All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandma Enrica goes to see Libero and her grandchildren. But who knew what she would propose? Libero almost has another heart attack, and has to think fast.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: che vive con un uomo, che insomma
Caption 54 [en]: who lives with a man, who, I mean,

Warmup Workout

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Raffaella Carrà, one of Italian television's most beloved entertainers, and known as the Queen of Italian TV, has died at the age of 78. Here she is in an interview with Fabio Fazio on Rai 3. Her blonde hair was her signature, as you will see when you watch the video. She was a legend. She sang, she danced, she hosted, and she interviewed. For many years, Italian families would watch her talk show Pronto Raffaella (Hello, Raffaella) at the noon hour, when school got out.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Ma insomma, non ci posso... -Per Raffaella!
Caption 8 [en]: Oh my, I can't believe it... -For Raffaella!

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora is surprised to discover who Cicci is, and she gets a few more surprises the same day. Ugo is happy with his purchases at the fabric shop, but Nora not so much... Iside has some advice for her.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: e ha detto che quella stoffa, insomma, potrebbe servirle.
Caption 41 [en]: and she said that that fabric, basically, could be useful to her.

Warmup Workout

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Ungaretti talks about how he got his start. He frequented a café in Paris, where artists and poets would gather.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: nel ridicolo, ma insomma, lasciamo andare.
Caption 16 [en]: into ridiculousness, but, anyway, let's let it go.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo has a guilty conscience and is doing basically everything Nora tells him to for the business. But he's not exactly thrilled about it. Spartacus has some good advice for him, as always. Nora goes to see her divorce attorney.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Insomma, dopo aver avuto Ugo come marito, imbroglione, bugiardo.
Caption 40 [en]: Basically, after having had Ugo as a husband, a cheater, a liar.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Rebecca is wandering around the campus, where she runs into someone who has his degree in medicine already. She is then joined by Maria. At the health center, the staff meets the new family doctor.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Insomma, spero semplicemente di fare un buon lavoro con tutti voi.
Caption 60 [en]: Basically, I simply hope to do a good job with all of you.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Franca, disappointed and hurt, goes to visit her grandmother in Sicily and writes a letter to Mimmo.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Be', insomma, ogni tanto acceleri, poi vai piano,
Caption 41 [en]: Well, basically, every now and then you accelerate, then you go slow.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The Martini family is gathered for breakfast, and we learn a bit about the individual family members. There's plenty of chaos, however, and it's a bit much for Grandpa Libero to wrap his head around. At the hospital, where Lele has vacated his office, the staff is waiting for their new boss.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Va be', insomma, co', come vuoi tu.
Caption 34 [en]: OK, basically, as, as you like.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This is the final installment of the documentary dedicated to the Taviani brothers. It concludes as they do some location scouting in the marvelous old city of Montepulciano for Maraviglioso Boccaccio (Wondrous Boccaccio), a 2015 film. Vittorio Taviani died in 2015 at the age of 88, and Paolo is 89 and still making films.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: [Insomma, c'è il cuore e la testa.]
Caption 6 [en]: [Basically, there's the heart and the head.]

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico can't wait to tell Franca about doing the show, but she won't take his calls, so he goes to see her in person.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: insomma, intrattenevo il pubblico ufficiale, come si dice.
Caption 25 [en]: in other words, I entertained the officer audience, as they say.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's not often that two people, let alone brothers, can work together in perfect harmony. But artists who have worked with the Taviani brothers say they came very close. Paolo and Vittoio knew what they wanted and they knew how they wanted to obtain it, down to the letter.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Be', insomma, via. -S'è fatto [...] -Vedi, Livorno? -Sì, certo.
Caption 12 [en]: Well, basically, there you go. -You've become [...]! -You see, Livorno. -Yes of course.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico isn't very adept at keeping his emotions, including jealousy, in check, and at the dinner party, he allows them to get the better of him. But there are all kinds of people at that party, and they aren't all against him.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Eh? -No, niente, insomma, siamo qui per divertirci.
Caption 22 [en]: Huh? -No, nothing. I mean, we're here to enjoy ourselves.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is giving Camilla a bit more attention than she feels comfortable with. At home, Renzo is still cleaning the Man Ray sculpture when Camilla walks in.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Eh, insomma.
Caption 3 [en]: Uh, more or less.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We learn about the ideas behind the movies, Father and Master and The Night of the Shooting Stars, and how music played a major role in both movies.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: poi c'è... insomma, eh... è un personaggio.
Caption 22 [en]: then there is... basically, uh... it's a character.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Let's see if Eva manages to get to the boat before it leaves. The girls' latest caper has brought about some changes and decisions for all of them. And of course, the episode has to conclude at the restaurant with the police commissioner.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: furto internazionale. Insomma, roba grossa.
Caption 43 [en]: international theft. In conclusion, big stuff.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.