All

Warmup Workout

Tiromancino - L'essenziale

Difficulty: Intermediate

Italy

Tiromancino is a famous pop band from Rome, and this is a song from their self-titled album. Federico Zampaglione, the lead singer, vocalizes about remorse and how it’s best avoided.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ogni giorno ci porta notizie del tempo passato
Caption 5 [en]: Every day brings news of times past

Warmup Workout

PsicoVip - Cappuccetto Rosso - Ep 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip is on the couch telling his doctor about trying to save an ungrateful princess in the forest, when his brother swoops in to save the day.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Hm, giorno.
Caption 2 [en]: Hm, morning.

Warmup Workout

That's Italy - Episode 1 - Part 4

Difficulty: Advanced

Italy

Silvano Lattanzi, from the Marches region of Italy, makes shoes to be worn by heads of state and celebrities. The shoes are carefully handcrafted and can cost up to five thousand euros a pair.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Qui, nel giugno del sessantuno... ho svolto il mio primo giorno di lavoro.
Caption 16 [en]: Here, in June of sixty-one... I carried out my first day of work.

Warmup Workout

Champions - Una notte fa

Difficulty: Intermediate

Italy

Champions is a young band from Ascoli. This group has been chosen to participate in the Festival di Sanremo in 2012.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Per far tornare quell'alba d'estate che un giorno ti ha fatto mia
Caption 23 [en]: To bring back that summer dawn, which one day made you become mine

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara arrives at his hotel, and the clerk is curt with him until she learns he's the new commissioner. Manara and the deceased are the topics discussed by Rubino and her aunt.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Oh, allora? Come è andato il primo giorno, eh?
Caption 40 [en]: And so? How did the first day go, huh?

Warmup Workout

Minivip, as usual, is at the psychologist's, where he recounts his strange dream about being shipwrecked on a desert island. While there, he meets a young woman who is very difficult to please, and who'd like to be rescued, but not by our Minivip...

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Giorno, giorno giorno. -Ah!
Caption 2 [en]: Day, day day. -Oh!

Warmup Workout

Anna presenta - La Bohème di Puccini - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Anna takes us to Paris, to a cold, dark attic room where she tells the beginning of the tragic but very romantic story of La Bohème.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Poi, un giorno,
Caption 34 [en]: Then, one day,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Il Commissioner Manara is an Italian TV series set in the Maremma (southern Tuscany), which centers on Luca Manara, an unorthodox and highly seductive, newly arrived police commissioner, played by Guido Caprino.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Giorno ispettore. -Buongiorno. -Buongiorno.
Caption 29 [en]: Morning inspector. -Good morning. -Good morning.

Warmup Workout

L'isola del gusto - Il macco di Aurora

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Agata and Catena have stopped at the Catania outdoor market to do some food shopping. Catena gets to taste some of the delicious local specialties.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Giorno. -Ma che è zuccuru sta cipudda?
Caption 5 [en]: Morning. -What, is this onion [made of], sugar?

Warmup Workout

Acqua in bocca - Mp3 Marino - Ep 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Pippo is listening to a bit of music on his shell headphones and is pretty much oblivious to what's going on around him. But Palla, who is still not used to the sounds of the house, gets alarmed by all the strange sounds he hears.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Bello stare tranquilli in piscina tutto il giorno, eh?
Caption 56 [en]: Nice staying peacefully in the pool all day long, huh?

Warmup Workout

In Basilicata - Serena e lo stage - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy Lucano

Serena is a university student from Maratea. She's just come back from an internship in Russia. She tells us about Russia, and also about her plans for New Year's Eve.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: balleremo fino alla mattina del giorno dopo.
Caption 12 [en]: we'll dance till the next morning.

Warmup Workout

PsicoVip - Il treno - Ep 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip is on the train, when all of a sudden a woman enters his compartment and asks for help with her suitcase. It is clearly too heavy for our little minihero, and, as usual, his big brother comes and saves him from his misadventure.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Ogni giorno vado di male in peggio.
Caption 60 [en]: Everyday I go from bad to worse.

Warmup Workout

Napoli - Lanificio25

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

Pupia tv presents the “Lanificio25”, a multipurpose space in Naples devoted to the arts and performing arts. There you will find all kinds of music, theater, dance, exhibitions, and workshops.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Cioè abbiamo un giorno che è il venerdì che è dedicato quasi esclusivamente alla musica live.
Caption 10 [en]: I mean, there's one day, which is Friday, that is dedicated, almost exclusively, to live music.

Warmup Workout

Acqua in bocca - Un amico per Pippo - Ep 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Pippo and Palla are two little fish who have just met. In fact, Pippo's owners thought they'd be doing him a favor by giving him a companion so he wouldn't be lonely. But the two have struck up a bizarre relationship...

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Un giorno o l'altro mi farai affogare dallo spavento.
Caption 13 [en]: One of these days you'll drown me from fright.

Warmup Workout

Una gita - al lago - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

During the hottest hours of the day, the sun beats down, and seeing that we don't have an umbrella, we have to have something refreshing to drink or maybe jump in the water.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Certo, un ombrellone nelle ore centrali del giorno avrebbe fatto veramente comodo.
Caption 2 [en]: Of course, an umbrella for the middle of the day would have been really handy.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.