All

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma La Porta Magica

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Fulvio shows tells us the story of a door, a very famous door, called the Alchemist's Door, also called the Magic Door, or the Door to Heaven, a monument built by Massimiliano Savelli Palombara, Marquis of Pietraforte on the grounds of his villa in Rome.

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: in grado di decifrarli.
Caption 79 [en]: up to the task of deciphering them,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Detective Lojacono is transferred to a police station that is considered to be the worst of the worst. Judging from his first encounter there, it seems he has his work cut out for him.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Voglio cognome, nome, grado.
Caption 50 [en]: I want your last name, first name, rank.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is able to find out why Debbie acts the way she does at school. Enzo goes to the dance school hoping to see Pamela. He does see something else interesting, however. Camilla and Gaetano give Francesca a ride home.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: siano perfettamente in grado di accettarti per quello che sei?
Caption 37 [en]: are perfectly capable of accepting you for who you are?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Nilde finally confronts her father about Alberto and finds out things she didn't want to hear. Without thinking, she heads for the garage to give Alberto a piece of her mind — cantargliene quattro.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Mamma, se fossi stato in grado di dirti qualcosa,
Caption 46 [en]: Mom, if I had been capable of telling you anything,

Warmup Workout

Space to ground - EP3 5 4 3 2 1 lift off. Lanciatori - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

A simple experiment with a bicycle pump shows us how rocket launchers work. Even though rockets were invented for war and for fireworks, they are also used for peaceful purposes.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: dotato di un rubinetto in grado di chiudere il circuito stesso,
Caption 15 [en]: equipped with a spigot capable of closing the circuit itself,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is in front of the hospital and gets a call on Francesca's phone. At least Camilla has the sense to warn Renzo she'll be a bit late. Renzo sees his mother-in-law outside with someone who doesn't look a bit like poor Sandra.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Ma perché si riprenda e sia in grado di parlare,
Caption 28 [en]: But for her to come to and be able to talk,

Warmup Workout

Space to ground - EP2 Energia dell'universo. Luce - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Luisella Giulicchi, the system manager for the ESA Copernicus Sentinel six mission, explains what an exoplanet is. Two young researchers do a simple experiment to show us how infrared rays work.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: in grado di rendere possibile la visione notturna,
Caption 30 [en]: capable of making night vision possible,

Warmup Workout

Space to ground - EP1 Life on Mars - Esplorazione - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The Columbus laboratory is the first permanent European research facility in space. There, astronauts carry out experiments and applications in space science, Earth observation and technology. Columbus offers European scientists full access to a weightless environment that cannot possibly be duplicated on Earth.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: sono in grado di estrarre minerali come ferro, calcio, magnesio
Caption 21 [en]: are able to extract minerals such as iron, calcium, and magnesium

Warmup Workout

Space to ground - EP1 Life on Mars - Esplorazione - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Some simple experiments with various materials help us understand what goes into planning the construction of a spacecraft. And then we wonder how we would go about making a planet inhabitable to humans.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: in grado di condurre l'elettricità,
Caption 21 [en]: able to conduct electricity,

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

In the eighteenth centiury, the San Carlo Theater was a magnificent center for opera and culture, and still is today. It's one of the most beautiful theaters in all of Europe.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: diciamo, il grado di nobiltà di questa persona.
Caption 32 [en]: let's say, the rank of nobility of this person.

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Little by little, as they walk and talk, Dafne and her father make discoveries about each other, even deeply personal ones.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Non mi fare il terzo grado però su di lui, perché
Caption 30 [en]: Don't give me the third degree on him though, because

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This is the final installment of the documentary dedicated to the Taviani brothers. It concludes as they do some location scouting in the marvelous old city of Montepulciano for Maraviglioso Boccaccio (Wondrous Boccaccio), a 2015 film. Vittorio Taviani died in 2015 at the age of 88, and Paolo is 89 and still making films.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: [Sento che nelle riprese sono sempre in grado,] [attore]
Caption 2 [en]: [I feel that in the filming, they are always up to the task,] [actor]

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo takes Groucho to see Dante on the boat and they talk about this and that. Eva is busy at the restaurant preparing the dishes for the party when the girls show up.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: m'ha fatto il terzo grado.
Caption 36 [en]: He gave me the third degree.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

We're in Assisi, where, during some excavations, a domus was discovered. It's clear it belonged to a wealthy family because of the richness of the wall and floor decorations, and might even have been the home of the poet Propertius.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: sarebbe in grado di identificarli tutti questi volatili,
Caption 56 [en]: would be able to identify all these birds.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

The stickers Nora placed all around the arena paid off, at least from her point of view. Ugo isn't so sure. There's a new job for them, but Ugo is conflicted because he still has something to tell Nora.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: che sia in grado di andare sui pattini. -Ecco,
Caption 50 [en]: who is able to get around on skates. -Yeah,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.