All

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico isn't very adept at keeping his emotions, including jealousy, in check, and at the dinner party, he allows them to get the better of him. But there are all kinds of people at that party, and they aren't all against him.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Eh? -No, niente, insomma, siamo qui per divertirci.
Caption 22 [en]: Huh? -No, nothing. I mean, we're here to enjoy ourselves.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is giving Camilla a bit more attention than she feels comfortable with. At home, Renzo is still cleaning the Man Ray sculpture when Camilla walks in.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Eh, insomma.
Caption 3 [en]: Uh, more or less.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We learn about the ideas behind the movies, Father and Master and The Night of the Shooting Stars, and how music played a major role in both movies.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: poi c'è... insomma, eh... è un personaggio.
Caption 22 [en]: then there is... basically, uh... it's a character.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Let's see if Eva manages to get to the boat before it leaves. The girls' latest caper has brought about some changes and decisions for all of them. And of course, the episode has to conclude at the restaurant with the police commissioner.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: furto internazionale. Insomma, roba grossa.
Caption 43 [en]: international theft. In conclusion, big stuff.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano and Camilla continue to look at the photos he took at the funeral. They discuss motives. At school, Camilla has a conversation with Alina's father about the baby.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Quindi, insomma, in breve tutti quanti hanno un buon movente.
Caption 9 [en]: So, basically, in short, all of them had a good motive.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

The family goes to the flea market. Camilla mentions the case, but Renzo isn't interested. Later she talks about motives with Gaetano.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Be', insomma, a Virginia le capitano proprio tutte a lei, eh.
Caption 4 [en]: Well, basically, all sorts of things are happening to Virginia, huh.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico happens to get a glimpse of Vittorio De Sica himself and chases him down to ask him for a part.

Matches in Transcript

Caption 80 [it]: Saresti giusto con 'sta [questa] faccia disgraziata da meridionale, insomma... -Grazie.
Caption 80 [en]: You would be right with this miserable southern face, basically... -Thanks.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Taviani brothers, at around eighty years of age, feel like they have gone back to their more reckless early days, with Caesar Must Die.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: sia per dare forza, insomma, a quello che, che, che accade,
Caption 4 [en]: both to give strength, basically, to what, what, what is happening,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico begins recounting his second (and best) year at the Experimental Center in Rome. One reason it was his best year is that he met a very special person.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: il tram non passava mai, poi ho fatto un pezzo a piedi, insomma.
Caption 9 [en]: the tram never came by. Then I came a ways by foot, basically.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

The dinner party is going nicely, and everyone is enjoying the very special fried sage. Max and Eva are concentrated on the job at hand, for the most part.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Quindi, se vuoi, puoi chiamarmi. -E andiamo! -Insomma, fai tu. OK? -E dai!
Caption 21 [en]: So, if you want, you can call me. - Come on! -In other words, it's up to you. OK? -Come on!

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Saverio Marconi talks about the job of an actor. Nanni Moretti tells of an embarrassing moment on the set of a movie he was making with the Taviani brothers. Vittorio and Paolo Taviani talk about why they shot Caesar Must Die in black and white.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: perché, insomma, le, le cose che racconta son quelle nostre:
Caption 47 [en]: because, basically, the, the things that he recounts are our own:

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the present, Domenico is describing his life in Rome to his audience. There are flashbacks to the reality of those times.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: 'na mesata [un mese], insomma. Più è, meglio è.
Caption 15 [en]: about a month, basically. The longer, the better.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora is at the hospital and has a little heart-to-heart talk with the skating instructor Danilo had kissed. Ugo, upon hearing the news, rushes to Nora's side.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Insomma, non hai raccontato che Cecilia
Caption 36 [en]: I mean, you didn't tell him that Cecilia

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Taviani brothers, as well as others in the filmmaking world, talk about what acting means, and how each actor brings something different to telling the story.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Dall'altra, come, insomma, come uomini,
Caption 46 [en]: But on the other hand, as, basically, as men,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Andreina knows her herbs, so Eva has to come clean about her special recipes. The girls then go off to Cusimano's house to carry out their plan.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Cioè, insomma, la fidanzata americana di mio figlio è incinta
Caption 28 [en]: I mean, basically, my son's American girlfriend is pregnant

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.