All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla meets up with Vittorio and she obtains some new information about Viola's pregnancy. Back home, Renzo's back is hurting him and Livietta tries to help, followed by Renzo's mother-in-law. Camilla gets a phone call from Gaetano and has some explaining to do.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Non lo so, purtroppo non, non lo so.
Caption 15 [en]: I don't know, unfortunately, I don't, I don't know.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Having discovered who bought the glass globe, Lojacono and Aragona could easily figure out who had killed the notary's wife. They go to see the suspect.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: E io l'amore non lo avevo mai provato.
Caption 37 [en]: And I had never felt love before that.

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi has plenty of time to observe the doctors as they make their rounds. They need to get in and out in a very short time.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Senza più timore te lo voglio urlare
Caption 15 [en]: Without fear, I want to shout it to you

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con i capelli - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Do you know all the expressions associated with hair? Marika explains some and gives us plenty of examples. Keep in mind that in Italian, i capelli is the plural, and hair is countable.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: che le stavano per venire i capelli bianchi per lo spavento".
Caption 28 [en]: that her hair was turning white with fright."

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto notices that Paolo is absent from class. After some discussion with the students, the whole class transfers outside to go and find him.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Quando sei stanca me lo dici, va bene?
Caption 22 [en]: When you're tired, tell me, all right?

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The formal, ceremonious aspect of the Nobel Prize awards was not what Rita Levi-Montalcini was used to, but she used that recognition to her advantage. Winning the Nobel Prize wasn't necessarily the high point in her career.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: l'ho detto molte volte e lo ripeto,
Caption 37 [en]: I've said it many times and I repeat it,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

At the health center, Lele has to deal with an angry Mr. Corati who has come looking for his wife. Back home, Lele gives Annuccia her bath, wondering why Maria doesn't talk to him like she used to. Alice, who is there too, tries to explain it to him.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Peppe. -Dovevi tenerlo, così lo prendevo per il colletto...
Caption 17 [en]: Peppe. -You should have held him, that way I would have grabbed him by the collar...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is trying to get Viola and Vittorio to meet up, so she looks for his phone number in Viola's diary. She finds a likely address and decides to go there in person.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ma non lo so.
Caption 2 [en]: I don't know.

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This episode begins with a flashback to when Luigi first notices blood in his urine. At the hospital, the priest is getting ready for his operation.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Senza più timore te lo voglio urlare
Caption 35 [en]: Without any more fear I want to shout it to you

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con i capelli - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Italian, like English, uses body parts in lots of expressions. Marika gives us some examples of expressions using the word capello or its plural capelli. Let's keep in mind that in English "hair" isn't usually countable, but in Italian it is!

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: ma lei lo continua a fare.
Caption 23 [en]: but she still does it.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Mr. Bedon asks the pupils for the dates of historical events but the only one who knows the answers is Giulia. Bedon thinks he can treat his pupils as he likes, but not everyone sits by quietly.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Non lo so. -Non lo sa.
Caption 6 [en]: I don't know. -He doesn't know.

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Because of the racial laws in Italy during the period of Fascism, many Jews left the country, including Rita Levi Montalcini. In Italy she wasn't allowed to work or publish papers, but somehow, she found a way to keep going.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: divertentissimo, se uno lo legge,
Caption 42 [en]: hilarious, if one reads it,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria's grandparents have found a gift for her, but Libero hasn't yet. At the health center, someone told Giorgi that Laura hadn't gone to the police about the battered woman.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Tu me lo vuoi dire, eh? -Certo.
Caption 24 [en]: Do you want to tell me? -Of course.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi and De Santis discuss the case. At school, Viola is not feeling well at all and Camilla sees to her. Back at police headquarters, Ferrari has searched the driver's car and found something.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ma che è successo? -Non lo so. -Per favore, state calmi e non fate confusione.
Caption 29 [en]: But what happened? -I don't know. -Please stay calm and don't make trouble.

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After filming Marco Polo in China, where they made lots of friends, they return to Italy to film Gli Occhiali d'Oro (English title: The Gold Rimmed Glasses). Many famous actors took part in that film, all of them beloved by Vera and Giuliano.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: che ha fatto lo sciopero
Caption 9 [en]: who went on strike,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.