All

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuliano Montaldo tells about how he got his start, from being a ham actor in Genoa to becoming an assistant to film director Carlo Lizzani, to making his first movie.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Lo so che la fai tu.
Caption 11 [en]: I know you made it.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Alberto goes out on a limb with a pretty amazing surprise for his pupils. Ida is quite concerned, but Alberto is adamant.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: non lo so.
Caption 28 [en]: I don't know.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Alice, Joy, and Max want to win the contest, so they go around the neighborhood to find some traditional recipes. One stop they make is at the home of Joy's father's friend. The three classmates meet up with Stefano more than once, making them curious.

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: ma io e Max lo conoscevamo solo di vista.
Caption 79 [en]: But Max and I knew him only by sight.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero tries to sell his pillows to the neighbors. Giulio shows up with a surprise for Lele.

Matches in Transcript

Caption 77 [it]: Il sadomaso ancora non lo tratto, capito? -Scusa, scusa, scusa.
Caption 77 [en]: I haven't dealt with sadomasochistic stuff yet, you understand? -Sorry, sorry, sorry.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Camilla each have secrets from the other: Camilla took Livietta out for fast food, and Renzo is trying to learn to dance the Merengue from a video with Livietta. When Camilla comes home, she shares the news of the murder with Renzo.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: lo sai, no? -E allora?
Caption 8 [en]: you know that, right? -So?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono, Aragona, and DA Piras go back to the crime scene to have a better look at the victim's collection of glass balls. The DA and Lojacono exchange ideas about the murder, but then he and Aragona have to go back to the station house.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: e non se lo meritava.
Caption 14 [en]: and he didn't deserve it.

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Restoring the Resurrection was a lengthy and complex process, consisting of reinforcement, cleaning, and the retouching of the painting itself.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Lo stesso tipo di materiali
Caption 30 [en]: The same type of materials

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Castellammare di Stabia, Villa San Marco

Difficulty: Beginner

Italy

The Villa San Marco is an amazingly well-preserved luxury villa from the Augustan period, with a wonderful panoramic view of Vesuvius and the gulf of Naples. Marika shows us around the four nuclei of the villa.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: composto da "apodyterium", cioè lo spogliatoio,
Caption 31 [en]: composed of "apodyterium," in other words, the changing room,

Warmup Workout

La linea verticale - EP 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi is trying to rest, but it's not easy with a roommate who talks, and the feelings of nausea he is experiencing. He thinks out loud about how different doctors say different things regarding a patient's health.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ma tu lo sai che questo opera in Sudafrica, in America.
Caption 3 [en]: But you know that this guy operates in South Africa, in America.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Moscati has to prove himself at the exam, to demonstrate whether he is just presumptuous or can back it up by knowing what to do with the patient before him. His friend Piromallo waits for him outside, meanwhile.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Non lo so ancora.
Caption 26 [en]: I don't know yet.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

The reformatory director is clearly affected by what his inmates have written. Meanwhile, the magazine takes shape, involving getting it typed, collated, and stapled.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Non solo, ma lo adotteranno anche in altri istituti.
Caption 29 [en]: Not only that, but now they will adopt it in other institutes.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP1 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The class is welcomed by the principal as well as the art teacher. The surprise is that there will be a cooking course twice a week, as well as a group cooking contest. Who's on board? As we know, Joy is enthusiastic about it, but what about the others?

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Io non lo so, non...
Caption 54 [en]: I don't know, I don't...

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero is still trying to figure out how to sell his pillows and experiments on his friend who has shown up to watch some tennis on TV. They talk about Lele and the fact that he doesn't have a girlfriend. Later, Libero goes to the Sleep Center intending to talk to the man who sold him the pillows.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Ma non fare lo scemo, dai!
Caption 27 [en]: But don't be an idiot, come on!

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Pamela make a bet as to whether Camilla will like her new sneakers. Gaetano questions Nic Bianco's driver in the presence of Camilla. Viola and Vittorio discuss their relationship.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: anche perché solitamente io questo corso lo faccio di sera. -Ah.
Caption 19 [en]: also because normally, I do this class in the evening. -Ah.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The "burglary gone wrong" is in the news and is not reflecting well on the city of Naples. The commissioner has summoned Palma and Lojacono to talk about this and makes a surprising decision.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Da oggi lo è.
Caption 21 [en]: As of today, it is.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.