All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo is clearly having a rough time and would like to talk to his mom, but he often loses his courage. This time Eva keeps pushing and the conversation goes a bit further. Eva goes to see Negri in his office and of course, she keeps her eyes and ears wide open.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Be', va be', dai, una certa età, insomma.
Caption 31 [en]: Well, OK, come on, a certain age, in other words.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani and the team go to see Manara in order to fill him in on the case and try to convince him to give them a hand. They are a long way from solving the case and use the wonderful, common expression in alto mare (at sea, on the high seas) to say this. We also learn something new about Marta Rivera.

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: Bugie, promesse finte, insomma...
Caption 79 [en]: Lies, false promises, in short...

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino goes to Peppino's house to tell him his great idea. Peppino is kind of busy, though... The local priest spies Martino walking home and engages him in conversation, which is the last thing Martino wants.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Insomma, Martino, adesso hai un'età, no?
Caption 55 [en]: I mean, Martino, now that you're a certain age, right?

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Agent Bates reports on Olivetti's communities, Mauro tries to talk to Adriano about his position, and Adriano's son comes back from Harvard. Libero and Teresa meet by chance in the factory and have a tense conversation.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Insomma, ci contavo molto, e tra l'altro è un ruolo che ho già ricoperto
Caption 24 [en]: In short, I was very much counting on it, and besides, it's a role that I already took on

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta meets the victim's family at the bus stop. Fabrizio compliments Marta on her work. Luca is hanging out with Sardi and baby Alice.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: in barca con il Binacci, insomma, con Roberto.
Caption 23 [en]: on the boat with Binacci, in other words, with Roberto.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The temple dedicated to Concordia was built on an ancient seabed from two million years ago, and is one of the most remarkable structures from the Greek world. Alberto Angela explains why it is the only one still standing.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Insomma, sembrava proprio una chiesa con più navate.
Caption 26 [en]: In short, it looked like a church with several aisles.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At the bar, Martino sees some old townsmen who tease him and tell him he should get a real job. One of the old guys mentions Fred Bongusto, an Italian singer known for a song "A Rotunda on the Sea". Martino and Peppino go off in a three-wheeled Ape (bee), a light commercial vehicle common all over Italy. Peppino cites Roberto Bolle, a famous Italian dancer, and Men and Women, a TV show for dating.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Tutt' appost' [pugliese: tutto a posto]? -Insomma.
Caption 16 [en]: All OK? -So-so.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara's intuition takes him on a search for a crucial missing element in the case. He tries and fails to explain his thought process to Marta. But together they make some very important discoveries about the suspects.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Insomma, è finito là sotto, OK?
Caption 8 [en]: In other words, it ended up down there, OK?

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 1 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

In Matera, various epochs shake hands, as Alberto Angela put it. Matera continues to amaze us with what's hidden underneath the piazza of the Baroque quarter: Il Piano.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Insomma, alla fine si è creato questo ambiente gigantesco.
Caption 39 [en]: In short, ultimately creating this gigantic space.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's time for the baptismal ceremony. Manara has reason to believe there's something going on between Marta and Fabrizio, and Toscani and Sardi have a tense moment before going into the church.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Valeria, quello che sia, insomma.
Caption 66 [en]: Valeria, whatever she is, in other words.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

We see the inside of house built into the rock. It is fascinating to learn how families coped with the problems of water, humidity, and cramped quarters.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: insomma, era un sistema naturale
Caption 20 [en]: In short, it was a natural system

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Risotto alla milanese - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Anna and Marika show us the ingredients and utensils necessary for making the classic risotto alla milanese (Milanese style rice). The star of the show is the precious zafferano (saffron), whose history Anna tells us about.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: O anche un altro tipo di pentola, insomma,
Caption 67 [en]: Or even another type of pan, anyway,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo goes to the pharmacy but has a hard time asking for what he needs. At the restaurant, Eva and Dante brainstorm, but then Eva has to take care of the difficult customer she recognizes as the S.U.V. driver.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: sai... ecco... insomma...
Caption 7 [en]: you know... I mean... in other words...

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Paola is more clearheaded after a night's sleep. Adriano isn't happy, but he has other things to think about such as the new plans for the compact typewriter. He and Libero get a visit from the girl-thief again.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: E poi, insomma, la copertina
Caption 12 [en]: And then, basically, the cover

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The murder victim, Mr. Ponti, was on his way to the police station to report a break-in when the crime occurred.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Raimondi è arrivato all'improvviso e insomma...
Caption 9 [en]: Raimondi came at the last minute and anyway...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.