All

Warmup Workout

Arianna e Marika - L'importanza di leggere

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika and Arianna discuss their favorite book genres, authors, and why they like to read.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: intrigate [sic: intricate], un po'... insomma, anche attuali, molto attuali.
Caption 21 [en]: intricate, a bit... all in all, also current, very modern.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla's husband and daughter watch the video recording of the missed game on TV while Camilla decides what to do the next day (with the help of her dog), and enlists her husband's help.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Va be', insomma, "do ut des" [latino: io do affinché tu dia].
Caption 30 [en]: OK, in short, "do ut des" [Latin: I give that you may give].

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani knows he's doing a good job, but is frustrated because Manara doesn't ever acknowledge it. Meanwhile, Luca must have an idea since he goes prancing around the office. In fact, he knows exactly what he's doing.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: però, insomma, mi sembra una pista importante, o no?
Caption 5 [en]: but, in short, it seems like an important lead, or not?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is taking risks to figure out who killed Nicola. But Commissioner Berardi shows up in time to whisk her away. He's none too happy about her interfering, but in the end, she gives him a hand by identifying some suspects.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: [Da Carmine] Ao, e insomma?
Caption 1 [en]: [Carmine's] Hey, and so?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The case is discussed at the dinner table among Lara, Luca and Aunt Caterina. As usual, Caterina knows a lot about the people involved. She also gives Lara some advice.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Insomma, la devozione che il fratello aveva per sua cognata era noto [nota] a tutti, eh.
Caption 49 [en]: In short, the devotion that the brother had for his sister-in-law was known to everyone, hey.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Commissioner Berardi shows up at the gallery opening, and Camilla exchanges a few words with him. This doesn't go unnoticed by the gallery owner, who is very curious. Meanwhile, Camilla's husband has a bizarre conversation with the artist.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Cioè, scusa, volevo dire, insomma, un po'...
Caption 12 [en]: That is, sorry, I wanted to say, well, they're a bit...

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Puglia

Difficulty: Beginner

Italy

Here we go with a new series with Anna and Marika. Each video will feature an oral quiz — just like in actual Italian schools — about a region of Italy. A separate cooking video will feature a recipe from that region. We start in the "heel of the boot": Puglia.

Matches in Transcript

Caption 74 [it]: e... tantissime altre cose. -Insomma,
Caption 74 [en]: and... many other things. -All in all,

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Francescopaolo, the contestant, is presented with a long list of Italian winners of either a Nobel Prize or an Academy Award Oscar, and has to choose which prize they were awarded.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Quindi... -Che... e il... questo può essere il difetto, insomma,
Caption 7 [en]: So... -That... and the... this could be his shortcoming, in short,

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 1

Difficulty: Advanced

Italy

L'Eredità [Inheritance] is an immensely popular daily quiz show on the RAI [pronounced rye], the Italian public TV and radio network. This episode benefits the Telethon Foundation, which provides funds for research into genetic diseases, and is based on Jerry Lewis's Telethon. To understand the play on words they use at a certain point, see the various meanings of macchina here. Learn more about this Italian game show here.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Insomma, sarà una puntata... e poi tante sorprese
Caption 24 [en]: All in all, it will be some show... and then many other surprises

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Belle Arti -Tecniche di decorazione - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Tamara and Tania show some of the items that can be bought either unfinished or decorated in their shop. They demonstrate the use of glass paints and outline the steps used in decoupage.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: le nostre cosine, anche perché, insomma, hanno anche un costo queste cose.
Caption 13 [en]: our little things, also because, ultimately, these things also have a cost.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Not much information is cropping up from the investigation, but Lara has an unusual meeting with Casadio.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Insomma, fuori dall'azienda niente conflitti.
Caption 55 [en]: In short, outside of the company, no conflicts.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara and Luca have been skirting the marriage issue, but they do finally talk about it, albeit briefly. Meanwhile, they get some new information about the case.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: insomma, fa dubitare che la provenienza sia lecita.
Caption 39 [en]: In other words, it makes one doubt the legitimacy of the source.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani, Lara, and Luca are working on the case, but Toscani is clearly distracted. Luca tries to get some information from Gabriele's rival.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Sì, ci proverò, insomma, ecco.
Caption 17 [en]: Yes, I'll try, all in all, there.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Rivenditore per parrucchieri - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Antonella talks about her relationship with the people who come into the shop, especially older women who still care about being beautiful, and who are beautiful, inside and out.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: In piccolo, ma insomma cerchiamo di avere un po' di tutto.
Caption 6 [en]: On a small scale, but basically we try to have a bit of everything.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Emotions are running high in this segment and we're hoping that Lara gets found, and that she's alive.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Insomma, ha organizzato un'uscita in grande stile, ha sequestrato persino una corriera.
Caption 19 [en]: In short, you organized an outing in style, you even commandeered a bus.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.