All

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 5

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini tells how La Dolce Vita scenes were filmed both on the Via Veneto and on a set reconstructing the famous street in Cinecittà. The director also discusses his being a Capricorn.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: dell'ultimo giorno della costellazione del capricorno.
Caption 45 [en]: on the last day of the Capricorn constellation.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

A Doctor in the Family is a television series that has been broadcast on RAI 1 since 1998. Ciccio Martini, a young boy, introduces us to the members of his big family.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ai, ai, ai, ai, un giorno ti innamorerai
Caption 5 [en]: Ay, ay, ay, ay, one day you will fall in love

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

"We have a missing Count, a cellar full of blood, a mysterious Frenchman..." is how Commissioner Manara sums up the investigation to this point.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: e la governante, dal giorno della sparizione, non ha più pulito.
Caption 26 [en]: and the housekeeper, from the day of the disappearance, hasn't done any more cleaning.

Warmup Workout

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

International and domestic news, plus weather in this video. Some of it might not be entirely accurate, but it should put a smile on your face.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Veniamo alle notizie del giorno.
Caption 2 [en]: Here's the news of the day.

Warmup Workout

Francesca - sulla spiaggia - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

It's a late September day and Francesca takes advantage of the sun and warm temperatures to spend a day on the beach near Rome.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Senti ma... tutto il giorno... cioè, anche a quest'ora si paga tutto il giorno? -Eh, anzi.
Caption 28 [en]: Listen but... all day... that is, even at this hour one pays for the whole day? -Uh, indeed.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Commissioner and Lara question Count Lapo's oenologist, one of the last people to have seen the Count.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Dunque, lei era qui il giorno in cui il conte è scomparso, giusto?
Caption 11 [en]: So, you were here the day the count disappeared, right?

Warmup Workout

Marika spiega - I veicoli

Difficulty: Newbie

Italy

Marika takes us to Rome, and talks about all the different ways we can get around--trains, scooters, and even hydrofoils.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Il programma per il giorno seguente è questo:
Caption 6 [en]: The schedule for the next day is this:

Warmup Workout

Anna presenta - Madama butterfly di Giacomo Puccini

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna tells us the tragic story of Cio-cio-san, protagonist of Madam Butterly, an opera by Giacomo Puccini, libretto by Giuseppe Giacosa and Luigi Illica. The opera was dedicated to the Queen of Italy, Elena di Montenegro.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Un giorno, con il cannocchiale dal mio terrazzo,
Caption 20 [en]: One day, from my terrace, with the spyglass,

Warmup Workout

Giuditta - canta La tartaruga

Difficulty: Newbie

Italy

Giuditta sings a song about a beautiful turtle. The song tells about how the turtle ended up being such a slow animal.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: perché quel giorno, poco più in là,
Caption 16 [en]: because that day, shortly thereafter,

Warmup Workout

PsicoVip - Terapia D'Urto - Ep 11

Difficulty: Intermediate

Italy

This time Minivip meets up with an opera singer/pianist, who goes a just little too far.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: che ascoltano tutto il giorno quella musica orrenda!
Caption 26 [en]: who listen all day to that horrendous music!

Warmup Workout

Claudio Capotondi - Scultore - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

"Innercore" is the title, inspired by an article in the New York Times, of Claudio Capotondi's masterpiece. He talks about the significance of the sculpture, and about the special kind of stone he used to make it.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Otto ore al giorno.
Caption 2 [en]: Eight hours a day.

Warmup Workout

Non beviamoci su - Risparmio dell'acqua - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Approximately seventy percent of the Earth's surface is covered by water. Nonetheless, water is a precious asset and shouldn't be wasted uselessly. Here are some tricks to save water at home.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Pensate che ogni giorno riusciamo a consumare
Caption 30 [en]: Just think that every day we manage to consume

Warmup Workout

Lorenzo Jovanotti - Baciami ancora

Difficulty: Beginner

Italy

"Baciami ancora" (Kiss Me Again) by Jovanotti, is the main song on the soundtrack of the 2010 film of the same title, directed by Gabriele Muccino. The song won the David di Donatello award in 2010 as best original song.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: L'invenzione di un sogno, una vita in un giorno
Caption 3 [en]: The invention of a dream, a lifetime in a day

Warmup Workout

Le Olimpiadi 2012 - Annamaria Mazzetti

Difficulty: Intermediate

Italy

An interview with Annamaria Mazzetti, Italian triathlete, Italian champion in 2009 in three categories, Aquathlon, Duathlon sprint, and Olympic distance triathlon. London 2012 is her first Olympics and it's been a fantastic experience.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Normalmente ci alleniamo tre volte al giorno.
Caption 13 [en]: We usually practice three times a day.

Warmup Workout

Acqua in bocca - Scendiamo in sciopero - Ep 8

Difficulty: Beginner

Italy

The two kids want to go on strike because their father won't raise their allowance. But they are having a hard time finding something to strike over, and decide to take advice from the fish in the acquarium.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Acc', accidenti al gio', giorno che ho ingoiato questo telefono del dottore.
Caption 48 [en]: Da', damn the da', day that I swallowed this phone of the doctor's.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.