All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

There are problems in the kitchen: Eva is mad at Dante and doesn't trust him. There are problems in town to which Eva is a witness.

Matches in Transcript

Caption 95 [it]: però, insomma, non mi sembra il momento, non importa.
Caption 95 [en]: but, I mean, it doesn't seem like the right moment, it doesn't matter.

Warmup Workout

Adriano - Negozio di Antichità Sgroi

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano visits a Palermo antique dealer, Massimo Sgroi, who also exhibits the work of contemporary artists. Sgroi invites Yabla friends to submit work.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: perché trasmettono la storia, insomma...
Caption 14 [en]: because they transmit history, ultimately...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara isn't around, but her presence is felt by everyone, in different ways. And they all want to know how Luca is feeling about it, but he's a closed book and just focuses on the case.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Pensavo che forse è meglio, insomma, è meglio non raccontargliela 'sta storia a Lara, eh?
Caption 8 [en]: I thought it was maybe better, in other words, it's better not to tell Lara this story, huh?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta goes for a ride on Luca's motorcycle as they look for a mysterious South American barman. Ginevra meets Marta and seems to like her a lot.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Insomma, come succede, abbiamo familiarizzato.
Caption 58 [en]: Basically, as often happens, we got to know each other.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara gets to run the case, and the new inspector arrives to welcomes that range from very warm to very icy.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Qualsiasi cosa, sempre... chiami, insomma.
Caption 49 [en]: For anything whatsoever, always... call, in short.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Agnese, the contestant from Rome, is quizzed on a list of soccer players and she has to respond whether they're ex-players or current players. A new contestant, Antonella, responds to a list of words, saying if they're adverbs or adjectives.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Però chiaramente qualche difettuccio ce l'ha, insomma.
Caption 6 [en]: But, clearly, she does has a few tiny flaws, all in all.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

Marta goes to the police with Camilla and realizes it was the right thing to do. As agreed upon, Berardi takes Camilla to dinner, where he tells her how the case was resolved. They get a surprise visit, too.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Insomma, credo che in galera ci resteranno per un bel po' di tempo.
Caption 29 [en]: In other words, I believe that they'll stay in jail for a good long time.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

This is a great chance to practice bone and muscle vocabulary, since that's what the pairing is about in this episode. The first contestant is named Santo. "Santo" means "saint," so there's some joking about it being just his name, not a description. Carlo, contestant number two is a musician and works in music therapy. He sings a few phrases of an aria from the Puccini opera Tosca.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: da, da sempre, insomma, ormai...
Caption 6 [en]: since, since forever, I mean, at this point...

Warmup Workout

Arianna e Marika - L'importanza di leggere

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika and Arianna discuss their favorite book genres, authors, and why they like to read.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: intrigate [sic: intricate], un po'... insomma, anche attuali, molto attuali.
Caption 21 [en]: intricate, a bit... all in all, also current, very modern.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla's husband and daughter watch the video recording of the missed game on TV while Camilla decides what to do the next day (with the help of her dog), and enlists her husband's help.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Va be', insomma, "do ut des" [latino: io do affinché tu dia].
Caption 30 [en]: OK, in short, "do ut des" [Latin: I give that you may give].

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani knows he's doing a good job, but is frustrated because Manara doesn't ever acknowledge it. Meanwhile, Luca must have an idea since he goes prancing around the office. In fact, he knows exactly what he's doing.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: però, insomma, mi sembra una pista importante, o no?
Caption 5 [en]: but, in short, it seems like an important lead, or not?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is taking risks to figure out who killed Nicola. But Commissioner Berardi shows up in time to whisk her away. He's none too happy about her interfering, but in the end, she gives him a hand by identifying some suspects.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: [Da Carmine] Ao, e insomma?
Caption 1 [en]: [Carmine's] Hey, and so?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The case is discussed at the dinner table among Lara, Luca and Aunt Caterina. As usual, Caterina knows a lot about the people involved. She also gives Lara some advice.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Insomma, la devozione che il fratello aveva per sua cognata era noto [nota] a tutti, eh.
Caption 49 [en]: In short, the devotion that the brother had for his sister-in-law was known to everyone, hey.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Commissioner Berardi shows up at the gallery opening, and Camilla exchanges a few words with him. This doesn't go unnoticed by the gallery owner, who is very curious. Meanwhile, Camilla's husband has a bizarre conversation with the artist.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Cioè, scusa, volevo dire, insomma, un po'...
Caption 12 [en]: That is, sorry, I wanted to say, well, they're a bit...

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Puglia

Difficulty: Beginner

Italy

Here we go with a new series with Anna and Marika. Each video will feature an oral quiz — just like in actual Italian schools — about a region of Italy. A separate cooking video will feature a recipe from that region. We start in the "heel of the boot": Puglia.

Matches in Transcript

Caption 74 [it]: e... tantissime altre cose. -Insomma,
Caption 74 [en]: and... many other things. -All in all,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.