All

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Not surprisingly, Manzi gets suspended and Bedon takes over, making the kids memorize a poem by Giosuè Carducci from 1872. Ricotta has a bad moment at the garage where he works.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Con lo stipendio, invece, come facciamo?
Caption 26 [en]: Regarding your salary, however, what are we going to do?

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Rita Levi Montalcini was a strong proponent of education and instruction as the means to gain freedom. She was also an example of it. This segment describes a visit to women in prison, and the obstacles Montalcini had to face, as a woman and as a Jew, during the Nazi-Fascist regime.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: e lo sarà sempre, io credo,
Caption 53 [en]: and always will be, I believe,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

It's Cettina's day off, and nobody seems to have the time to help with the dishes, but at least, Maria and her father get some alone time.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Lo sai cosa ho mangiato l'altra sera a Fiumicino?
Caption 16 [en]: Do you know what I had to eat the other night at Fiumicino?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi and the DA are about to have a passionate evening together, but they are interrupted by a phone call from Torre and they have to leave right away.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Non lo so...
Caption 60 [en]: I don't know...

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono has a conversation with Iolanda Russo and learns some new details. Later he has a meeting with his superiors.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Lui è felicissimo, lo aveva sempre desiderato, ma
Caption 7 [en]: He is very happy. He always wanted one, but

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

We learn more about how and why Piero's Resurrection was moved from its original position. It's fascinating.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: che abbiamo visto, è lo storico dell'arte
Caption 47 [en]: who, we saw, is an art historian

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Inti, who was the 9-year-old grandson of Giuliano and Vera, went to see them as they were filming in China. They put him to work and the experience had a huge influence on him.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: si presentò qui con il padre e lo zio mercanti
Caption 17 [en]: showed up here with his merchant father and uncle

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

The principal called on an inspector to evaluate how well Manzi's class is prepared. He is not very kind.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: la luna, in cielo, veglia e lo protegge.
Caption 48 [en]: the moon in the sky watches over and protects.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma La bocca della verità

Difficulty: Intermediate

Italy

Fulvio describes the monument we look at in this segment before telling what it is. The story has some pretty surprising aspects.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: e perché ve ne sto parlando, tra poco ve lo dirò.
Caption 9 [en]: and why I am telling you about it, I will tell you shortly.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Both Giuseppe and Giorgio take the exam for the available position. They each have to diagnose a patient and the examination board isn't kind to either of them.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: Ah, Umberto, il camice lo puoi levare.
Caption 67 [en]: Ah, Umberto, you can take off your white coat.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero is still trying to think of what to get Maria for her birthday and talks to Alice about it. At the health center, Lele talks to his colleague about Maria's party wishes. The woman who had "fallen down the stairs" comes back.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Era di una vecchietta che lo usava solo per andare a messa. Fantastico.
Caption 33 [en]: It belonged to an old lady who used it just to go to Mass. Fantastic.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is wondering if meeting up with Inspector Berardi at the restaurant was a coincidence or not, since it wasn't the first time. But they end up exchanging lines of a famous song by Massimo Ranieri, Perdere l'amore (losing love). The next day, the focus is on Livietta and her dance class.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Lei, purtroppo, lo ha capito molto presto.
Caption 41 [en]: She, unfortunately, figured it out very early on.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We get a glimpse of Francesco's home life in this segment. He has a lot of pent-up anger and doesn't have it very well under control. Lojacono and Aragona are following Miss Russo and have a little conversation about patience.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Ma è possibile che non lo capisci che ho bisogno di te
Caption 12 [en]: But is it possible that you don't understand that I need you

Warmup Workout

Marika risponde - Introduzione

Difficulty: Beginner

Italy

Marika has set up a Q & A series of videos specifically designed to answer your questions in more detail and with more examples than what is possible in the comments section of a Yabla video. She explains how it works in this video, so don't miss out on the opportunity to get your questions answered!

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Non lo sai? Te lo dico io! [Marika risponde]
Caption 7 [en]: You don't know? I'll tell you! [Marika responds]

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Ricotta and Felice rush over to Manzi's house to give them some good news. At school, Manzi and the principal clash over teaching methods.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: E dove lo mettete il fegato? -Qua. -Sul fianco.
Caption 43 [en]: And where will you put the liver? -Here. -On the side.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.