All

Warmup Workout

Lucio Dalla - Anna e Marco

Difficulty: Beginner

Italy

In this song from 1979, Lucio Dalla sings of two young people who wish they could change their lives for the better.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Sguardo che ogni giorno
Caption 4 [en]: An expression, which each day

Warmup Workout

Dixiland - Coppa di cioccolato

Difficulty: Intermediate

Italy

Dixi and his friends compete in an art competition using the colors of the rainbow. The prize is a mouth-watering Chocolate Trophy.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Il giorno del grande concorso d'arte d'aria.
Caption 4 [en]: The day of the Great Sky Art Competition.

Warmup Workout

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 16

Difficulty: Advanced

Italy Milanese

Marchesi shows us a delicious dessert made from leftover panettone. Panettone is an Italian fruitcake from the Lombardy region that is traditionally served during the Christmas season. Cinepanettoni are comic movies served up during the holidays.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Realizzavo giorno per giorno
Caption 63 [en]: Day by day I created

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara's aunt shows up at headquarters with some bizarre news, and also makes some very simple but crucial observations about the famous wedding dress. Luca and Lara leap into action!

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Un giorno capirà che ho ragione io!
Caption 53 [en]: One day she'll understand that I was right!

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 4

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

There are some special additions to the judo class today.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Tropp amar' rint 'e ven' schiar juorn e poi s' ver [Troppo amaro nelle vene sorgi giorno e poi si vede ]
Caption 36 [en]: Too much bitterness in my veins, the days dawns and then we'll see

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca interrogates Stefano, and has Sally come in as well. Who's telling the truth, and who's hiding something?

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Tutto è cominciato un giorno allo Spam.
Caption 11 [en]: It all started one day at Spam.

Warmup Workout

Olio Extra Vergine Pugliese - Come avviene la raccolta delle olive

Difficulty: Intermediate

Italy

From Puglia, a description of olive picking the modern way, and some of the rules agricultural business are required to follow, in order to obtain top quality extra virgin olive oil.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Il periodo di raccolta inizia dopo il giorno dei santi,
Caption 17 [en]: The picking season begins after the day of the saints [All Saints' Day],

Warmup Workout

Dixiland - Il singhiozzo

Difficulty: Intermediate

Italy

Dixi gets a bad case of the hiccups, but Tribo has a tried-and-true remedy. Attenzione! In Italian, hiccups appear in the singular: il singhiozzo!

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Quel giorno di vento,
Caption 2 [en]: That windy day,

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 3

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

Nunzia knocks at Enzo's door asking him to help her with her son, Sasà. We get to see a bit more of Sasà's personality, and Toni's.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Sasà sta tutto il giorno sul motorino con quelli là.
Caption 28 [en]: Sasà sits on his scooter all day with those guys.

Warmup Workout

Dixiland - Festa delle sorpresine

Difficulty: Intermediate

Italy

Dixi is a sweet little flying elephant who faces his adventures with optimism and innocence. It's party time.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Allora Dixi si ricordò che quello era il giorno del suo compleanno!
Caption 62 [en]: Then Dixi remembered that that was the day of his birthday!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara keeps her promise to the doctor, but in the process falls victim to some gossip among her colleagues at headquarters.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: mi prendo qualche giorno di ferie, vado in barca con Massimo.
Caption 37 [en]: I'm taking a few days off, I'm going sailing with Massimo.

Warmup Workout

Marika spiega - I pronomi diretti con participio passato

Difficulty: Beginner

Italy

Marika shows us the rules about using direct object pronouns. Don't be discouraged if you don't absorb it all at once. It takes plenty of practice, and plenty of trial and error. See first part: Marika spiega - Pronomi diretti

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: e che un giorno mi scriverai una frase con un pronome che scegli tu.
Caption 62 [en]: and that one day, you'll write a sentence for me with a pronoun that you choose.

Warmup Workout

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 13

Difficulty: Advanced

Italy

Marchesi talks about how important his travels in Europe and in Asia had been in enriching his menu, and confirming the path he was following.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Un giorno l'ho invitato, abbiamo fatto un buffet al Teatro Nuovo, io e lui,
Caption 28 [en]: One day I invited him, we did a buffet at the Teatro Nuovo, he and I.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Here we go with a new episode! Lara's enjoying some time off with Massimo, but do we really think it can last? Because, naturalmente, there's a new case to solve.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Eh, però dovrei chiedere qualche giorno di ferie.
Caption 14 [en]: Ah, but I'll have to ask for some vacation days.

Warmup Workout

Ferrari - Museo Ferrari Maranello

Difficulty: Intermediate

Italy

Ferrari fans won't want to miss a stop at the Ferrari museum in Modena. Hear all about it from Antonio Ghini, director of the museum, and get a glimpse of the museum itself.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Ci sono delle navette che tutto il giorno, con una cadenza oraria,
Caption 30 [en]: There are shuttles, which, all day, with hourly frequency,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.