gown and Dino, who designed it.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: E tu lo sai bene, vero?
Caption 6 [en]: And you know that full well, right?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Virginia is in shock, but has to go to police headquarters to answer some questions. Renzo and Livietta get home from the game.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: da quanto tempo era che non lo vedevo.
Caption 7 [en]: how long it had been since I had seen him.

Warmup Workout

Cettina - Domande semplici con Alfonso

Difficulty: Beginner

Italy

There are plenty of Italians living in Germany. Cettina from Sicily interviews Alfonso, also from Sicily, as it turns out. Here are some easy questions and answers for when you meet someone for the first time.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Tu lo sai che su Yabla si può imparare il tedesco?
Caption 22 [en]: Do you know that one can learn German on Yabla?

Warmup Workout

COVID-19 - 5) I tamponi

Difficulty: Intermediate

Italy

If you have never been tested for Covid-19, Giuditta and Marino give a good description of the process. And their youngest son had to be very brave.

Matches in Transcript

Caption 84 [it]: "Un attimo, un attimo! Lo può fare in questa narice, per favore?"
Caption 84 [en]: "One moment, one moment! Can you do it in this nostril, please?"

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio goes to see his priest friend, Don Agostino, to talk about his problems, but it doesn't seem like Don Agostino is really tuned in to the problem at hand.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Scusate, don Agostino? -Lo stiamo aspettando. -Ah.
Caption 3 [en]: Excuse me, Don Agostino? -We're waiting for him. -Ah.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico does his audition in front of the movie camera. Then he has to figure out how to make enough money to pay for his room and board. His new friend Riccardo gives him a couple of important tips.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: che non lo so.
Caption 11 [en]: that I don't speak it.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody and Dino get along very nicely, but Dino clearly has feelings for her and wonders about how she feels. Nora is at the skating rink with Cecilia to discuss wedding plans. Ugo is on the phone with Dida.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: me lo davi lo stesso questo bacio? -No.
Caption 30 [en]: would you still have given me that kiss? -No.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is at Bettina's but gets a phone call and has to go. Camilla, who is already at the crime scene, watches him from the window.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Ma infatti non lo sono.
Caption 35 [en]: But in fact, I'm not.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.