All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

Lara and Luca go to question an old woman who knew the victim. Meanwhile, Teresa is getting to know Lara and her aunt.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Sa se aveva nemici... insomma, sa qualcosa?
Caption 35 [en]: Do you know if she had enemies... in short, do you know anything?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

Putting the victim's picture in the newspaper has borne fruit. We start matching faces with names.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Insomma, fino a un attimo fa non sapevamo neanche come si chiamava questa vittima.
Caption 54 [en]: I mean, until a moment ago we didn't even know the name of this victim.

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo is ready to give up, but even giving up isn't easy, and his friend steps in to give him a hand (and a dose of his own medicine perhaps).

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Insomma, tutto. -Ma come è possibile, scusa?
Caption 23 [en]: In short, all of them. -But excuse me, how's it possible?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara has an interesting conversation with his boss, another, a bit embarrassing, with his colleagues, and still another (even more embarrassing) with Lara, which brings us to the end of this episode.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: Che... sì, insomma, che sei innamorato di me.
Caption 67 [en]: That... Yeah, in short, that you're in love with me.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca finally gets to talk to Ridolfi, but the bank director is quite adept at dodging questions. Lara's aunt has been a bit more successful in getting information.

Matches in Transcript

Caption 81 [it]: Insomma, questi sono i rischi che si corrono
Caption 81 [en]: In short, these are the risks that one runs

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

Toni is at the center of this episode, both in France and back in Scampia. But there are bad vibes circling around that are bound to break the harmony.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Va be', lui, insomma, sembrate affiatati.
Caption 63 [en]: OK, him, I mean, you seem well matched.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A left-handed suspect turns up, and has a bad temper to boot. Luca offers Lara a ride home on his motorcycle...

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: E, insomma, si impaurisce per niente.
Caption 6 [en]: And, all in all, she gets scared for no reason.

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo has quite a challenge at work today, and he tries to remind himself of the first rule for being a good couples' therapist.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Va be', insomma, dottore, spesso... diciamo nella media, ecco.
Caption 20 [en]: Well, actually, Doctor, often... let's say around average, that's it.

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - I tre porcellini - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

The youngest piglet was right all along. Being a kind soul, he forgave his brothers.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: si chiese cosa intendeva fare, insomma, il lupo.
Caption 39 [en]: asked himself what he meant to do, that is, the wolf.

Warmup Workout

Marika spiega - L'elisione - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

In some cases using an elision is not grammatically correct. Marika explains some of these cases.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Insomma, come hai potuto notare,
Caption 31 [en]: All in all, as you will have noticed,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara and Luca are trying to get more information about Bianciardi and about the girl who suffers from memory loss. On a romantic level, Lara isn't making things easy for Luca! It is interesting to notice that in Italian, the terms "Dottore" (abbr. Dott.) and Dottoressa (abbr. Dott.ssa) can also be used for people who have undergraduate degrees or no degree at all. They are used as a formal and obsequious title. It is difficult to find an equivalent in English and many people simplify the title by using Ms./Mrs./Miss. or using no term at all.

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: Sì! -Insomma, alla madre potrebbe dire delle cose che non direbbe a noi. -Sì.
Caption 79 [en]: Yes. -So, she could say things to her mother that she wouldn't tell us. -Yes.

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The fun continues! Our marriage counselor tells us a bit more about his past and his (disastrous) love life...

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Insomma, se non le correvo dietro, lo facevo solo per il suo bene.
Caption 50 [en]: All in all, if I didn't chase after her, I did it just for her own good.

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

It takes a lot of courage on Enzo's part, but he says "no" to an advantageous situation, and he defies the Camorra.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Toni è stato bravissimo, però volevo ricordare, insomma, che...
Caption 9 [en]: Toni was really great, but I wanted to mention, all in all, that...

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 12

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

Some things get better, some things stay the same, and some things get worse.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: C'è mancato poco così per avere una finale tutta nostra, insomma.
Caption 41 [en]: We missed by this much having the finals all to ourselves, in short.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicily

The red soil found in Contini's clothes is looking more and more important. Sergio ends up being helpful to the investigation.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Insomma, sono molto contento che stasera vieni a cena con me, eh.
Caption 1 [en]: All in all, I'm very happy that you're coming to dinner with me, huh.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.