All

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Mario is still in big financial trouble and knows that only Giacomo can help him. What will he come up with next to con his friend into giving him the money?

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Però, se mi dai qualche giorno...
Caption 11 [en]: However, if you give me a few days...

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva is having trouble leaving her comfort zone as a mother, to spend time with Dante. She ends up missing out on both counts. To console herself, she reminisces about her time in Paris, at the Ritz, where Andreina is headed to visit her son.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Non cercare scuse, è giorno di chiusura.
Caption 8 [en]: Don't look for excuses. It's the day we're closed.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Lucca - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Mini decides to guide Arianna through one of the main roads of Lucca to the center of the city. It's one continuous road but its name changes several times. Arianna is fascinated by some mysterious numbers appearing on the stones of the pavement.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: ovviamente durante il giorno non è... indicato. -Ci sono molti pedoni?
Caption 10 [en]: obviously during the day, it's not... the best idea. -Are there a lot of pedestrians?

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano's father has decided to leave him the factory, but Adriano is not so sure about that. Adriano is still very much in love with Paola after two years apart.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: ricorderò sempre il primo giorno in cui sono arrivato in questa valle.
Caption 36 [en]: I will always remember the first day I arrived in this valley.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After his night trying to outwit the dogs, Manara is not thrilled with Toscani. Ada gets flowers, and Marta gets a phone call.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Abbiamo fatto giorno, abbiamo fatto. Com'è [romanesco: come mai]?
Caption 2 [en]: It's already morning, it is. How come?

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Giacomo reveals his "discovery" to his family. He tells Mario about the girl he likes. Mario manages to leave with a nice check, signed by Giacomo.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Quella persona che hai conosciuto qualche giorno fa.
Caption 10 [en]: That person you met a few days ago.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls are busy getting the "taxi" ready, but they get interrupted by a knock on the garage door. Later Dante is having Eva taste his new dessert, but she gets interrupted by an urgent phone call.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: E se un giorno un uomo lo dovesse chiedere a me un curriculum?
Caption 25 [en]: And if one day a man should ask me for my resume?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Caterina talks to Luca in his office. Toscani brings a fax that looks more like a newspaper or a bed sheet, it's so long. Luca hatches a plan that involves Ada, Toscani, and himself. Ada's new guest seems to like her!

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Le dispiace se resto qualche giorno, così...
Caption 58 [en]: Do you mind if I stay a few days, that way...

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Mario goes to visit Giacomo at home and his eyes light up. Giacomo is very happy about the visit, but his mother, a bit less.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: della mia reazione l'altro giorno.
Caption 6 [en]: for my reaction the other day.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

There is a glitch in the girls' plans. Lorenzo is more and more curious about who his father was.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Oppure che mi ha tradita il giorno dopo che
Caption 52 [en]: Or that he cheated on me the day after

Warmup Workout

Auguri Yabla Italiano - Buone Feste 2018

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Christmas greetings from Italy by way of a Christmas poem by Alda Merini.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ma chi è solo lo vorrebbe saltare questo giorno.
Caption 4 [en]: But whoever is alone would like to skip this day.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Giacomo and Mario become acquainted in the back of Giacomo's chauffeur-driven car, but Mario is puzzled, and worried, about the talk of reincarnation. His other worries involve creditors.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: dal giorno in cui è morto mio padre. -Ma va?
Caption 27 [en]: from the day my father died. -Is that so?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva explains her plan to her friends, and she and Lola get the first step underway. Lorenzo hangs out with Dante.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: impedire a Barbara di raggiungerli il giorno fissato per la visita alla villa.
Caption 5 [en]: to prevent Barbara from getting to them on the day scheduled for the visit to the villa.

Warmup Workout

Lucio Dalla e Francesco De Gregori - 4 marzo 1943

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Lucio Dalla and Francesco De Gregori perform the song that was originally titled “Gesù Bambino” [Christ Child] but was changed to Dalla's date of birth after censure from the Sanremo music festival.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: E quel giorno lui prese a mia madre, a mia madre, a mia madre
Caption 4 [en]: And that day he took my mother, my mother, my mother

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Giacomo manages to speak with the scholar. When he gets back home, his family is waiting for him with a proposal.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: L'altro giorno, però, ho trovato il suo libro
Caption 9 [en]: The other day, however, I found your book

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.