All

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Il frico friulano - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Anna and Marika prepare the deliciously rich potato and cheese crisp that was a specialty of Friuli woodsmen.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: che quando partivano per qualche giorno nei boschi,
Caption 33 [en]: who, when they would leave for a few days in the woods,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Caterina meet up by chance and and are chatting when Caterina's phone rings. Later, Luca and Marta meet up at Ada's and talk about the case, but not only.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: E il giorno il corso; la sera a cena con i colleghi...
Caption 14 [en]: And during the day, the course; the evening, at dinner with her colleagues...

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's one contestant left, but the questions keep on coming.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: E da Salerno, già saranno [ci saranno] da qualche giorno, no,
Caption 48 [en]: And in Salerno, there must be, already for a couple of days, now, right?

Warmup Workout

Fabrizio De Andrè - Il pescatore

Difficulty: Intermediate

Italy

Legendary Genoese musician Fabrizio De André sings a ballad about a fisherman who shares his bread and wine with a murderer.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Gli occhi dischiuse il vecchio al giorno
Caption 14 [en]: The old man opened his eyes to the day

Warmup Workout

Erica e Martina - La nostra amicizia

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Erica and Martina talk about their friendship, which started in the first year of high school and continues today.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: il primo giorno di scuola.
Caption 5 [en]: on the first day of school.

Warmup Workout

Sarà Sanremo 15/12/2017 - Mirkoeilcane - Stiamo tutti bene

Difficulty: Intermediate

Italy

Roman singer-songwriter Mirkoeilcane sings about migration, from the point of view of a seven-year old kid who just wants to play ball.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Ma oggi è un giorno felice
Caption 16 [en]: But today is a happy day

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta proves herself to be smart and intuitive. This leads to a new perspective on the case.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Tra qualche giorno mi portano a casa.
Caption 52 [en]: In a few days, they'll take me home.

Warmup Workout

Martina - si presenta

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Nineteen-year-old Martina tells us about herself. Her dreams have changed over the years, and she now has some concrete, long-term, and clearcut goals.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ho studiato, l'estate scorsa, per circa tre mesi, ogni giorno dalla mattina alla sera
Caption 15 [en]: I studied, last summer, for about three months, every day from morning till night.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 9

Difficulty: Adv Beginner

Italy

The contestants face another round robin of questions, this time regarding four specific years. It's a great chance to practice those long, one-word numbers Italians use.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: ogni giorno con i vostri ascolti.
Caption 17 [en]: every day with your viewing.

Warmup Workout

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Schools in fascist Italy banned the study of dialects and moved to using standardized textbooks. The fascist hymn “Viva Adua nostra” refers to a battle won by the Kingdom of Italy in 1896 near Adwa, Ethiopia.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: E se restava [toscano: fosse rimasta] ancora qualche giorno,
Caption 3 [en]: And if he'd stayed on a few more days,

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Carlo quizzes all the contestants on such varied topics as the existence of a Renaissance-era ostrich egg globe and the healthiness of ricin (it's deadly).

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Il primo giorno di primavera si festeggia anche la giornata mondiale della terra.
Caption 66 [en]: On the first day of spring, International Mother Earth Day is also celebrated.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta goes for a ride on Luca's motorcycle as they look for a mysterious South American barman. Ginevra meets Marta and seems to like her a lot.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ah, allora un giorno se vuoi possiamo uscire insieme.
Caption 7 [en]: Ah, then one day if you want, we can go out together.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and her friend Lola go with Umberto to the wedding gown shop, where he had worked, to chose a clutch to go with the wedding dress. There are some surprises waiting there.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Certo che deve essere proprio bello il giorno in cui uno si sposa, eh?
Caption 18 [en]: Certainly, the day on which one gets married must be really great, right?

Warmup Workout

Arianna e Marika - Il Progetto Erasmus - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Arianna tells us about her months of study in Potsdam and how beneficial the Erasmus experience was for her.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: E quindi dal secondo giorno che ero lì,
Caption 25 [en]: And so, by the second day I was there,

Warmup Workout

Adriano - Messaggio di Madre Teresa di Calcutta sugli animali

Difficulty: Adv Beginner

Italy Sicilian

Together with his dog Zara, Adriano commemorates Mother Teresa of Calcutta and her teachings on animals. Mother Teresa was canonized by Pope Francis on September 4, 2016.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Oggi è il diciannove ottobre ed è un giorno speciale,
Caption 3 [en]: Today is the nineteenth of October and it's a special day,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.