All

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Ricotta and Felice rush over to Manzi's house to give them some good news. At school, Manzi and the principal clash over teaching methods.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: non gliene importa niente.
Caption 52 [en]: doesn't matter at all.

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Rita Levi Montalcini felt that imagination was the "secret sauce" of her research. And this encouraged her to turn to young people, who have plenty of imagination. She didn't hesitate to teach kids of junior high school age, which came as a surprise to some people, since she was a winner of the Nobel prize.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: o nel cinismo, o nel dire "non importa".
Caption 58 [en]: or in cynicism, or in saying, "It doesn't matter."

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Giorgio goes to see Cloe perform again, while Giuseppe takes Elena to a place that isn't easy to reach. The two friends are clearly in love.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Adesso non me ne importa niente.
Caption 20 [en]: Now, I don't care at all.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

At the funeral for Nic Bianco, his daughter Allegra breaks down and seeks out her professor for comfort. Allegra's best friend Viola didn't come to the funeral, and Camilla goes to see her to find out why.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Se ti ignorasse, vorrebbe dire che non gliene importa niente.
Caption 52 [en]: If he ignored you, it would mean he doesn't care at all.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Alex goes to see Nunzia by herself, to see if she can help her, but she gets an unexpected reaction from the girl.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Che me ne importa?
Caption 28 [en]: What do I care?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Camilla each have secrets from the other: Camilla took Livietta out for fast food, and Renzo is trying to learn to dance the Merengue from a video with Livietta. When Camilla comes home, she shares the news of the murder with Renzo.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Però certe volte chi se ne importa, vero, mamma?
Caption 24 [en]: But sometimes, who cares? Right, Mom?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele is trying to get Annuccia to eat her lunch and Libero helps out. Uncle Giulio stops by to tell Lele he should get out more and start dating.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ma sai che ce ne [napoletano: gliene] importa a Miss Rossella di Rhett Butler.
Caption 9 [en]: But you know, what does Miss Rossella care about Rhett Butler?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Detective Lojacono is transferred to a police station that is considered to be the worst of the worst. Judging from his first encounter there, it seems he has his work cut out for him.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: E se {nun} se ne {import} [napoletano: e se non se ne importa]
Caption 9 [en]: And if they don't care

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Potti and Bibì seem happy to be home together, and Livietta is happy too. The jeweler has gone to police headquarters to talk with Torre. At school, there is tension between Debbie and Eugenia. Renzo is thinking about taking dancing lessons.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: non me ne importa niente.
Caption 41 [en]: I don't care about it at all.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora comes back with the dress and Iside is stupefied. Ugo has a mission downtown. The question now is, "Will the roof be done in time for the wedding?"

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Non me ne importa niente.
Caption 44 [en]: I don't care at all.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi gets a phone call before leaving Camilla. Renzo goes to pick up Livietta and sees the dance teacher dancing. Meanwhile, on the home front, there is some drama involving Potti, Bibì, and Camilla's mother.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Ma che te ne importa di quello che dice? Lascialo dire.
Caption 26 [en]: But what do you care what he says? Let him say it.

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

On April 25th, Italians celebrate being liberated from the Nazis. It's customary for Italians to gather in piazzas all over the country to celebrate, but in 2020, everyone was in lockdown. The famous song Bella ciao provides the soundtrack for this segment, as people talk about their experiences, as well as what they are looking forward to when the worst of the pandemic is over.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: ma i giovani mi importa [mi importano]... mi interessano,
Caption 3 [en]: but young people matter to me... they interest me,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is not exactly enjoying herself at the party, but she does notice something interesting, and possibly pertinent to her case. She encounters the deskmate who replaced Diana way back then.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Che importa se... -Ciao, Carmela.
Caption 60 [en]: What do I care if... -Hi, Carmela.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The roof is in bad shape, and Spartacus gives Nora the news. Fabiana is still not 100% happy with her dress and Dino loses his cool for a moment.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: ma che ce ne importa a noi, eh?
Caption 53 [en]: but what do we care, right?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto's girlfriend, Gemma, goes to his house with the pretext of a broken cell phone. Guido and Marcello meet up in the morning at a coffee bar and the subject of acting comes up. They have very different memories of a play they were in as kids.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Che importa se non ha dato nessun esame.
Caption 16 [en]: What does it matter if he didn't take any exams?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.