All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

There are problems in the kitchen: Eva is mad at Dante and doesn't trust him. There are problems in town to which Eva is a witness.

Matches in Transcript

Caption 95 [it]: però, insomma, non mi sembra il momento, non importa.
Caption 95 [en]: but, I mean, it doesn't seem like the right moment, it doesn't matter.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Claudio is given a list of Italian places and has to say whether they're in the north or the south of Italy.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: E non mi ricordo tutto il testo. -Non importa, era un duetto buffo.
Caption 9 [en]: And I can't remember all the lyrics. -No problem, it was a comic duet.

Warmup Workout

Confindustria - Assemblea Confindustria 2017 - Video di apertura

Difficulty: Intermediate

Italy

Confindustria is the main trade association for Italy's manufacturing and service sectors. This inspirational video was produced for its annual meeting, and Italian luminaries from Marco Polo to Renzo Piano are invoked to tell the story of Italian innovation.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Perché parlo di pietre, se è solo dell'arco che mi importa?
Caption 6 [en]: Why do I speak of stones, if it's solely the arch that matters to me?

Warmup Workout

Adriano - La tarantella

Difficulty: Adv Beginner

Italy Sicilian

Adriano tells us about the famous southern Italian folk dance, la tarantella. He also tries dancing it himself.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Ma non importa che la tarantella sia siciliana o sarda, napoletana o calabrese.
Caption 41 [en]: But it doesn't matter if the tarantella is Sicilian or Sardinian, Neapolitan, or Calabrian.

Warmup Workout

Adriano - Indietro non si torna

Difficulty: Adv Beginner

Italy Sicilian

Adriano tells us about the book he decided to write when he turned thirty. It is a collection of stories, anecdotes, and experiences, and also contains photographs.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: che possono capitare a tutti, ma questo a me non importa.
Caption 3 [en]: that could happen to anyone, but that doesn't matter to me.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Ada provides Luca with some welcome company, food, and gossip. Ginevra communicates the cause of death, while Luca and Lara toss around a couple of different possible hypotheses surrounding the motorcyclist.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: ma lo mangerai domani, non importa. -No... no, no, no, dove vai?
Caption 8 [en]: but you'll eat it tomorrow. It doesn't matter. -No... no, no, no, where are you going?

Warmup Workout

PsicoVip - I Minivips - Ep 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip is back on the couch, recounting an inadequacy dream to the shrink. He gets his portrait painted, the offer of a taste of a plastic banana, and an introduction to the shrink's brothers. All for €80.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Scusate, scusate. Non importa.
Caption 34 [en]: Sorry, sorry. It doesn't matter.

Warmup Workout

Piccolo Coro Antoniano - Una notte senza età

Difficulty: Adv Beginner

Italy

The children's choir sing Una notte senza età [A Night Without Age], composed by Gianfranco Fasano, with lyrics by Mario Gardini.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Non importa se hai tanti o pochi anni
Caption 15 [en]: It doesn't matter if you've many or few years

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

Luca's sister has found an apartment for him. Meanwhile, zia Caterina goes to see the old lady.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: perché sta riposando. -Embè, la lasci riposare, non importa,
Caption 32 [en]: because she is resting. -Well, let her rest, it doesn't matter,

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - La Bella e la Bestia - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Kindness triumphs over looks in this tale of love. The Beast does, however, turn into a handsome Prince. Practice some passato remoto verbs in the vocabulary review!

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Non mi importa che aspetto hai.
Caption 58 [en]: I don't care what you look like.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Federica remembers some "insignificant" details, and Lara discovers a highly significant detail.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Va bene, va bene, adesso calmati, non importa. Dai.
Caption 17 [en]: All right, all right, calm down now, it doesn't matter. Come on.