All

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 27

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After working on the case together, the members of the team go home to deal with their personal lives. Not everyone is enthusiastic about going out for pizza with the chief.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ti sembra giusto? Non lo so, grazie.
Caption 11 [en]: Do you think it's right? I don't know, thank you.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma Il Colosseo

Difficulty: Intermediate

Italy

Fulvio tells us plenty of interesting things about the history of one of the symbols of Rome, the Colosseum. To begin with, it wasn't always called the "Colosseum."

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: che è una tomba, eh, che ricorda lo stile egizio
Caption 26 [en]: which is a tomb, uh, reminiscent of the Egyptian style,

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

After winning the Nobel prize, Rita Levi-Montalcini was not as shy as she had been prior to that moment. Because she stood out as a woman in a "man's world," she was able to use her unique position to make her mark, not only in the science world, but in society.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: io lo chiamo così - che era quello che la contraddistingueva
Caption 4 [en]: that's what I call it — which was what made her stand out

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After being left by the taxi driver, Giuseppe goes in search of the Esposito home. The taxi driver was right about the danger. Meanwhile, Giorgio shows up at the dinner and greets Elena and her father.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Non lo so.
Caption 32 [en]: I don't know.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Alice stops by the house and is able to give some support to Maria who is really missing her mother. At the clinic, Renata and her husband meet with the doctors.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: È capace [napoletano: possibile] che se lo strofina, esce fuori Stalin.
Caption 10 [en]: It's possible that if you rub it, Stalin will pop out.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Luckily, Viola is out of danger. Her father is by her side at the hospital but Inspector Berardi needs to talk to her alone. Camilla and Viola's father have a conversation out in the hall, to give Berardi and Viola some privacy. A little later, Vittorio comes to see Viola, talking first with his teacher.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Lei lo sapeva, è vero?
Caption 13 [en]: You knew that, right?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 26

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's a press conference announcing the success of the investigation. Rather than singling out Lojacono and Aragona, Palma gives credit to his entire team, as well as to Dr. Piras.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Io ci sono nata su un'isola, lo so di cosa parla.
Caption 23 [en]: I was born on an island. I know what you're talking about.

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Vera and Giuliano are each true fans of the other. But Vera can't help preferring Giuliano's directing artistry to his acting skills.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Un po' perché lo conosce
Caption 2 [en]: Partly because he has known him

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto goes home to share the news with his family. They're watching TV and ignore him, which tells him all he needs to know. The next day he goes to the RAI studios, where he finds a whole different world.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Lo so, lo so, signora, si calmi...
Caption 10 [en]: I know, I know, Ma'am, calm down...

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Rita Levi Montalcini doesn't feel like she made any sacrifices in her life, including not having a family. She had a clear vision of what she wanted out of life, and she followed it.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: e lo ha detto anche: la sua scelta era una scelta di di vita, di lavoro
Caption 24 [en]: and she also said her choice was a lifestyle choice, choosing work,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The neighbors arrive to talk about the moped they saw going into Lele's garage. Enrica doesn't back down. Later on, Libero resumes negotiations for a watch for Maria.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Eh, te lo spiego dopo a casa, dai.
Caption 10 [en]: Uh, I'll explain it to you later at home, come on.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to see Gaetano and brings him up to speed. They go to the hospital to see how Viola is doing. Allegra is there too, with her mother and Viola's father.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: E come lo sai?
Caption 20 [en]: And how do you know that?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona, with De Lucia's recounting, are able to reconstruct the murder. We then learn what was written in the letter the notary's wife sent to him.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Io non lo so che è successo.
Caption 13 [en]: I don't know what happened.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

There are a great many expressions with la testa (the head) as the protagonist. Marika, gives us a first round of explanations and examples, many of them from Yabla videos.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Lo vedi che non hai autostima. -Basta!
Caption 29 [en]: You see you have no self-esteem. -Enough!

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Sister Helga and Moscati give the patient a bath and talk about how medicine is nothing without love. Moscati has some unorthodox teaching methods, as well as some novel "therapy" for his patients.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Lo so, ma non accadrà più.
Caption 43 [en]: I know but it won't happen again.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.