All

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

This segment focuses on an actor who retells and acts out stories from Sicily's past, speaking in Sicilian dialect. He uses the Pitrè Museum as a source for material. The museum houses a manuscript with over 4,000 Sicilian proverbs, just one of the many volumes of Sicilian ethnographic material.

Matches in Transcript

Caption 90 [it]: Un giorno del milleottocentosessantasei, durante una battaglia garibaldina,
Caption 90 [en]: One day in eighteen sixty-six, during a Garibaldian battle,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Manara makes an important and unexpected announcement to his colleagues, but gets interrupted by some disturbing news about the town psychic.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Qualche giorno fa ho presentato le dimissioni
Caption 15 [en]: A few days ago I turned in my resignation

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Natoli starts listening to Paolo, but there is room for interpretation... Paolo hears some important news.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Lei capisce, due risse nello stesso giorno, io non so se...
Caption 43 [en]: You understand, two fights on the same day. I don't know if...

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Pitrè's life was marked by a sort of travelling storyteller tradition in his family. In those days, a cuntastorie (storyteller) would go around to all the piazzas and tell stories, and people would pay to hear them.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Un jorno [Un giorno], un ricco castellano,
Caption 36 [en]: One day, a rich manor lord,

Warmup Workout

PsicoVip - I Minivips - Ep 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip is back on the couch, recounting an inadequacy dream to the shrink. He gets his portrait painted, the offer of a taste of a plastic banana, and an introduction to the shrink's brothers. All for €80.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Giorno. -Salve. -Ciao. -Come va?
Caption 21 [en]: Hello. -Greetings. -Hi. -How's it going?

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo finally gets to see the inside of the family business. It's tough for him to play at being the boss.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Che cosa? Che cosa? Questo qua un giorno potrà comprarlo una giovane coppia,
Caption 20 [en]: What? What? This one here, one day could be bought by a young couple,

Warmup Workout

Anna presenta - Il mio parto

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna describes her delivery, from the first contractions to that magic moment when nothing else matters.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: era l'ultimo giorno utile per partorire naturalmente
Caption 9 [en]: It was the last possible day to give birth naturally,

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Someone goes to school, someone goes to work, and someone goes to play "president."

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Ah, la cosa importante è che il primo giorno non ti fai mettere i piedi in testa.
Caption 18 [en]: Oh! The important thing is that on the first day you don't let them put their feet on your head.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Verbo + verbo all'infinito + preposizione A - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela talks about more verbs that take the preposition a (to, in) when followed by a verb in the infinitive: provare (to try), riuscire (to succeed), and abituarsi (to get accustomed).

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Per esempio, io lavoro tutto il giorno,
Caption 29 [en]: For example, I work all day,

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo is famous for not remembering his girlfriends' names, but he goes over the top. Natoli knows where to go when it's time to make himself scarce.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Io, eh, ti sogno giorno e notte. -Sì?
Caption 4 [en]: I, uh, I dream of you day and night. -Yeah?

Warmup Workout

Radio Deejay - Lorenzo Jovanotti - Gente della notte

Difficulty: Intermediate

Italy

The song dates to 1991, when Lorenzo Jovannoti was still working as a deejay.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: E il giorno cambia leggi
Caption 17 [en]: And the day changes laws

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Both Paolo and Natoli are trying to make the best of the situation. This time Natoli needs some clothes. Then Paolo goes to the office and receives some news he has trouble handling.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: i papà che si prendono un giorno di ferie per occuparsi dei figli.
Caption 12 [en]: the dads who take a day off to take care of their children.

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Giuseppe Pitrè was an ethnologist who collected documents pertaining to Sicily and its culture and traditions. His work is the basis for this documentary, which unites live footage, drawings, and archival documents.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: e ricordo un giorno di festa:
Caption 11 [en]: and I remember a holiday:

Warmup Workout

Piccolo Coro Antoniano - Buon Natale in allegria

Difficulty: Intermediate

Italy

The Piccolo Coro Antoniano sing a Christmas song with quotes from English and German favorites.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Questo è il giorno di Gesù
Caption 17 [en]: This is Jesus' day

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo has given up on everything. Sara is having more success than she banked on.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Per non parlare poi di tutte le bugie che, ogni giorno, dicevo ai miei pazienti.
Caption 2 [en]: Not to mention, then, all the lies I told my clients on a daily basis.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.