Yabla Italian
X
Yabla Italian
italian.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages: 8 of 8 
─ Videos: 106-118 of 118 Totaling 0 hours 54 minutes

Captions

video thumbnail
3:06

Piccolo Coro Antoniano - Una notte senza età

Difficulty: difficulty - Beginner Beginner

Italy

The children's choir sing Una notte senza età [A Night Without Age], composed by Gianfranco Fasano, with lyrics by Mario Gardini.
Matches in Transcript
Caption 15 [it]: Non importa se hai tanti o pochi anni
Caption 15 [en]: It doesn't matter if you've many or few years
video thumbnail
3:52

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 6

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

Luca's sister has found an apartment for him. Meanwhile, zia Caterina goes to see the old lady.
Matches in Transcript
Caption 32 [it]: perché sta riposando. -Embè, la lasci riposare, non importa,
Caption 32 [en]: because she is resting. -Well, let her rest, it doesn't matter,
video thumbnail
4:03

Ti racconto una fiaba - La Bella e la Bestia - Part 2

Difficulty: difficulty - Beginner Beginner

Italy

Kindness triumphs over looks in this tale of love. The Beast does, however, turn into a handsome Prince. Practice some passato remoto verbs in the vocabulary review!
Matches in Transcript
Caption 58 [it]: Non mi importa che aspetto hai.
Caption 58 [en]: I don't care what you look like.
video thumbnail
3:06

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 4

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Federica remembers some "insignificant" details, and Lara discovers a highly significant detail.
Matches in Transcript
Caption 17 [it]: Va bene, va bene, adesso calmati, non importa. Dai.
Caption 17 [en]: All right, all right, calm down now, it doesn't matter. Come on.
video thumbnail
2:26

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 16

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Episode 8 comes to a close as Sergio shows up with all the paperwork ready for the job "swap." All Luca has to do is sign!
Matches in Transcript
Caption 43 [it]: Non importa.
Caption 43 [en]: It doesn't matter.
video thumbnail
5:39

Marika spiega - Il verbo fare

Difficulty: difficulty - Beginner Beginner

Italy

The verb fare (to do, to make) is used in lots of expressions. Marika talks about some of the most common ones.
Matches in Transcript
Caption 59 [it]: il che vuol dire che non importa.
Caption 59 [en]: which means that it doesn't matter.
video thumbnail
3:26

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 17

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

The case gets solved, but not exactly in the way we expect it to. Lara is finally free to take her vacation days!
Matches in Transcript
Caption 21 [it]: Non importa,
Caption 21 [en]: It doesn't matter,
video thumbnail
4:50

Corso base di snowboard - Snowboard

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

The Italian Alps are a pretty spectacular spot to learn the basics of snowboarding. Matteo and his two very capable students show us the ropes.
Matches in Transcript
Caption 27 [it]: Quello che ci importa adesso
Caption 27 [en]: What's important to us now
video thumbnail
2:41

Marika spiega - La Parmigiana di melanzane - Part 3

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

It's time to check the eggplant in the oven. And what about the slices that were a bit too sottili (thin)? Will they have burned? Note that English mostly uses eggplant as a collective noun (in the singular) but Italian, unless referring specifically to a single eggplant, uses the plural le melanzane when referring to eggplant in general, and to the slices themselves.
Matches in Transcript
Caption 23 [it]: non importa che tipo di vassoio.
Caption 23 [en]: it doesn't matter what kind of a tray.
video thumbnail
4:35

Marika spiega - La Parmigiana di melanzane - Part 2

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Marika prepares the eggplant slices by baking them in the oven—a much lighter way of preparing the eggplant layers than the traditional frying method.
Matches in Transcript
Caption 36 [it]: non importa come, l'importante è
Caption 36 [en]: it doesn't matter how, the important thing is
video thumbnail
3:05

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 14

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

At the beach party there's a chain reaction (as the title of this episode implies), but this time no dead bodies are involved.
Matches in Transcript
Caption 34 [it]: Oddio, non importa per forza che ti perdi in mare... ovunque.
Caption 34 [en]: Goodness gracious, you don't necessarily have to get lost at sea... anywhere.
video thumbnail
3:23

Ti racconto una fiaba - Il Principe Ranocchio - Part 1

Difficulty: difficulty - Beginner Beginner

Italy

"The Frog Prince" is a famous fairy tale—nothing new! But what an opportunity to learn and practice the passato remoto! In everyday conversations this tense is rare in much of Italy, but when we're talking about "once upon a time..." it's a mainstay.
Matches in Transcript
Caption 20 [it]: "Che ti importa, tu cosa brutta?
Caption 20 [en]: “What do you care, you ugly thing?
video thumbnail
2:44

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 9

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Marcuccio has gotten hungry, and so he's gone to see the only person he could trust, Lara's zia Caterina. But by the time anyone could come to help her, he'd disappeared again, leaving his jacket behind. Lara's dog, Brigadiere, gets a good whiff and goes off with Luca to look for Marcuccio. A storm has come up, making things more difficult.
Matches in Transcript
Caption 9 [it]: no, no, no... -No, no, no, no! Non importa!
Caption 9 [en]: no, no, no... -No, no, no, no! It doesn't matter!
video thumbnail
3:31

Pino Daniele - Quando

Difficulty: difficulty - Beginner Beginner

Italy Neapolitan

Pino Daniele with his unmistakable, magical voice, performs his hit song "Quando" (When) from 1991. It's featured on the album Sott' o sole and was part of the soundtrack of Pensavo fosse amore... invece era un calesse (I thought it was love, but it was a barouche), a 1991 film directed by and starring Massimo Troisi. In this live performance, the audience sings along on the refrain, and so can you!
Matches in Transcript
Caption 3 [it]: Forse in Africa, che importa
Caption 3 [en]: Maybe in Africa, it doesn't matter
video thumbnail
3:09

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 11

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

This episode comes to a close with the mystery of Cetinka solved, and everyone having a good time in the backyard. Maria proudly tells her aunt Alice how she duped her teacher into spending time with her alone. Lele lectures Ciccio (who really wants to wear his new shoes) about being truthful, but we know there's someone else he should have been lecturing... In fact, right on cue, an unexpected visitor shows up!
Matches in Transcript
Caption 3 [it]: Che te ne importa?
Caption 3 [en]: What does it matter to you?
12...678
Go To Page

Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.