All

Warmup Workout

Piggeldy e Federico - Mettere in ordine

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Piggeldy and Frederick take a walk on a path they'd been on before, but they are in for some surprises. They discover that "tidying up" doesn't always mean the same thing.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: "questo ripulirà lo sporco per bene".
Caption 11 [en]: "This is going to clean up the dirtiness nicely."

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto sleeps on the park bench across from Ida's apartment and then goes to work at the prison, where, once again, it's an uphill battle.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Te lo faccio vedere io. Forza, fuori.
Caption 15 [en]: I'll show you. Come on, out.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has an interesting and enlightening conversation with Signora Voglino. For some reason, Berardi shows up, too.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Ma lui lo sapeva che Lei gli copiava i modelli?
Caption 8 [en]: But did he know that you copied his styles?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Now that Imma has solved the case, she can think about other things. She talks to Diana on the phone, and then insists that Valentina go somewhere with her in the car.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Forse lo penso ancora.
Caption 12 [en]: Maybe I still think that.

Warmup Workout

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 1

Difficulty: Advanced

Italy

Fulvio and Fabia take turns reading an extract from the book, Crimine infinito (Infinite Crime). The novel is based on the true story of a soccer player who gets involved in the 'Ndrangheta, the Calabrian organized crime syndicate.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ma ci furono anche molti che non lo fecero. [Roma, Italia]
Caption 7 [en]: But there were also many who didn't do that. [Rome, Italy]

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Germana makes it back in the nick of time. But someone has been working on the roof, so there is a new mystery to solve.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Lo so, lo so.
Caption 37 [en]: I know, I know.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma has a difficult but necessary conversation with Rosario there, on his land, with the wind turbines whirring in the background.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Perché quella sera lo avete aspettato dopo la discoteca?
Caption 15 [en]: Why did you wait for him that night after the dance club?

Warmup Workout

Trailer - CRIMINE INFINITO

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

This is a kind of trailer, not for a movie, but for a book about the Calabrian mafia-like organization called the 'Ndrangheta, and the investigation into its crimes, called Operazione Crimine-Infinito (Operation Infinite Crime). Coming soon: the author reading some extracts from the book.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ma ci furono anche molti che non lo fecero.
Caption 5 [en]: But there were many, as well, who didn't do that.

Warmup Workout

Piggeldy e Federico - Il cielo - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Piggeldy and his big brother Frederick are out and about, discovering and learning about the world. This time they set out to find where the sky begins.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: "Non lo so", esitò Federico.
Caption 28 [en]: "I don't know that," said Frederick doubtfully.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi isn't getting anywhere with the kids at the reformatory. He talks to the director, and then goes to the Board of Education, too, to complain.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Adesso lo sai cosa fai?
Caption 13 [en]: You know what you're going to do now?

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora gets Germana on the phone to find out what's going on, since the wedding is just a couple of days away and she and Yazech are missing in action.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ma be', niente, poi, poi te lo spiego.
Caption 10 [en]: Well, nothing, later, later, I'll explain it to you.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

The photographer gives Berardi some more details, but there is still the question of the missing gun. Potti and Bibì seem to have made up completely and Camilla and Renzo might not be in total agreement about what to do next.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Non me lo ricordo.
Caption 18 [en]: I don't remember.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Milena tells Imma about her pregnancy and about how Nunzio reacted to it. They also talk about Nunzios's relationship with his father. Imma and Calogiuri go out to the Festa place to talk to Rosario.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Lo so che non hai abortito, Milena.
Caption 1 [en]: I know you didn't have an abortion, Milena.

Warmup Workout

Space to ground - EP4 Le origini del sistema solare - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

In August of 2014, the European Space Agency Rosetta probe reached the comet 67/P. This mission allowed for the collection of a great deal of data about comets. In fact, in this episode, a comet will be fashioned out of fairly common ingredients in a normal kitchen. That's pretty exciting.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: ovvero lo stesso materiale di cui sono composte le vostre matite,
Caption 18 [en]: in other words, the same material your pencils are made of,

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 13 Sassi e sassolini

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Pimpa searches through a trunk for something to do and finds an object she doesn't recognize. She asks Big Armando and this really starts the ball rolling for an adventurous day.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Non lo so ancora.
Caption 12 [en]: I don't know yet.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.