All

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

A new comedy from RAI television. What you need to know about the title Chi m'a visto (Who has seen me/who saw me) is that it makes every Italian think of the TV show Chi l'ha visto (who has seen him/her) about finding missing persons. Is there a connection?

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Un giorno di questi ti faccio sparire.
Caption 24 [en]: One of these days I'll have you disappear.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 1 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Living conditions were so different at the time of the cave dwellings. Imagine having a mule and rabbits running around the house! The government eventually put a stop to this type of dwelling, and much was gained, but much was lost. On the other hand, people had to live somewhere. The Civita, the oldest part of Matera, filled up quickly around the imposing cathedral, and there was no more room for building houses.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: ma in realtà l'attività era tutta esterna di giorno.
Caption 21 [en]: but actually, activity was all outdoors by day.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The episode revolves around little Valeria's coming baptism. Sardi is able to change Luca's dark mood with a DVD. Ada tries to figure out who sent her flowers, and she also reveals some information obtained while shopping for a baptism gift.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: L'altro giorno si sono imboscati in pineta con la macchina
Caption 71 [en]: The other day they were in the pine grove with the car

Warmup Workout

Marika commenta -La Ladra - Espressioni idiomatiche - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Here are some more idiomatic expressions from La Ladra. They involve music, horses, and sweets.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: più volte al giorno al cagnolino,
Caption 14 [en]: multiple times a day, to the dog,

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

We don't want to give away the ending, so let's just say that Giacomo goes back to the cafe where the redhead works and... who shows up, but Mario.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Tienitelo, perché al giorno d'oggi con un vitalizio che ci fai?
Caption 12 [en]: Keep it, because these days, how much can you do with a life annuity?

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Lombardia

Difficulty: Beginner

Italy

Today the lesson is about Lombardy. Anna is well-prepared, but her maestra seems to be affected by la nebbia (the fog). Is it the Milanese climate? Or could it be something else?

Matches in Transcript

Caption 85 [it]: con visita, durante il giorno, alla Pinacoteca di Brera di Milano
Caption 85 [en]: with a visit, during the day, to the Brera Art Museum of Milan

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The murder victim, Mr. Ponti, was on his way to the police station to report a break-in when the crime occurred.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: non si fa mai giorno.
Caption 23 [en]: morning will never come.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Love is in the air, both in some sweets Afiz gives to Eva, and between Malù and Lorenzo, who are starting to experiment with kissing.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Senti, un giorno ti preparo io da mangiare.
Caption 28 [en]: Listen. One day I'll make you a meal.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This episode starts out with a luncheon to plan for an important and fussy magistrate. The girls get together in front of Lola's for a chat, and Andreina almost gets run over.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Un giorno, voglio venire pure io a vedere che combinate voi quattro.
Caption 30 [en]: One day, I want to come, too, to see what the four of you get up to.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Mario is still in big financial trouble and knows that only Giacomo can help him. What will he come up with next to con his friend into giving him the money?

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Però, se mi dai qualche giorno...
Caption 11 [en]: However, if you give me a few days...

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva is having trouble leaving her comfort zone as a mother, to spend time with Dante. She ends up missing out on both counts. To console herself, she reminisces about her time in Paris, at the Ritz, where Andreina is headed to visit her son.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Non cercare scuse, è giorno di chiusura.
Caption 8 [en]: Don't look for excuses. It's the day we're closed.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Lucca - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Mini decides to guide Arianna through one of the main roads of Lucca to the center of the city. It's one continuous road but its name changes several times. Arianna is fascinated by some mysterious numbers appearing on the stones of the pavement.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: ovviamente durante il giorno non è... indicato. -Ci sono molti pedoni?
Caption 10 [en]: obviously during the day, it's not... the best idea. -Are there a lot of pedestrians?

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano's father has decided to leave him the factory, but Adriano is not so sure about that. Adriano is still very much in love with Paola after two years apart.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: ricorderò sempre il primo giorno in cui sono arrivato in questa valle.
Caption 36 [en]: I will always remember the first day I arrived in this valley.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After his night trying to outwit the dogs, Manara is not thrilled with Toscani. Ada gets flowers, and Marta gets a phone call.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Abbiamo fatto giorno, abbiamo fatto. Com'è [romanesco: come mai]?
Caption 2 [en]: It's already morning, it is. How come?

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Giacomo reveals his "discovery" to his family. He tells Mario about the girl he likes. Mario manages to leave with a nice check, signed by Giacomo.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Quella persona che hai conosciuto qualche giorno fa.
Caption 10 [en]: That person you met a few days ago.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.