All

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano's illness and hospital stay bring about a pivotal moment for relations between Grazia and her father, and not only them.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Volevo fermarmi qualche giorno.
Caption 28 [en]: I wanted to stay a few days.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The disappearance of Martino hasn't gone unnoticed after all. A TV crew has shown up in town. Naturally, Peppino rushes off in his Ape (three-wheeler) to give Martino the good news.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: che da qualche giorno ha attirato l'attenzione su di sé
Caption 3 [en]: which, for several days now, has attracted attention to itself

Warmup Workout

Adriano - Battesimo di Philip - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Adriano has invited us to the baptism of his son Philip. It allows us to get a glimpse of one of the most beautiful places to visit in Palermo, the Palatine Chapel. The priest tells the congregation about the consecration of this famous basilica in 1040.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: con tutti i nostri parenti, festeggeremo questo giorno importante
Caption 21 [en]: With all our relatives, we'll celebrate this important day

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino buys some groceries for Martino and Marti' is none too happy with the bill. He goes over what Peppino bought, giving the quantity as due and du' [short for due (two)] for the canned tomatoes, beer etc. Often, this due isn't a literal two, but means a small amount. You frequently hear the du' at fruit and vegetable shops or markets, where customers might ask for just a little bit of something, such as "du' ciliegie" [cherries]. The du' is also a polite way of preventing the vendor from heaping produce on the scale.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: L'altro giorno so' [sono] stato al bowling.
Caption 3 [en]: The other day I was at the bowling alley.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The first stop is Italy's easternmost point, the Punta Palascìa and its 19th century lighthouse. Alberto Angela then shows us another site in the Apulia region, Castel del Monte, a breathtaking crown-shaped castle built by Frederick II in the early 1200s.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: È da qui che l'Italia saluta ogni giorno la prima luce dell'alba.
Caption 22 [en]: And it is from here that Italy greets the first light of dawn every day.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Finally, Martino's disappearance becomes known to the townspeople. He is the subject of Don Julio's sermon, and is even mentioned in the Bari newspaper. Martino is absolutely galled by how he's described in the newspaper.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Io Martino l'ho visto il giorno prima della sua esparición [spagnolo: scomparsa].
Caption 21 [en]: I saw Martino the day before his disappearance.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino is settling in Peppino's grandfather's house, trying to make it inhabitable. Peppino does something he thinks is essential for the cause, but Martino is devastated and tells him to leave.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Sono [pugliese: è da] qualche giorno che te lo volevo chiedere.
Caption 48 [en]: I've been wanting to ask you for a few days now.

Warmup Workout

Marika spiega - Saluti verbali e a gesti

Difficulty: Beginner

Italy

Greeting people is the first thing we do when we meet up with someone, so it's important to know how to do it right, especially when you don't know the person. Marika shows us how.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: "Salve. Buongiorno", se è giorno.
Caption 9 [en]: "Hello. Good morning," if it's the daytime.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano and Paola talk about relationships, and Adriano broaches the subject of annulling their marriage. Libero brings Adriano an invitation to his wedding in Novara. Adriano gets a letter he has been waiting for.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Un giorno ci amiamo alla follia
Caption 2 [en]: One day we're madly in love

Warmup Workout

Massimo Ranieri - Perdere l'amore

Difficulty: Beginner

Italy

Massimo Ranieri has never stopped being popular in Italy. Here he sings a song about a man who thought he had found love, but then lost it.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Pensi che domani è un giorno nuovo
Caption 45 [en]: You think tomorrow is a new day

Warmup Workout

In cucina con Antonino - Episodio 3 - La mamma

Difficulty: Intermediate

Italy

Today Antonino cooks special, grooved spaghetti, with garlic, oil and hot peppers. It's a classic pasta recipe, but our chef adds some extra ingredients to give it a different twist.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: e stava mangiando una pizza un giorno
Caption 36 [en]: and he was eating pizza one day

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino goes to Peppino's house to tell him his great idea. Peppino is kind of busy, though... The local priest spies Martino walking home and engages him in conversation, which is the last thing Martino wants.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Stavo pensando di tornare fra qualche giorno.
Caption 49 [en]: I was thinking about coming back in a few days.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Dante gets a great job offer, one he had been waiting for for years. Eva makes a visit to the hospital.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Sì, e se devo dirla tutta, non hai maturato neanche un giorno di ferie.
Caption 10 [en]: Yes, and if I have to be honest, you haven't even accrued one day of vacation.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Pugliese

Martino goes back home and finds his mother in tears in front of the TV. He thinks it's about him. He goes to see Peppino and wakes him up to tell him about an idea he has had. Peppino is not alone.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: L'altro giorno l'avevano vista a Orbetello.
Caption 26 [en]: The other day they saw her in Orbetello.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano writes a letter to Grazia. Agent Bates gets an unexpected gift from Adriano and she puts it to good use immediately.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Fissa tu il giorno, l'ora, il luogo.
Caption 6 [en]: You set the day, the hour, the place.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.