All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Pamela make a bet as to whether Camilla will like her new sneakers. Gaetano questions Nic Bianco's driver in the presence of Camilla. Viola and Vittorio discuss their relationship.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: anche perché solitamente io questo corso lo faccio di sera. -Ah.
Caption 19 [en]: also because normally, I do this class in the evening. -Ah.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The "burglary gone wrong" is in the news and is not reflecting well on the city of Naples. The commissioner has summoned Palma and Lojacono to talk about this and makes a surprising decision.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Da oggi lo è.
Caption 21 [en]: As of today, it is.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The operation seems to have gone well, but forty-eight hours have to go by before they can be 100% sure.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: No no, lo sai che lo dico al dottor Rapisarda,
Caption 11 [en]: No, no, you know I'll tell Doctor Rapisarda,

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuseppe and Elena exchange a few words during the dance, but then he goes home to study. The next day, at the exam, his friend is having a hard time.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Lo farà. Quello è soltanto un poco timido.
Caption 25 [en]: He will. He is just a bit shy.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

The director of the reformatory has done a bit of thinking and comes to see the boys, a rare occurence. Manzi, with his proverbial foot in the door, keeps trying to push it open even wider. There is news on the home front, too.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: mi costa il posto. -Poi lo mandiamo a quelli del Ministero,
Caption 15 [en]: it will cost me my job. -Afterwards, we'll send it to the people at the ministry,

Warmup Workout

JAMS - S1 EP1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

It's the first day of school for our friends. In fact, it's their first year of middle school. The desks are set up for pairs of pupils, so choices have to be made as to where to sit and whom to share a desk with.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ma questo lo so, però... -Dai, mamma, sta per suonare.
Caption 9 [en]: I know that, but... -Come on, Mom, [the bell] is about to ring.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo goes to a sporting goods store for shoes for Camilla and by chance, Pamela is there, too. Gaetano looks at the photo Camilla took and then questions the driver.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Io? -Non lo so.
Caption 33 [en]: Me? -I don't know.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The DA has asked Lojacono to meet her for coffee. They joust a bit, but the DA has seniority and gets some answers from him.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Secondo me lo conosceva.
Caption 38 [en]: In my opinion, she knew him.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

As he is being wheeled towards the operating room, Luigi reflects on how the hierarchy of the hospital can be discerned by how people vent their anger and on whom.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Dovete fare come dico io! -il medico vessa lo specializzando,
Caption 16 [en]: You have to do as I say! -the doctor browbeats the intern,

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giorgio takes his friend Giuseppe to a ball in honor of Princess Elena Cajafa. Giuseppe feels out of place, but Giorgio insists on having him meet some important people, hoping it will help his career, not to mention the entrance exam they have the following day.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Be', lo spero.
Caption 32 [en]: Well, I hope so.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manzi's pencil ruse gets found out and he is called into the director's office.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Noi un altro professore non lo vogliamo, eh.
Caption 35 [en]: We don't want another teacher, huh.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Nilde calls her brother, Lele, wondering if Alberto had shown up there. The next-door neighbors come by with some information, but they bicker so much that it is hard for Lele and Libero to figure out what they are talking about. But somehow, Lele finally puts two and two together.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: Poi te lo spiego.
Caption 67 [en]: I'll explain later.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Reporters and photographers descend on the school, followed by the police. Camilla tells Gaetano her version of what happened, and the coroner shows up to give his first impression about the murder.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Lo so, ti capisco.
Caption 18 [en]: I know, I understand you.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Di Nardo and Romano decide to check out the apartment across the street, without much hope of success. That evening, there is news on TV about the murder and both Lojacono and the district attorney tune in from their respective apartments.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Chist l'e vulut tu [napoletano: questo lo hai voluto tu]
Caption 20 [en]: That's what you wanted

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Borgo Sansepolcro is an out-of-the-way Tuscan city. But, as this video sets out to explain, it boasts one of the most beautiful paintings in the world, so it is well worth the journey. The video begins with some passages from a 1925 essay by Aldous Huxley: “The Best Picture.” We have translated the Italian translation back into English, for learning purposes, but you can find the original English version here.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: che lo separano da Arezzo, oppure ci si arriva
Caption 6 [en]: that separate it from Arezzo, or one can get there,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.