All

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Pietro is asking Ottavia to look at an apartment with him when Ottavia's husband shows up needing a favor. Lojacono has a conversation with Teresa's husband and they clear up some things. Later, Mrs. Vassallo has another meeting with the investigators and the DA.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: A me non me ne importa che m'ha tradito.
Caption 43 [en]: To me it doesn't matter that she cheated on me.

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Michele and his friends get involved in some street fighting. One of the Tomassonis gets wounded and Michele and company flee the scene.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Che accidenti te ne importa, eh?
Caption 1 [en]: What the heck do you care, huh?

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Which came first? Blow-Up or Ciao Valentina? Which work stole from the other? In any case, there are some striking similarities.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Quello che importa è, in qualche modo, il flusso del cuore".
Caption 23 [en]: What's important is, in some way, the flow of the heart."

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 26

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma's excellent memory helps her figure out some details of the murder, as she talks to the brother from Argentina.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Non me [spagnolo: mi] importa.
Caption 2 [en]: I don't care.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono hasn't seen his daughter in a year, and would like to catch up. She has something to tell him, but doesn't say a whole lot more. Meanwhile, another crime has been committed in the city.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ess nun se ne import [napoletano: a lei non importa di noi]
Caption 7 [en]: She doesn't care about us

Warmup Workout

La linea verticale - EP 5 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Peppe comes out of the operating room where all seems to have gone well. Luigi has a fever and the doctors are discussing the possible causes and what to do about it. Meanwhile Luigi feels he has to try to get out of bed, to prove to his body that he can.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ora non importa cosa è meglio. [musiche originali]
Caption 17 [en]: Right now it doesn't matter which is better. [original music]

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Cloe really does not want to stay in the hospital and Giuseppe finds a solution, but not everyone is thrilled about it.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Poi lo sai che non mi importa niente di quello che dice la gente.
Caption 32 [en]: Besides, you know that I don't care at all about what people say.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Ricotta and Felice rush over to Manzi's house to give them some good news. At school, Manzi and the principal clash over teaching methods.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: non gliene importa niente.
Caption 52 [en]: doesn't matter at all.

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Rita Levi Montalcini felt that imagination was the "secret sauce" of her research. And this encouraged her to turn to young people, who have plenty of imagination. She didn't hesitate to teach kids of junior high school age, which came as a surprise to some people, since she was a winner of the Nobel prize.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: o nel cinismo, o nel dire "non importa".
Caption 58 [en]: or in cynicism, or in saying, "It doesn't matter."

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Giorgio goes to see Cloe perform again, while Giuseppe takes Elena to a place that isn't easy to reach. The two friends are clearly in love.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Adesso non me ne importa niente.
Caption 20 [en]: Now, I don't care at all.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

At the funeral for Nic Bianco, his daughter Allegra breaks down and seeks out her professor for comfort. Allegra's best friend Viola didn't come to the funeral, and Camilla goes to see her to find out why.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Se ti ignorasse, vorrebbe dire che non gliene importa niente.
Caption 52 [en]: If he ignored you, it would mean he doesn't care at all.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Alex goes to see Nunzia by herself, to see if she can help her, but she gets an unexpected reaction from the girl.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Che me ne importa?
Caption 28 [en]: What do I care?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Camilla each have secrets from the other: Camilla took Livietta out for fast food, and Renzo is trying to learn to dance the Merengue from a video with Livietta. When Camilla comes home, she shares the news of the murder with Renzo.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Però certe volte chi se ne importa, vero, mamma?
Caption 24 [en]: But sometimes, who cares? Right, Mom?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele is trying to get Annuccia to eat her lunch and Libero helps out. Uncle Giulio stops by to tell Lele he should get out more and start dating.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ma sai che ce ne [napoletano: gliene] importa a Miss Rossella di Rhett Butler.
Caption 9 [en]: But you know, what does Miss Rossella care about Rhett Butler?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Detective Lojacono is transferred to a police station that is considered to be the worst of the worst. Judging from his first encounter there, it seems he has his work cut out for him.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: E se {nun} se ne {import} [napoletano: e se non se ne importa]
Caption 9 [en]: And if they don't care

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.