All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

With Mister Esposito's deposition, the inspector's suspicions are confirmed. That evening, Camilla and Renzo go to dinner, as arranged, but they are not the only ones.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Lo sarei di più se l'avessimo già preso.
Caption 40 [en]: I would be more so if we had already caught him.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Forensics recovers an email that opens up some new avenues in the investigation. Lojacono and Aragona go see the notary at his workplace. Di Nardo's parents want to meet her boyfriend.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Non lo so perché l'ho cancellata.
Caption 20 [en]: I don't know why I deleted it.

Warmup Workout

La linea verticale - EP3 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi recounts that typically, during the night in the ward, there is anger in the air, and, indeed, Luigi has to deal with an angry stressed-out nurse.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: me lo puoi raccogliere, per favore?
Caption 22 [en]: could you pick it up for me please?

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

As a result of historical research and restoration, it was discovered that the Resurrection had not been painted on the wall on which we now see it, but had been transported from another location, likely the external facade of the building, under the arengario of Borgo Sansepolcro.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: grosso modo lo spazio di questa pedana sopraelevata
Caption 16 [en]: roughly the space of this elevated platform

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

What works in the relationship between Vera and Giuliano is partly the fact that they complement each other, like yin and yang. They talk about a biographical movie they made about Giordano Bruno, a 16th-century Italian philosopher and cosmological theorist, with Gian Maria Volonté.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: i cani [domenicani] incappucciati che lo portano.
Caption 39 [en]: the hooded Dominicans that carry him.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Ricotta follows his teacher's advice and goes with Felice to a garage where they are hiring. They immediately see why it's important to know how to read and write. At school, Alberto does an experiment with his students and tries to get everyone involved.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Io lo so, la mela va a fondo.
Caption 48 [en]: I know, the apple will go to the bottom.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In 1906 Vesuvius erupted, its worst eruption of the entire 20th century. Torre del Greco, a town near Vesuvius, was particularly affected. Buildings collapsed, sick people were trapped inside the hospitals, and Giuseppe and Giorgio rushed there to help out.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ah, sì? Ma sono vent'anni che non lo fanno più.
Caption 5 [en]: Oh yes? But they haven't done it for twenty years.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Libero is looking for a birthday present for Maria. Giacinto, trying to be helpful, stops by with a friend who has a briefcase full of jewelry from Russia to sell. Will Libero have learned his lesson after the pillow affair?

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Sì, lo so io la soglia che stiamo superando.
Caption 9 [en]: Yes, I know the threshold we are crossing.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

The cooking contest begins. Joy isn't quite her usually buoyant self, however. The kids on team "the Best" have already planned on cheating.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Be', sì, credo proprio di sì, eh. -Lo è.
Caption 3 [en]: Well, yes, I definitely think so, yeah. -It is.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre and Berardi go to see Nic Bianco's wife and obtain some new information about Cappellini. Camilla and Renzo go running and Camilla tries to get him to get some strange ideas out of his head.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Il segretario lo supplicava di riassumerlo,
Caption 22 [en]: The secretary begged him to rehire him,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pisanelli goes to see Friar Leonardo and remarks how peaceful it is there in the cloister. Lojacono and Aragona go to see the head of Forensics and learn some new details about the evidence.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Lo so, lo so.
Caption 20 [en]: I know, I know.

Warmup Workout

La linea verticale - EP3 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi wants his tube removed in the worst way. Only Zamagna can answer his questions.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: non lo possiamo toglie' [romanesco: togliere] il sondino.
Caption 21 [en]: we can't remove the feeding tube.

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Had the Resurrection always been in the same spot or had it been moved? We are taken through the questions journalists and historians have to ask: where, when, and why. A researcher, after much research, finally found the answer.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Ormai lo stacco a massello
Caption 26 [en]: At this point, the detachment of the painting and masonry support,

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuliano and Vera talk a little bit about the music for the Sacco and Vanzetti film, as well as a serendipitous moment in NY connected with that. When the film came out it had success, especially with young people. Their outrage about the unfair trial led to the governor of Massachusetts recognizing the unfairness of their trial.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: "Io lo so dov'è stasera".
Caption 17 [en]: "I know where she is tonight."

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi, with Felice's help, eventually finds Ricotta and goes to see him. At school, Manzi makes waves with the director again. This time it regards little Giulia.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Sì, lo so.
Caption 10 [en]: Yes, I know.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.