All

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Vittorio De Sica did different kinds of movies, both as an actor, and a director, and had great success, although critics appreciated his comedies more than his serious movies. Whatever kind of film he was directing, he laughed and cried along with the actors. They loved him.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Un gran simpaticone, così lo definiscono
Caption 43 [en]: A great funny guy, that's what they call him,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets up and gets ready for work, but Renzo and Livietta are surprised. It turns out Camilla doesn't realize it's her day off, so she has the whole day in front of her.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: ma lo sai com'è la mamma.
Caption 16 [en]: but you know how Mommy is.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The team at Pizzofalone are back in full force. And there is a crime to investigate in the middle of the night.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Per la verità, il cognome non me lo ricordo neanche io,
Caption 51 [en]: To tell the truth, I don't remember his last name either,

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi can't wait for the tube to be removed and expresses how grateful he would be to Doctor Policari... Peppe is still hoping someone will remember him from two years earlier.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Più tardi passa il professore, così ci parla, lo conosce...
Caption 26 [en]: Later, the doctor will come by. That way, you can talk to him, you meet him...

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

In her final years, Rita Levi-Montalci was very, very frail, but she never lost her combative spirit. Romano Prodi recalls the last time he saw her.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: È diventata un'icona e... nonostante lei non lo, non lo volesse
Caption 5 [en]: She became an icon and… even though she didn't, she didn't want to,

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This documentary about the life of Vittorio De Sica, Italian actor and film director, is narrated by Marco Paolini. We begin during the occupation by the Nazis. Vittorio is in Rome shooting a film.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: lo hanno detto i testimoni dell'epoca.
Caption 30 [en]: has been told by witnesses of the time.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Moscati and his assistants do what they can, but they discover that the government has a different view of the situation.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Lo dia a me, ci penso io.
Caption 16 [en]: Give him to me, I will take care of him.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Before the party, Lele gives his daughter her birthday present. As the dancing begins, Maria and Rebi are not exactly at ease.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: E lo so, ma Cettina a una cosa deve badare,
Caption 21 [en]: Yeah, I know, but Cettina has one thing to look after.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Inspector Berardi and Camilla discuss the case and what might happen in a trial. Camilla goes home to dinner but has to make up a story in a hurry.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: "Gli esperti hanno stabilito che lo sparo è avvenuto
Caption 12 [en]: "The experts have established that the gunshot was fired

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 28

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The pizza party ends up just being Palma and Ottavia who make the best of it. Palma would like them to be on a first-name basis, but he is Ottavia's boss and she has trouble with that. He talks about dare del tu, which means addressing someone informally instead of dare del Lei, which implies addressing someone formally. It can still mean using someone's first name, but the pronouns (and conjugations) change.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Sì, ora lo dico a tutti, saranno contenti.
Caption 15 [en]: Yes, I'll tell everyone now. They'll be happy.

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi realizes that the doctors have "pre-packaged" answers for the questions they get every day from patients There is s new patient sharing a room with Luigi. Peppe remembers everyone, but they don't remember him.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Senti, ma l'intervento me lo fanno proprio oggi, subito subito?
Caption 49 [en]: Listen, but are they going to do the operation literally today, right away?

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Marika's explanations together with examples from video clips make it easy and fun to learn new expressions using la testa (the head).

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: che lo definiva un focoso e liberale
Caption 43 [en]: who called him fiery and liberal

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

At the auditions for the TV show, one candidate is worse than the next and the producers are very worried. Alberto watches through the door and seems to have an idea.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Giusto tua mamma te lo dice.
Caption 26 [en]: Only your mom tells you that.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Finally, it is Maria's birthday and the grandparents bring out their gifts.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: un milione, lo chiama affare.
Caption 7 [en]: a million, she calls it a deal.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

At the police station, Viola's father recounts his version of what happened the day of the murder. Later Gaetano and Camilla discuss the situation.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: e ho chiamato Nic". [Non gli ho detto nulla, lo vedrò domani dopo le prove]
Caption 9 [en]: and I called Nic." [I didn't tell him anything — I'll see him tomorrow after the rehearsal]

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.