All

Warmup Workout

Tiziano Ferro - Il regalo più grande

Difficulty: Intermediate

Italy

With its soft-toned accompaniment and gentle lyrics, "Il regalo più grande" ("The Greatest Gift") sung by Tiziano Ferro, creates a special mood. It was released as a single in 2009 and in that year became fifth on the list of best-selling songs.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: In questo giorno di metà settembre
Caption 8 [en]: On this mid-September day

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

At the beach club Alessio does a little of everything: he waits tables, leads an exercise session on the beach, and takes care of the deliveries. He also meets someone!

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Eh, comunque, se un giorno ha tempo, possiamo riparlare... di Óbuda.
Caption 35 [en]: Uh, anyway, if you have time one day, we can talk again... about Óbuda.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Orari di apertura e sistema scolastico

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela discusses with her class the opening hours of stores in different regions of Italy as well as Germany. They go on to talk about the differences in school systems between the two countries.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: e poi c'è un giorno a settimana dove i negozi sono chiusi.
Caption 7 [en]: and then there's one day a week when the shops are closed.

Warmup Workout

Anna e Marika - Il pane

Difficulty: Intermediate

Italy

Il pane (bread) is an important staple at the Italian table, no question about it. There is a great variety of kinds of bread, and in fact, every region has its own. Anna and Marika take you to discover some of their favorites.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Quale italiano non mangia pane ogni giorno?
Caption 4 [en]: What Italian doesn't eat bread every day?

Warmup Workout

Anna e Marika - Il fiume Tevere

Difficulty: Intermediate

Italy

Everything you always wanted to know about the Tiber River in Rome. Marika and Anna are there to share its history.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Sì, che magari un giorno vi racconteremo,
Caption 24 [en]: Yes, which perhaps one day we'll tell you,

Warmup Workout

Casal di Principe (CE) - Il velo più lungo del mondo

Difficulty: Intermediate

Italy

Pupia TV – Casal di Principe (CE) – September 22nd and all of Casal di Principe's citizens are surrounding Elena De Angelis, the bride, who in this land of Camorra martyrs, will enter the Guinness book of records for the longest bridal veil. A white veil, the symbol of redemption, for this city which has very often been associated with events and people that have damaged its reputation. And the desire for redemption can be seen in the eyes and words of the kids and children who have helped in holding the veil along the route.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Un giorno speciale per il matrimonio, ma anche per tutto il clamore che hai suscitato.
Caption 6 [en]: A special day for the wedding, but also for all the excitement you've created.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara's aunt Caterina goes to police headquarters to show Commissioner Manara a painting she found at a flea market, that could help with the investigation.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: annotato proprio il giorno del delitto.
Caption 13 [en]: written down right on the day of the murder.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - I negozi

Difficulty: Beginner

Italy Neapolitan

Daniela talks about verbs having to do with shops, and whether they close at lunchtime or not.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Tutto il giorno, tutta la notte, orario continuato, senza pausa.
Caption 11 [en]: All day, all night, continuous opening hours, with no break.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

The Martini family isn't getting along so well with the new housekeeper. She doesn't give them enough time for breakfast and spends too much money on supplies.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, un giorno ti innamorerai
Caption 4 [en]: Ay ay ay ay ay, one day you will fall in love

Warmup Workout

Anna e Marika - Il verbo pensare

Difficulty: Intermediate

Italy

We are at the beautiful botanical gardens of Rome. Marika and Anna are sitting on a bench talking. In their conversation they take us through the different conjugations of the verb pensare (to think).

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Penso che un giorno così non ritorni mai più [Orto Botanico, Roma]
Caption 1 [en]: I think that a day like this will never come back [Botanical Garden, Rome]

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The murder weapon has been identified by Inspector Rubino, and she has a nifty program to discover the password for the victim's handheld organizer, found at his house.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: È tutto il giorno che ricevo telefonate.
Caption 26 [en]: I've been receiving phone calls all day.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele and Sandra talk about the pregnancy and about her future. Lele and Maria have a heart to heart talk about what's been happening in the family.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Puoi dormire da lei il giorno della festa. -Grazie.
Caption 57 [en]: You can sleep at her house on the day of the party. -Thanks.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

As soon as Ginevra arrives at the scene of the crime, she seems to feel ill. It also seems that Poggiali had been quite a ladies' man.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: 'Giorno, Commissario. -Buongiorno!
Caption 16 [en]: Morning, Commissioner. -Good morning!

Warmup Workout

Arianna spiega - vivere all'estero

Difficulty: Beginner

Italy

Arianna, born and raised in Italy, has recently moved to London where she has found a job and is trying to adapt to the English way of life. It's not always easy though...

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: ad eccezione però del cibo e del tè, bevuto a qualsiasi ora del giorno e della notte.
Caption 22 [en]: except, however, for the food, and tea, drunk at any hour at all of the day or night.

Warmup Workout

Linea Blu - Le Eolie - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

A marine biologist takes us down to the seabed of Strombolicchio to show us some rare and beautiful specimens of marine animals.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: È difficile trovarla in attività durante il giorno,
Caption 21 [en]: It's rare to find her active during the day;

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.