All

Warmup Workout

Professioni e mestieri - il doppiaggio - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Now that Arianna has explained what dubbing is, she demonstrates the dubbing process itself, using a video from Yabla English.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Però, dai, oggi non importa!
Caption 62 [en]: But, come on. Today it doesn't matter!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's time for the baptismal ceremony. Manara has reason to believe there's something going on between Marta and Fabrizio, and Toscani and Sardi have a tense moment before going into the church.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Che te ne importa? Sei geloso?
Caption 27 [en]: What do you care? Are you jealous?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls play their parts brilliantly. Now everything depends on Alessia.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Ma che me frega a me [romanesco: ma che me ne importa].
Caption 19 [en]: But what do I care?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Is it a coincidence that Lorenzo had a motorcycle accident and that now Dante's motorcycle is missing? Hmm.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: E no, non importa.
Caption 17 [en]: Uh, nothing. It doesn't matter.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

We start discovering what kind of person Adriano Olivetti is.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Ma cosa gliene importa agli operai
Caption 26 [en]: But what does that matter to the workers,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

As usual, the ladies celebrate their success at the restaurant and the police chief shows up, too. Everybody is happy except for Lorenzo.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: A, a che? -Non importa.
Caption 26 [en]: To, to what? -It doesn't matter.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Everyone had a rough time in this adventure, but all's well that ends well.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: No, ma cosa importa?
Caption 52 [en]: No, but it doesn't matter.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

There's no turning back now. Dante is a bit confused, which is only natural.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Ma che me frega a me [romanesco: ma cosa me ne importa]?
Caption 48 [en]: What the hell is it to me?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

There are problems in the kitchen: Eva is mad at Dante and doesn't trust him. There are problems in town to which Eva is a witness.

Matches in Transcript

Caption 95 [it]: però, insomma, non mi sembra il momento, non importa.
Caption 95 [en]: but, I mean, it doesn't seem like the right moment, it doesn't matter.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Claudio is given a list of Italian places and has to say whether they're in the north or the south of Italy.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: E non mi ricordo tutto il testo. -Non importa, era un duetto buffo.
Caption 9 [en]: And I can't remember all the lyrics. -No problem, it was a comic duet.

Warmup Workout

Confindustria - Assemblea Confindustria 2017 - Video di apertura

Difficulty: Intermediate

Italy

Confindustria is the main trade association for Italy's manufacturing and service sectors. This inspirational video was produced for its annual meeting, and Italian luminaries from Marco Polo to Renzo Piano are invoked to tell the story of Italian innovation.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Perché parlo di pietre, se è solo dell'arco che mi importa?
Caption 6 [en]: Why do I speak of stones, if it's solely the arch that matters to me?

Warmup Workout

Adriano - La tarantella

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Adriano tells us about the famous southern Italian folk dance, la tarantella. He also tries dancing it himself.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Ma non importa che la tarantella sia siciliana o sarda, napoletana o calabrese.
Caption 41 [en]: But it doesn't matter if the tarantella is Sicilian or Sardinian, Neapolitan, or Calabrian.

Warmup Workout

Adriano - Indietro non si torna

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Adriano tells us about the book he decided to write when he turned thirty. It is a collection of stories, anecdotes, and experiences, and also contains photographs.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: che possono capitare a tutti, ma questo a me non importa.
Caption 3 [en]: that could happen to anyone, but that doesn't matter to me.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Ada provides Luca with some welcome company, food, and gossip. Ginevra communicates the cause of death, while Luca and Lara toss around a couple of different possible hypotheses surrounding the motorcyclist.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: ma lo mangerai domani, non importa. -No... no, no, no, dove vai?
Caption 8 [en]: but you'll eat it tomorrow. It doesn't matter. -No... no, no, no, where are you going?

Warmup Workout

PsicoVip - I Minivips - Ep 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip is back on the couch, recounting an inadequacy dream to the shrink. He gets his portrait painted, the offer of a taste of a plastic banana, and an introduction to the shrink's brothers. All for €80.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Scusate, scusate. Non importa.
Caption 34 [en]: Sorry, sorry. It doesn't matter.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.