All

Warmup Workout

Lucio Dalla e Francesco De Gregori - 4 marzo 1943

Difficulty: Beginner

Italy

Lucio Dalla and Francesco De Gregori perform the song that was originally titled “Gesù Bambino” [Christ Child] but was changed to Dalla's date of birth after censure from the Sanremo music festival.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: E quel giorno lui prese a mia madre, a mia madre, a mia madre
Caption 4 [en]: And that day he took my mother, my mother, my mother

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Giacomo manages to speak with the scholar. When he gets back home, his family is waiting for him with a proposal.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: L'altro giorno, però, ho trovato il suo libro
Caption 9 [en]: The other day, however, I found your book

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The investigation has begun. The girl who was shot is still alive. Luca apologizes to Marta, and Marta gets a mysterious phone call. Toscani has a hard time staying awake.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: L'omicidi [romanesco: gli omicidi] non bastavano de [romanesco: di] giorno, pure de [romanesco: di] notte.
Caption 48 [en]: Murders during the day weren't enough. They have to be at night, too.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This new episode starts off with a bang (pun intended). We also get a glimpse of what home life is like, now that Sardi has brought her baby home from the hospital.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Cammina, cammina. Sai quanti chilometri faccio io al giorno?
Caption 14 [en]: Walk, walk. You know how many kilometers I do per day?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani and Sardi seem to be getting along better. At police headquarters, some very interesting news crops up, and Luca realizes what he has to do.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: So solo che Walter da quel giorno non è stato più lo stesso,
Caption 43 [en]: I only know that from that day on, Walter was never the same.

Warmup Workout

Zero Assoluto - Svegliarsi la Mattina

Difficulty: Beginner

Italy

The pop band Zero Assoluto [Absolute Zero] is made up of two Rome musicians, Thomas De Gasperi and Matteo Maffucci. They have frequently performed at the annual Sanremo Festival.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Ogni giorno ti trovo nel mio mondo
Caption 27 [en]: Every day I find you in my world

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Carlo has a fun anecdote about Dante, the poet's love of eggs, and his prodigious memory. The winner is anointed and both contestants, Francescopaolo and Matteo, have a moment in the limelight.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: e stava a aspettare. Un giorno passò un signore che gli disse:
Caption 6 [en]: and he would stay there waiting. One day, a man came by who said to him,

Warmup Workout

Zecchino d'Oro - Quarantaquattro gatti

Difficulty: Beginner

Italy

A song about cats that helps Italian school children remember that 6 x 7 = 42.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Un pasto al giorno e all'occasione
Caption 18 [en]: A meal a day and on occasion

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Everyone is a bit tense for one reason or another. Marta and Luca discuss Miss Vasto, Sardi is having a rough time in her last days of pregnancy, and consequently so is Toscani. But the team is ready to move in on a suspect.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Tu lo sai che cosa significa sentirsi tutto il giorno grasse
Caption 38 [en]: Do you know what it means to feel fat all day

Warmup Workout

Canzoni per bambini - Papaveri e papere

Difficulty: Beginner

Italy

This post-WWII song tells of a romance between a duckling and a poppy. It is a children's ditty with lots of word play but also has political undertones.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Un giorno un papavero in acqua guardò
Caption 16 [en]: One day a poppy gazed down at the water

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Contestants give true or false answers to questions that are all over the board, and sometimes amusing.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Consumarne ogni giorno centocinquanta grammi, infatti, aiuterebbe a prevenire i bruciori di stomaco.
Caption 18 [en]: Eating one hundred and fifty grams per day, in fact, would help to prevent heartburn.

Warmup Workout

Annalisa - Il Mondo Prima Di Te

Difficulty: Beginner

Italy

The amazing landscapes in this video were filmed on the volcanic island of Lanzarote, one of the Canary Islands off of Africa.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Un giorno capiremo chi siamo senza dire niente
Caption 1 [en]: One day we'll understand who we are without saying anything

Warmup Workout

Adriano Celentano - Il ragazzo della Via Gluck (dal LIVE di Verona ROCKECONOMY)

Difficulty: Intermediate

Italy

Together with Eros Ramazzotti, Adriano Celentano sings the ballad about the street in the outskirts of Milan where Celentano grew up. The street once abutted fields, but over time all the green was built on or paved over. The Via Gluck is named after the 18th century composer Christoph Willibald Gluck.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ma un giorno disse
Caption 14 [en]: But one day, he said

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Frozen in time. That's what it feels like to our brave ladies. The cuckolded security guard seems to have a never-ending list of betrayals on the part of his girlfriend.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: È quasi giorno, eh.
Caption 33 [en]: It's almost day, huh.

Warmup Workout

Federica Reale - Io e la mia Pupezza

Difficulty: Intermediate

Italy

Pupazzo is the word for "doll," but Federica has transformed it (as she likes to do with words) into pupezza because pezzo means "piece," and as you will see, she uses pieces or scraps to make these dolls. Federica uses these rag/paper dolls as a means for looking deeper inside herself, at the dark as well as the light parts. It is part of a kind of therapy she uses to help others discover hidden areas inside themselves, by means of creative imagination.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: E così, un giorno, ho preso del materiale di scarto, di recupero,
Caption 5 [en]: And so, one day, I took some scraps, recyclables,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.