All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma calls the beautician to the Prosecutor's Office, where she asks her some seemingly bizarre questions. Back home, Eustacchio's funeral is on TV. Imma's mind continues to focus on the events surrounding his death.

Matches in Transcript

Caption 76 [it]: Ma che ti importa, scusa?
Caption 76 [en]: But what do you care, sorry?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Renzo go down to the morgue to identify the dead body. They take with them the earring Renzo found in the stairwell near Mattioli's office. Back home in bed, they discuss some peculiarities regarding the earrings and the corpse.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Va be', non importa, però c'hai pensato.
Caption 63 [en]: OK, it doesn't matter, but you thought of it.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

The police question the man they caught fleeing the martial arts center and are able to tie up a lot of loose ends. Gaetano and Sonia discuss the case over dinner, but the inspector's mind is elsewhere. Renzo is finally convinced that Camilla wasn't having hallucinations when she saw the nurse's body upstairs.

Matches in Transcript

Caption 120 [it]: Smettiamola adesso, non importa.
Caption 120 [en]: Let's stop this right now, it doesn't matter.

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 6

Difficulty: Advanced

Italy

In this segment, we're on the set with Pasolini as he shouts directions to Totò through his megaphone, and at the same time discusses the shoot with his crew. Naturally, authenticity often means people speak over each other, so it's hard to understand what is said. Then, Pasolini is asked by a journalist about his views on neorealism and here, the speech is clearer (and interesting), so don't give up!

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: No, però, però aspetta, Totò. Se non ti senti, non importa.
Caption 10 [en]: No, but, but wait, Totò. If you don't feel up to it, it doesn't matter.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Calogiuri has become a marshal. At Imma's house, the morning is going fairly normally, when a phone call from Diana comes. It can't be good.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: No, non importa.
Caption 63 [en]: No, it doesn't matter.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

Zia Clo contributes her wisdom about love as this romantic comedy comes to an end.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Non mi importa, io ti voglio con tutti i tuoi limiti.
Caption 8 [en]: I don't care. I want you with all your limits.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Chiara delivers the jacket to her father and questions him about what's padding it. In the common room, Iolde has something to tell Eleonora.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: In Abruzzo, ma 'sti cazzi [romanesco: chi se ne importa]!
Caption 39 [en]: In Abruzzo, but who gives a shit!

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

As the team shows up at headquarters for a new day of work, a frantic phone call comes in about a boy found dead. Lojacono and Di Nardo head off to the address provided, to assess the situation.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: E se nun se ne import [napoletano: e se non se ne importa]
Caption 7 [en]: And if you don't care

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Pietro is asking Ottavia to look at an apartment with him when Ottavia's husband shows up needing a favor. Lojacono has a conversation with Teresa's husband and they clear up some things. Later, Mrs. Vassallo has another meeting with the investigators and the DA.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: A me non me ne importa che m'ha tradito.
Caption 43 [en]: To me it doesn't matter that she cheated on me.

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Michele and his friends get involved in some street fighting. One of the Tomassonis gets wounded and Michele and company flee the scene.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Che accidenti te ne importa, eh?
Caption 1 [en]: What the heck do you care, huh?

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Which came first? Blow-Up or Ciao Valentina? Which work stole from the other? In any case, there are some striking similarities.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Quello che importa è, in qualche modo, il flusso del cuore".
Caption 23 [en]: What's important is, in some way, the flow of the heart."

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 26

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma's excellent memory helps her figure out some details of the murder, as she talks to the brother from Argentina.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Non me [spagnolo: mi] importa.
Caption 2 [en]: I don't care.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono hasn't seen his daughter in a year, and would like to catch up. She has something to tell him, but doesn't say a whole lot more. Meanwhile, another crime has been committed in the city.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ess nun se ne import [napoletano: a lei non importa di noi]
Caption 7 [en]: She doesn't care about us

Warmup Workout

La linea verticale - EP 5 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Peppe comes out of the operating room where all seems to have gone well. Luigi has a fever and the doctors are discussing the possible causes and what to do about it. Meanwhile Luigi feels he has to try to get out of bed, to prove to his body that he can.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ora non importa cosa è meglio. [musiche originali]
Caption 17 [en]: Right now it doesn't matter which is better. [original music]

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Cloe really does not want to stay in the hospital and Giuseppe finds a solution, but not everyone is thrilled about it.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Poi lo sai che non mi importa niente di quello che dice la gente.
Caption 32 [en]: Besides, you know that I don't care at all about what people say.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.