All

Warmup Workout

Adriano - Indietro non si torna

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Adriano tells us about the book he decided to write when he turned thirty. It is a collection of stories, anecdotes, and experiences, and also contains photographs.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: che possono capitare a tutti, ma questo a me non importa.
Caption 3 [en]: that could happen to anyone, but that doesn't matter to me.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Ada provides Luca with some welcome company, food, and gossip. Ginevra communicates the cause of death, while Luca and Lara toss around a couple of different possible hypotheses surrounding the motorcyclist.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: ma lo mangerai domani, non importa. -No... no, no, no, dove vai?
Caption 8 [en]: but you'll eat it tomorrow. It doesn't matter. -No... no, no, no, where are you going?

Warmup Workout

PsicoVip - I Minivips - Ep 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip is back on the couch, recounting an inadequacy dream to the shrink. He gets his portrait painted, the offer of a taste of a plastic banana, and an introduction to the shrink's brothers. All for €80.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Scusate, scusate. Non importa.
Caption 34 [en]: Sorry, sorry. It doesn't matter.

Warmup Workout

Piccolo Coro Antoniano - Una notte senza età

Difficulty: Beginner

Italy

The children's choir sing Una notte senza età [A Night Without Age], composed by Gianfranco Fasano, with lyrics by Mario Gardini.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Non importa se hai tanti o pochi anni
Caption 15 [en]: It doesn't matter if you've many or few years

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

Luca's sister has found an apartment for him. Meanwhile, zia Caterina goes to see the old lady.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: perché sta riposando. -Embè, la lasci riposare, non importa,
Caption 32 [en]: because she is resting. -Well, let her rest, it doesn't matter,

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - La Bella e la Bestia - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Kindness triumphs over looks in this tale of love. The Beast does, however, turn into a handsome Prince. Practice some passato remoto verbs in the vocabulary review!

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Non mi importa che aspetto hai.
Caption 58 [en]: I don't care what you look like.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Federica remembers some "insignificant" details, and Lara discovers a highly significant detail.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Va bene, va bene, adesso calmati, non importa. Dai.
Caption 17 [en]: All right, all right, calm down now, it doesn't matter. Come on.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Episode 8 comes to a close as Sergio shows up with all the paperwork ready for the job "swap." All Luca has to do is sign!

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Non importa.
Caption 43 [en]: It doesn't matter.

Warmup Workout

Marika spiega - Il verbo fare

Difficulty: Beginner

Italy

The verb fare (to do, to make) is used in lots of expressions. Marika talks about some of the most common ones.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: il che vuol dire che non importa.
Caption 59 [en]: which means that it doesn't matter.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The case gets solved, but not exactly in the way we expect it to. Lara is finally free to take her vacation days!

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Non importa,
Caption 21 [en]: It doesn't matter,

Warmup Workout

Corso base di snowboard - Snowboard

Difficulty: Intermediate

Italy

The Italian Alps are a pretty spectacular spot to learn the basics of snowboarding. Matteo and his two very capable students show us the ropes.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Quello che ci importa adesso
Caption 27 [en]: What's important to us now

Warmup Workout

Marika spiega - La Parmigiana di melanzane - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

It's time to check the eggplant in the oven. And what about the slices that were a bit too sottili (thin)? Will they have burned? Note that English mostly uses eggplant as a collective noun (in the singular) but Italian, unless referring specifically to a single eggplant, uses the plural le melanzane when referring to eggplant in general, and to the slices themselves.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: non importa che tipo di vassoio.
Caption 23 [en]: it doesn't matter what kind of a tray.

Warmup Workout

Marika spiega - La Parmigiana di melanzane - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika prepares the eggplant slices by baking them in the oven—a much lighter way of preparing the eggplant layers than the traditional frying method.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: non importa come, l'importante è
Caption 36 [en]: it doesn't matter how, the important thing is

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At the beach party there's a chain reaction (as the title of this episode implies), but this time no dead bodies are involved.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Oddio, non importa per forza che ti perdi in mare... ovunque.
Caption 34 [en]: Goodness gracious, you don't necessarily have to get lost at sea... anywhere.

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - Il Principe Ranocchio - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

"The Frog Prince" is a famous fairy tale—nothing new! But what an opportunity to learn and practice the passato remoto! In everyday conversations this tense is rare in much of Italy, but when we're talking about "once upon a time..." it's a mainstay.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: "Che ti importa, tu cosa brutta?
Caption 19 [en]: “What do you care, you ugly thing?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.