All

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo is discouraged about getting rejected at the radio station, and Riccardo gives him some criticism. Franca has a different opinion. The students get together to celebrate the end of their two-year program at the Experimental Center.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Secondo me non gliene importa niente a nessuno delle mie canzoni.
Caption 6 [en]: I don't think anyone cares anything about my songs.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna, Orazio, and Mr. Tritone discuss plans for having a baby. Anna seems thrilled, but Orazio is quite upset. The doorbell rings and Orazio has to go and see who it is.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Che te [romanesco: ti] importa chi era?
Caption 62 [en]: What do you care who it was?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico goes to the Experimental Center where there is a sea of candidates waiting their turns to go in and take the entrance exam. He meets a friendly guy named Riccardo Pazzaglia. He also meets a girl who is rather nervous and feeling insecure.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: ma chi se ne importa. -Ah, no, guarda, a me niente proprio.
Caption 16 [en]: but who cares? -Ah no, look, I don't care at all.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

In Camilla's class, the subject is Dante and the story of Paolo and Francesca. Debbi voices some strong opinions about it and she and Camilla chat after class. Camilla gets a phone call from one of the men in her life.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Non importa, fa niente.
Caption 65 [en]: It doesn't matter, no big deal.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is trying to make dinner, but is distracted by Livietta's newsy chatter. They get a visit from some close friends who need Camilla's help, but who also take Livietta off her hands for the evening. Renzo is out for the evening again!

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: Non mi importa com'è diventata, io voglio soltanto che ritorni a casa.
Caption 71 [en]: I don't care how she turned out, I just want her to come home.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo seems to have a mysterious mission. Nora sees to Matì, whose dress is done and gorgeous. Ugo takes Francesco to choose an engagement ring.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Scusa, che te ne importa dove sto andando?
Caption 63 [en]: Sorry, what do you care where I am going?

Warmup Workout

Annalisa - Vento sulla luna (feat. Rkomi) (Official Video)

Difficulty: Intermediate

Italy

This single, Vento sulla Luna (Wind on the Moon) provides plenty of expressions and modi di dire (ways of saying things) to boost your vocabulary. It was written and is performed by Italian singer-songwriter Annalisa in collaboration with Rkomi.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Facciamo finta che non ci importa poi
Caption 14 [en]: Let's pretend we don't care, then

Warmup Workout

Benji e Fede - Dove E Quando

Difficulty: Intermediate

Italy

Two very important question words dove (where ) and quando (when) dominate this romantic summer song. This song is very ballabile (danceable) making it a very popular summer hit. From the Italian band, Benji & Fede.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: E non importa se da bere non c'è
Caption 44 [en]: And it doesn't matter if there's nothing to drink

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls start putting together money for Andreina to give to the swindler. Lorenzo comes to the restaurant to ask Eva an important question. She gets a late-night visit while doing the accounts.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: No, Gina, ho capito, non importa.
Caption 15 [en]: No, Gina, I get it, it doesn't matter.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Particella Ci e Ne - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

We learn even more about the particle ci. This short word can stand for a preposition (such as "on," "about," "with," or "to") + an indirect object.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: "Non importa se sei stanco, pensaci"!
Caption 13 [en]: "It doesn't matter if you're tired. Take care of it."

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

While having a drink with Ginevra, Luca notices a painting that looks like it could be one of Fello's. The next day, as he is waiting to talk to his boss, Raimondi shows up and asks him for a favor.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Poi a me non me ne importa niente di lui, glielo giuro!
Caption 50 [en]: What's more, I couldn't care less about him, I swear to you!

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Aunt Clo shows Ugo and Nora around the shop and house and leaves after giving them a few rules to follow. They run off to the attorney to make sure they can go ahead with their separation.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: ma intanto non importa. Deve solo star zitta e imparare.
Caption 20 [en]: but it doesn't matter anyway. She just has to shut up and learn.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Finally, Martino's disappearance becomes known to the townspeople. He is the subject of Don Julio's sermon, and is even mentioned in the Bari newspaper. Martino is absolutely galled by how he's described in the newspaper.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: non importa se qualcosa è andato storto.
Caption 25 [en]: it doesn't matter if something went wrong;

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano and Grazia meet happily, but only for a few minutes. At the factory, Adriano introduces the new general director to Mauro and Alessio. This is unexpected, disconcerting news for Mauro.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Non importa. L'importante è che sei qui.
Caption 4 [en]: It doesn't matter. The important thing is that you're here.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino and Martino visit the old house of Peppino's late grandfather. The house is falling apart, but Martino thinks it's perfect for his plan. Peppino wonders if Martino is on drugs...

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Ma che me ne importa a me di Don Julio?
Caption 19 [en]: But what do I care about Don Julio?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.