All

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Comedian and actor Caterina Guzzanti is a guest at a middle school in Afragola, in the province of Naples, a school named after Rita Levi Montalcini. Guzzanti meets with the students from the theater class for a lesson on the imagination, which has a lot of importance in her work but was also very important to the great researcher from Turin, Montalcini.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Lei come se lo immagina? Come lo vede?
Caption 16 [en]: how do you imagine it? How do you see it?

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuseppe stays late at work, which he is not allowed to do, and he gets an unusual visitor.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Mi scusi, lo so che non dovrei stare qui.
Caption 2 [en]: I'm sorry. I know I shouldn't be here.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

In class, the teacher notices the excitement in the air and takes pity on his students. Later on at the bistro, the JAMS make the dish Stefano had suggested. Davide leaves them to clean up.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Facciamo così, questo lo tengo io
Caption 8 [en]: Let's do this. I will keep this

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Nilde, Lele, and Libero have a frank discussion about the whole situation regarding Alberto. Giulio tries to help Libero sell his pillows to Nicola.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: e questo lo abbiamo capito fra le righe,
Caption 6 [en]: and this we have figured out, reading between the lines,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is in a good mood as he arrives home from his day and he decides to deliver the roses left for his mother-in-law in person. Camilla is arriving at the apartment with the eggs she needs to make crepes.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Eh, sì amore, però quello lo cucini tu,
Caption 41 [en]: Uh, yes, love, but you cook that

Warmup Workout

La linea verticale - EP3 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Even with all the activity swirling around, with the visitors, fellow patients, and doctors, Luigi feels very alone with his symptoms and his thoughts, just like anyone else who has undergone surgery.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Sì, sì, lo so, ma è giusto.
Caption 30 [en]: Yes, yes, I know, but it's the right thing.

Warmup Workout

Marika spiega - 20 Modi di dire No senza dire No

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Just as there are many ways of saying "Yes" without saying sì, there are plenty of ways of saying "No" without saying no. Check them all out!

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: e ti piace il modo in cui lo spiego,
Caption 66 [en]: and you like the way I explain things,

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma La Porta Magica

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Fulvio shows tells us the story of a door, a very famous door, called the Alchemist's Door, also called the Magic Door, or the Door to Heaven, a monument built by Massimiliano Savelli Palombara, Marquis of Pietraforte on the grounds of his villa in Rome.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: per combattere contro lo Stato del Vaticano da cui proveniva.
Caption 24 [en]: to fight against the Vatican State from which he came.

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

With techniques available today, it is possible to distinguish the various layers of plaster used on different days of work, to determine in what order the artists and their assistants applied the paint. And during the cleaning, details can come out that were previously not visible, including buildings and even letters of the alphabet.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Lo troviamo ridotto a emblema, ridotto a motto,
Caption 39 [en]: We find it reduced to an emblem, reduced to a motto.

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Giuliano talks about his beginnings as a director. Vera threatened to leave him when he thought he might accept certain jobs.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: "Se lo fai, io ti lascio".
Caption 39 [en]: "If you do that, I will leave you."

Warmup Workout

JAMS - S1 EP2 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

It's time for the challenge. Customers can choose either Davide's cake or the one JAMS made. Whichever cake is gone first wins.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: Loro hanno un vantaggio? Lo voglio anch'io.
Caption 68 [en]: They have an advantage. I want one, too.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Nilde and Alberto try to talk, but it seems useless. Lele tells Alice about Giulio's "prank," and as they walk and talk, Lele sees something that makes him regret becoming a doctor.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: È una settimana che lo cerco e non lo trovo.
Caption 12 [en]: I have been looking for him for a week and I can't find him.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre and Berardi found some useful information at Nic Bianco's villa. At home, Camilla is cooking but is missing an ingredient and goes to see her mother.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Eh, ma se lo penso io è diverso.
Caption 19 [en]: Yeah, but if I think of it, it's different.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Aragona meets up with Marina outside of the workplace and she feels freer to give up some information. Then Lojacono and Aragona go to see the notary again. He is not alone.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: E quindi tu non lo sai qual è il nome dell'amante del notaio?
Caption 12 [en]: And so you don't know the name of the notary's lover?

Warmup Workout

La linea verticale - EP3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Doctor Zamagna tells Luigi what he did during surgery, but although it went well, Luigi doesn't feel so great.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Uno scasso, lo possiamo definire.
Caption 6 [en]: We can define it as a break-in.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.