All

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Michele manages to find a home for his painting, and receives something in exchange. Still at Maestro Simone's workshop, he grows up into a man and ends up trying to defend a young apprentice from being abused as he had been.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: un giorno.
Caption 7 [en]: one day.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Non è mai troppo tardi (it's never too late) was a huge success, also in many other countries. Along with youngsters who attended school, older folks managed to learn to read and write, and to get their elementary school certificates, thanks to the TV show.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Settantotto anni, e il signore che torna ogni giorno con il mulo
Caption 32 [en]: Seventy-eight years old, and the gentleman who comes back every day with his mule

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Giulio shows up early to the house to find out how things went between Lele and Irene. Lele gets teased by just about everyone about his "wild night." At the clinic, the woman who had accused Mariano of molesting her shows up again. This time it is Lele who has to deal with her.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Quattro chili di carne si fotte in un giorno.
Caption 39 [en]: Four kilos of meat he nabs in one day.

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Some years have passed, and Michele's widowed mother has had some difficult decisions to make regarding her children. One of these is to send 12-year-old Michele to Milan to be an apprentice at the workshop of the well-known artist, Simone Peterzano. Michele has no desire to leave home and family.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Sono sicura che un giorno sarai contento.
Caption 18 [en]: I'm sure that one day, you'll be happy.

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Vittorio De Sica put himself on the line in order to save his cast and crew, and the film he was making. This final segment describes how he managed to complete La porta del cielo (The Gates of Heaven). The song we hear at the end of this documentary is very famous and was sung by Vittorio De Sica himself for the movie Gli uomini, che mascalzoni... in which he acted. Listen to the entire song here.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ogni giorno le riprese vanno avanti
Caption 6 [en]: Every day, the filming goes ahead

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

It's a difficult moment for Camilla, and there are tensions at home, which Livietta perceives quite well. Camilla talks to Detective Berardi about Dora's death.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Com'è che aveva detto Dora quel giorno?
Caption 42 [en]: What did Dora say that day?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma assumed that no one had done any work all day, but Diana let her know that the staff had actually done somersaults to get the information Imma required. The next day, Imma talks to the architect's son and learns some interesting facts.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ho solo girato come una trottola per te tutto il giorno
Caption 15 [en]: I just spun around like a top all day for you

Warmup Workout

La linea verticale - EP 5 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Father Costa just wants to be left alone and chases Friar Marcello away. Luigi finally has his catheter and drainage removed.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Oggi è un minchia [siciliano: cazzo] di grande giorno,
Caption 34 [en]: Today is a fucking great day.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Suor Helga is good at reading Giuseppe Moscati's moods and senses something is wrong. Giuseppe knows Elena is suffering on his account but at the same time, he can't help being dedicated to his patients over everything else. He writes Elena a letter and takes it to her house.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Dal giorno in cui ci promettemmo di restare insieme,
Caption 49 [en]: From the moment we promised each other to be together,

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The general hands De Sica a letter from Goebbels himself but since De Sica can't read German, it is translated for him ad alta voce (out loud). It's an invitation to Venice, which De Sica does not want to accept.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Un giorno io ordinerò un'irruzione nella Sua basilica.
Caption 53 [en]: One day I will order a raid on your basilica.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 5 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Elena tries to keep Luigi from getting too depressed about his situation. He then gets a taste of what his roommates had been telling him about the friar.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: se io mó [sic: ora] alla fine una sigaretta al giorno me la fumo?
Caption 49 [en]: if now, in the end, I smoke one cigarette per day?

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi comes up with a creative way to introduce a letter that isn't technically in the Italian alphabet. Now, Manzi is famous and gets a lot of attention even when walking in the park with Ida. She feels a bit left out.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Oggi è un giorno molto particolare,
Caption 3 [en]: Today is a very special day,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele goes to Irene's house, but neither he nor Irene is really at ease. Meanwhile, the Martini's next-door neighbor stops by to complain about the dog.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Stai a sentire, Libero, quel cane lì abbaia tutto il giorno.
Caption 56 [en]: Listen to me, Libero. That dog there barks all day long.

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

During the filming of Heaven's Gate, there were some dicey moments where De Sica had to deal with the German troops and needed all his wits about him. At the same time his crew was cooped up in the basilica and didn't always behave as they should — in fact, tutt'altro (anything but). The narrator also mentions an anecdotal story Fellini told about his experience with the Germans.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Un giorno anche Federico Fellini, che vive a Roma
Caption 10 [en]: One day, even Federico Fellini, who lives in Rome,

Warmup Workout

La linea verticale - EP 5 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Peppe comes out of the operating room where all seems to have gone well. Luigi has a fever and the doctors are discussing the possible causes and what to do about it. Meanwhile Luigi feels he has to try to get out of bed, to prove to his body that he can.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Va bene. -E tra qualche giorno,
Caption 37 [en]: All right. -And in a few days,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.