All

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At the police station, Lojacono takes a phone call about a homicide. The team has been instructed expressly not to take on anything other than ordinary business. This is decidedly not ordinary business, but Lojacono is no ordinary policeman, apparently.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Te lo giuro, nemmeno uno.
Caption 18 [en]: I swear, not one.

Warmup Workout

Marika spiega - Vacanze estive e Ferragosto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

People often wonder where the name ferragosto comes from, as well as the holiday itself. Marika fills us in with its fascinating history and evolution.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Ecco qua, ora che lo sai,
Caption 52 [en]: There you go. Now that you know,

Warmup Workout

La linea verticale - EP1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi's wife reads the consent form. Meanwhile, Luigi gets prepped by different nurses for the operation he will have the next day.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ma lo so che prima o poi mi avrebbero chiamato Filippa.
Caption 15 [en]: But I know that sooner or later they would have called me Filippa.

Warmup Workout

Piggeldy e Federico - Proverbi

Difficulty: Intermediate

Italy

Enjoy another walk through the fields with Piggeldy and Frederick. This time Piggeldy wants to learn about proverbs.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: ma Piggeldy già non lo ascoltava più.
Caption 39 [en]: but Piggeldy was already no longer listening to him.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto and the kids at the reformatory all lie down on the ground to see the clouds better. They let their imaginations run wild. Alberto takes Ida and Alda to their new home.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Lo sapete a che serve imparare a leggere e a scrivere?
Caption 37 [en]: Do you know what reading and writing are for?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele is trying to get Annuccia to eat her lunch and Libero helps out. Uncle Giulio stops by to tell Lele he should get out more and start dating.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: E va bene, perchè? -Ma lo vuoi capire sì o no che questa è nipote di ferroviere?
Caption 13 [en]: All right, why? -Do you, or don't you, understand that she's the grandchild of a railroad worker?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla oversleeps, and Livietta comes to the rescue, but Renzo is already out, jogging with Potti.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: È vero, è vero, lo penso ancora.
Caption 40 [en]: It's true, it's true. I still think that.

Warmup Workout

Marika spiega - Vacanze estive e Ferragosto - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

In Italy, August is the warmest month, and most Italians try to go on vacation for at least part of the month. The most important vacation day is August 15th, called Ferragosto.

Matches in Transcript

Caption 81 [it]: Se lo vuoi sapere,
Caption 81 [en]: If you want to know,

Warmup Workout

La linea verticale - EP1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Doctor Policari brings the consent form, along with some seemingly paradoxical advice. Luigi's wife tries to get more information from this doctor, without success.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: non lo legga il consenso informato.
Caption 21 [en]: Don't read the consent form.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Ricotta can't believe his eyes when Manzi comes to take him back to his inmates. The kids are incredulous, too, and Manzi, having gained their respect, can finally begin teaching.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Cos'è vietato oggi, lo decido io.
Caption 29 [en]: What's prohibited today, I am doing to decide.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio and Maria are in the backyard, when Alberto shows up unexpectedly. The neighbors look on.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Ve lo spiego dopo.
Caption 40 [en]: I'll explain it later.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Detective Lojacono meets his team and learns why they talk about the "bastards." He also learns what the future holds for the police station.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Ah, è arrivato il caffè, o ve' [napoletano: lo vedi].
Caption 40 [en]: Ah, the coffee has arrived, you see.

Warmup Workout

La linea verticale - EP1 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Some patients are afraid to go home, to do things for themselves, but once they are well, they must. Luigi waits to sign the informed consent form before his operation. He hears about Doctor Zamagna who will be performing the surgery.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: mi alzo e me lo vado a prendere.
Caption 10 [en]: I get up and I go and get it.

Warmup Workout

Piggeldy e Federico - La pioggia

Difficulty: Intermediate

Italy

Frederick is trying to explain "rain" to Piggeldy. There are many kinds of rain!

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: "Il cielo non fa la pipì", lo riprese Federico.
Caption 35 [en]: "The sky doesn't pee," reprimanded Frederick.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Manzi takes an exam, getting a high grade. He takes the opportunity to express his ideas about teaching troubled young people. There's trouble at the reformatory, and Alberto steps in.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: e lo sa. -Grazie, professore.
Caption 52 [en]: and you know it. -Thank you, Professor.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.