All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Sandro Menicucci confesses to having killed the drug dealer and talks about his parents. Camilla is wondering what to do about the appointment with Luca. Gaetano has drinks with his new boss to celebrate their first solved case

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: E il giorno dopo ha cercato rifugio a casa di suo padre,
Caption 9 [en]: And the next day, you sought refuge at your father's house,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

As Franco Migliacci wakes up after his hangover, he sees the poster he bought of Chagall's famous blue painting, and starts writing some lyrics. Later on he gets together with Mimmo, and has to be cajoled into showing him what he has written.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Va bene. -M'ha fatto aspetta' [sic: aspettare] tutto il giorno, mi piglia pure per il culo.
Caption 46 [en]: All right. -He made me wait all day, and he's still screwing around with me.

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne's father finally has someone to talk to, and describes his feelings when Dafne was born, and how they evolved.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Da quel giorno ho cominciato a guardarla.
Caption 22 [en]: From that day on, I started looking at her.

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela talks about how Mont Blanc was formed over millennia, and concludes this episode with a breathtaking view, as well as some lines from a poem by Shelley. Here is the original English: Far, far above, piercing the infinite sky, Mont Blanc appears,—still, snowy, and serene— In the calm darkness of the moonless nights, In the lone glare of day, the snows descend Upon that Mountain; [Nor when] the flakes burn in the sinking sun, [Or] the star-beams dart through them:—Winds contend Silently there, and heap the snow with breath Rapid and strong, but silently! Its home

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: nel bagliore solitario del giorno,
Caption 32 [en]: In the lone glare of day

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano and Camilla finally meet. They talk about the case but not only, and they go to Luca's house to talk to his parents.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: una somma di denaro che avrei dovuto depositare il giorno successivo in banca,
Caption 62 [en]: a sum of money I was supposed to deposit in the bank the next day,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano gets a different story from the doorman than his wife had given, and even has some new important details to share. Gaetano reports on the case to the prosecutor and brings up dinner again. At home, Camilla mentions the substitute dance teacher to Renzo...

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: però, qualche giorno fa, mentre stavo chiudendo,
Caption 10 [en]: However, a few days ago, while I was closing up,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After talking to Sergio Covaser, Imma and Calogiuri have an idea of who he is. Imma is concerned about her daughter and talks things over with her husband.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: No, scusa l'altro giorno non t'ho potuto richiamare,
Caption 29 [en]: No, sorry, the other day I couldn't call you back,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's coming on Christmas, and Mimmo is strolling through the street market. He spies an old friend who is clearly not doing so well. Domenico has been in that situation many times in the past and doesn't hesitate to "pay it forward."

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Un giorno ho incontrato il proprietario del negozio,
Caption 29 [en]: One day I ran into the owner of the shop,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo begins telling about his honeymoon, which was very short and simple and included his friends Riccardo and Rosi. A flashback takes us to the Modugno living room in Rome, where they all watch a little black and white TV where the famous presenter Mike Bongiorno is hosting a game show. Conversation turns to work and they talk about the future.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: o prendere in considerazione una proposta che mi hanno fatto qualche giorno fa.
Caption 29 [en]: or take into consideration a proposal they made to me a few days ago.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma chases down her mother who is very mixed up about where she lives. She goes to the morgue to talk to the coroner about the new body part that was found.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: È la stessa ragazza del braccio dell'altro giorno?
Caption 40 [en]: Is it the same girl with the arm from the other day?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo is describing the moment in which he and Franca take their relationship to another level and when he also finds the rhyme he'd been looking for in the song he'd been writing. Later, during the recording session of Vecchio frac, he finds out the censors have been at work and want him to change the lyrics.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Il giorno dopo quella indimenticabile serata con Franca,
Caption 1 [en]: The day after that unforgettable evening with Franca,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Day two for Guido at the Health Center. It doesn't start well. Meanwhile, Grandpa Libero has his hands full at home with Lele Ju and a visit from Fausto.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Il secondo giorno e già siamo in ritardo.
Caption 7 [en]: The second day, and we're already late.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri go to the water park where they talk to the coroner. Calogiuri proves to be pretty smart and earns some praise from Imma.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: e sembra che l'altro giorno quando ho chiamato per chiedere del dito,
Caption 42 [en]: and it seems that the other day, when I called to ask about the finger,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo is very happy to be back in Italy, and with Franca. His next task is to audition for Gramitto in Milan.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: a pensarti notte e giorno sempre, sempre, sempre, sempre.
Caption 4 [en]: thinking about you night and day, always, always, always, always.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido spends his first night at the Martini residence. Cettina pulls out all the stops to impress him with a special breakfast, but not everyone in the family feels the same way.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ahi ahi ahi, un giorno ti innamorerai [e con] [nel ruolo di]
Caption 7 [en]: Ay ay ay, someday you'll fall in love [and with] [in the role of]

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.