All

Warmup Workout

Acqua in bocca - Mp3 Marino - Ep 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Pippo is listening to a bit of music on his shell headphones and is pretty much oblivious to what's going on around him. But Palla, who is still not used to the sounds of the house, gets alarmed by all the strange sounds he hears.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Bello stare tranquilli in piscina tutto il giorno, eh?
Caption 56 [en]: Nice staying peacefully in the pool all day long, huh?

Warmup Workout

In Basilicata - Serena e lo stage - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy Lucano

Serena is a university student from Maratea. She's just come back from an internship in Russia. She tells us about Russia, and also about her plans for New Year's Eve.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: balleremo fino alla mattina del giorno dopo.
Caption 12 [en]: we'll dance till the next morning.

Warmup Workout

PsicoVip - Il treno - Ep 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip is on the train, when all of a sudden a woman enters his compartment and asks for help with her suitcase. It is clearly too heavy for our little minihero, and, as usual, his big brother comes and saves him from his misadventure.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Ogni giorno vado di male in peggio.
Caption 60 [en]: Everyday I go from bad to worse.

Warmup Workout

Napoli - Lanificio25

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

Pupia tv presents the “Lanificio25”, a multipurpose space in Naples devoted to the arts and performing arts. There you will find all kinds of music, theater, dance, exhibitions, and workshops.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Cioè abbiamo un giorno che è il venerdì che è dedicato quasi esclusivamente alla musica live.
Caption 10 [en]: I mean, there's one day, which is Friday, that is dedicated, almost exclusively, to live music.

Warmup Workout

Acqua in bocca - Un amico per Pippo - Ep 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Pippo and Palla are two little fish who have just met. In fact, Pippo's owners thought they'd be doing him a favor by giving him a companion so he wouldn't be lonely. But the two have struck up a bizarre relationship...

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Un giorno o l'altro mi farai affogare dallo spavento.
Caption 13 [en]: One of these days you'll drown me from fright.

Warmup Workout

Una gita - al lago - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

During the hottest hours of the day, the sun beats down, and seeing that we don't have an umbrella, we have to have something refreshing to drink or maybe jump in the water.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Certo, un ombrellone nelle ore centrali del giorno avrebbe fatto veramente comodo.
Caption 2 [en]: Of course, an umbrella for the middle of the day would have been really handy.

Warmup Workout

Amiche - Anna e Marika raccontano... - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Anna and Marika introduce themselves, letting us know about their lives and families. Anna tells us about her love for motorbikes and the big Ducati of her boyfriend. But Marika isn't so much of a fan of motorbikes anymore as she had a "bad" experience once. Let's just hear them.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Era novembre, faceva molto freddo, e dal quel giorno in poi,
Caption 34 [en]: It was November, it was very cold and from that day on,

Warmup Workout

Una gita - al lago - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

The first part of a trip to Castel Gandolfo, the Roman city famous for having been the traditional summer residence for generations of popes, but also for its beautiful lake.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: penso che andrò e tenterò di rilassarmi tutto il giorno.
Caption 13 [en]: I think that I will go and try to relax all day.

Warmup Workout

Champions - Parole Distratte

Difficulty: Intermediate

Italy

Here they are, acclaimed by both the public and jury at the 2011 Videofestival Live. The Champions win the first prize! With their artistic producer Marco Forni and their label Live Records and PA 74 Music they will participate in the selection session for Sanremo giovani 2012.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Per te fa poi lo stesso, quando poi ritorna il giorno
Caption 17 [en]: To you it's all the same, then, when later the day returns

Warmup Workout

Marika spiega - Proverbi italiani - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika teaches us some other Italian sayings, regarding time; working on one's own, instead of being assisted; and even about people who drink too much, who might let down their guard, saying things they wouldn't say while sober.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: di cui magari il giorno dopo si potrebbe anche vergognare,
Caption 32 [en]: of which the next day he may even be ashamed,

Warmup Workout

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Francesca is in Rome and she looking for a way of getting to the Janiculum. She asks a guy, who gives her directions and tells her of some ways she could get there. At the end, they decide to get a coffee together.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: e puoi girare tutto il giorno prendendo tutti i mezzi che vuoi.
Caption 25 [en]: and you can ride all day long taking as many means [of transport] as you like.

Warmup Workout

Spot pubblicitario - Tim - Parla Parla

Difficulty: Beginner

Italy Roman

Elisabetta Canalis, Italian TV hostess par excellence, appears as an inexperienced taxi driver. She asks the police if she can call them if she gets into difficulty, seeing as how she has an economical cellphone plan.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ma da dove viene? -Da Milano, è il mio primo giorno.
Caption 4 [en]: But where are you from? -From Milan, it's my first day.

Warmup Workout

Spot pubblicitario - Tim - Maxxi Day Vacanze

Difficulty: Intermediate

Italy Roman

Ad for Maxxi Day Vacanze [Maxxi Day Vacations], a calling card on offer to TIM clients during the summer months. Christian De Sica plays a clueless uncle who doesn't get what it's about and thinks it involves ice cream.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: e cinquecento messaggi al giorno verso Tim.
Caption 14 [en]: and five hundred text messages a day to other TIM clients.

Warmup Workout

Radici nel Cemento - La Bicicletta - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy Roman

This song of the Radici nel Cemento talks about the the main character's happy relationship with his bicycle. At the beginning, you're meant to think he's talking about a woman, given that the words are typically used to compliment a woman, but then in the refrain we discover that he's talking about his beloved bicycle.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ogni santo giorno ho una gran voglia di saltare
Caption 7 [en]: Every blessed day I have a great urge to jump

Warmup Workout

Tartufo bianco d'Alba - Come sceglierlo e come gustarlo

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mario Aprile, president of the Trifolao Association in Piedmont, gives us some tips about the characteristics of white truffles: their growth, the ideal way of storing them and of course some excellent recipes.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: eh, cambiare lo scottex, diciamo, un giorno sì e un giorno no.
Caption 41 [en]: um, changing the paper towel, let's say, every other day.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.