All

Warmup Workout

Anna e Marika - in Cappuccetto Rosso e la nonnina

Difficulty: Beginner

Italy

"Little Red Riding Hood" in a modern interpretation featuring Anna in the title role. Marika, on the other hand, has been miraculously transformed into a classic Italian nonna (grandma).

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Insomma, nonna, non del tutto.
Caption 34 [en]: In short, Grandma, not entirely.

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 3

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini describes his relationship to a producer who became so exasperated by the director, that he drank ink in mock suicide.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: insomma sul modo, come io volevo realizzare il film,
Caption 8 [en]: in short, about the way, about how I wanted to make the film,

Warmup Workout

That's Italy - Episode 2 - Part 1

Difficulty: Advanced

Italy

Donatella Versace, go-to designer for movie stars and rock stars, talks about her love of color, designing the various Versace collections, and the legacy of her brother.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Invece sopra è tutto un bluette, nero, giallo, insomma,
Caption 64 [en]: And then upstairs it's all a pale blue, black, yellow, anyway,

Warmup Workout

PsicoVip - L'antenna - Ep 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This time our little Minivip is transformed into an antenna technician, when trying to help a lady in distress. He also gets taken for a garden dwarf!

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: Ma, insomma, Dottore, Le interessa più John John di me?
Caption 69 [en]: But, all in all, Doctor, you're more interested in John John than me?

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini, interviewed at the Trevi Fountain, during the filming of La Dolce Vita, discussed his relationships with producers.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Quindi, accetto di buon giogo, di buon grado, insomma, queste...
Caption 36 [en]: So, I accept as a good yoke, willingly, all in all, these...

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 1

Difficulty: Advanced

Italy

An exclusive interview with the world-famous Italian film director and screenwriter, Federico Fellini.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Insomma, Rizzoli, che è il produttore del film, ha piena fiducia
Caption 36 [en]: All in all, Rizzoli, who is producing the film, has total faith [in us]

Warmup Workout

PsicoVip - Terapia D'Urto - Ep 11

Difficulty: Intermediate

Italy

This time Minivip meets up with an opera singer/pianist, who goes a just little too far.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Insomma, ultimamente Lei litiga con tutti.
Caption 4 [en]: Honestly, lately you've been quarreling with everyone.

Warmup Workout

PsicoVip - Il supermarket - Ep 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip talks with the doctor about a crushing defeat at the supermarket, where his brother Supervip, again, rescues the day.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Insomma, era rimasto intrappolato nel freezer, capisce?
Caption 31 [en]: In short, he got trapped in the freezer, understand?

Warmup Workout

Eleonora suona il - Tamburello

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Eleanora explains how tambourines are made and plays a few notes from the Pizzica and Tarantella dances. The Pizzica was used in the past for exorcising the possessed.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Il tamburello, eh, originariamente risale proprio ai tempi dei tempi, insomma.
Caption 19 [en]: The tambourine, uh, originally goes way back to the beginning of time, basically.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara arrives at his hotel, and the clerk is curt with him until she learns he's the new commissioner. Manara and the deceased are the topics discussed by Rubino and her aunt.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Ma insomma, questo lo scoprirete te e quel nuovo commissario
Caption 59 [en]: Well anyway, this you'll figure out with the new commissioner,

Warmup Workout

Francesco spiega - filosofia per bambini: i concetti - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Francesco goes about explaining philosophy to children using a jar. Philosophy is like magic, but while magic involves objects, philosophy involves ideas.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Insomma, vuol dire proprio fare della filosofia con i bambini.
Caption 7 [en]: In short, it means actually doing philosophy with children.

Warmup Workout

L'isola del gusto - Pasta alla New Norma

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Catena and Agata relax in the garden of Agata's baglio [Sicilian architectural form with buildings arranged around a courtyard]. They're getting ready to cook typical Sicilian dishes that Catena will include in a cookbook she's writing.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Insomma, diciamo che almeno per quanto riguarda il mondo della lirica,
Caption 52 [en]: All in all, let's say that at least in terms of the world of opera,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Commissioner Manara meets up with Lara Rubino, his old classmate from the police academy. She's less than happy to see him and slaps him right across the face.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Insomma, non legalmente.
Caption 4 [en]: But you know, not legally.

Warmup Workout

PsicoVip - Il fulmine - Ep 4

Difficulty: Beginner

Italy

Minivip, while out for a walk, thinks he could be dead after being hit by a lightening bolt, but the passersby, rather than lending him a hand, injure him further by insisting on testing his abilities.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Insomma, alle volte mi sembra di essere l'unica persona normale su questa terra.
Caption 48 [en]: Well, sometimes I think I'm the only normal person on this earth.

Warmup Workout

Amiche - Filosofie

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika are seated in an historic park, and reflect upon the meaning of life. In the end, they arrive at the conclusion that despite what's bad, life is marvelous and should be lived to its fullest.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Insomma, la vita è una cosa meravigliosa
Caption 41 [en]: So, life is a marvelous thing

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.