All

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Mario goes to visit Giacomo at home and his eyes light up. Giacomo is very happy about the visit, but his mother, a bit less.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: della mia reazione l'altro giorno.
Caption 6 [en]: for my reaction the other day.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

There is a glitch in the girls' plans. Lorenzo is more and more curious about who his father was.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Oppure che mi ha tradita il giorno dopo che
Caption 52 [en]: Or that he cheated on me the day after

Warmup Workout

Auguri Yabla Italiano - Buone Feste 2018

Difficulty: Beginner

Italy

Christmas greetings from Italy by way of a Christmas poem by Alda Merini.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ma chi è solo lo vorrebbe saltare questo giorno.
Caption 4 [en]: But whoever is alone would like to skip this day.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Giacomo and Mario become acquainted in the back of Giacomo's chauffeur-driven car, but Mario is puzzled, and worried, about the talk of reincarnation. His other worries involve creditors.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: dal giorno in cui è morto mio padre. -Ma va?
Caption 27 [en]: from the day my father died. -Is that so?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva explains her plan to her friends, and she and Lola get the first step underway. Lorenzo hangs out with Dante.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: impedire a Barbara di raggiungerli il giorno fissato per la visita alla villa.
Caption 5 [en]: to prevent Barbara from getting to them on the day scheduled for the visit to the villa.

Warmup Workout

Lucio Dalla e Francesco De Gregori - 4 marzo 1943

Difficulty: Beginner

Italy

Lucio Dalla and Francesco De Gregori perform the song that was originally titled “Gesù Bambino” [Christ Child] but was changed to Dalla's date of birth after censure from the Sanremo music festival.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: E quel giorno lui prese a mia madre, a mia madre, a mia madre
Caption 4 [en]: And that day he took my mother, my mother, my mother

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Giacomo manages to speak with the scholar. When he gets back home, his family is waiting for him with a proposal.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: L'altro giorno, però, ho trovato il suo libro
Caption 9 [en]: The other day, however, I found your book

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The investigation has begun. The girl who was shot is still alive. Luca apologizes to Marta, and Marta gets a mysterious phone call. Toscani has a hard time staying awake.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: L'omicidi [romanesco: gli omicidi] non bastavano de [romanesco: di] giorno, pure de [romanesco: di] notte.
Caption 48 [en]: Murders during the day weren't enough. They have to be at night, too.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This new episode starts off with a bang (pun intended). We also get a glimpse of what home life is like, now that Sardi has brought her baby home from the hospital.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Cammina, cammina. Sai quanti chilometri faccio io al giorno?
Caption 14 [en]: Walk, walk. You know how many kilometers I do per day?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani and Sardi seem to be getting along better. At police headquarters, some very interesting news crops up, and Luca realizes what he has to do.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: So solo che Walter da quel giorno non è stato più lo stesso,
Caption 43 [en]: I only know that from that day on, Walter was never the same.

Warmup Workout

Zero Assoluto - Svegliarsi la Mattina

Difficulty: Beginner

Italy

The pop band Zero Assoluto [Absolute Zero] is made up of two Rome musicians, Thomas De Gasperi and Matteo Maffucci. They have frequently performed at the annual Sanremo Festival.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Ogni giorno ti trovo nel mio mondo
Caption 27 [en]: Every day I find you in my world

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Carlo has a fun anecdote about Dante, the poet's love of eggs, and his prodigious memory. The winner is anointed and both contestants, Francescopaolo and Matteo, have a moment in the limelight.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: e stava a aspettare. Un giorno passò un signore che gli disse:
Caption 6 [en]: and he would stay there waiting. One day, a man came by who said to him,

Warmup Workout

Zecchino d'Oro - Quarantaquattro gatti

Difficulty: Beginner

Italy

A song about cats that helps Italian school children remember that 6 x 7 = 42.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Un pasto al giorno e all'occasione
Caption 18 [en]: A meal a day and on occasion

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Everyone is a bit tense for one reason or another. Marta and Luca discuss Miss Vasto, Sardi is having a rough time in her last days of pregnancy, and consequently so is Toscani. But the team is ready to move in on a suspect.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Tu lo sai che cosa significa sentirsi tutto il giorno grasse
Caption 38 [en]: Do you know what it means to feel fat all day

Warmup Workout

Canzoni per bambini - Papaveri e papere

Difficulty: Beginner

Italy

This post-WWII song tells of a romance between a duckling and a poppy. It is a children's ditty with lots of word play but also has political undertones.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Un giorno un papavero in acqua guardò
Caption 16 [en]: One day a poppy gazed down at the water

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.