All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla's mom tells her about her sushi dinner. The next day, Camilla convinces Ilenia to talk to Inspector Berardi. He shows her the picture of the dog he had recovered from the dead body.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Poi, un giorno, fece una cosa ignobile.
Caption 52 [en]: Then one day he did something awful.

Warmup Workout

La linea verticale - EP8 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

As he leaves the hospital with his wife, Luigi talks about how his perspective changed having had an experience such as he did.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: ogni ora, giorno, mese
Caption 8 [en]: every hour, day, month,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Ilenia confides in Camilla about relations with her parents and some startling facts emerge. Ferrari and Torre go to talk to the gutter punks.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Sa, io e Mauro avevamo uno dei nostri appuntamenti segreti qualche giorno fa,
Caption 19 [en]: You know, Mauro and I had one of our secret appointments a few days ago,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri are enjoying dinner together, but the conversation is a bit awkward. A guy comes by selling roses, creating yet another awkward moment.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: E siamo usciti insieme il giorno dopo la laurea
Caption 23 [en]: And we went out together the day after graduation

Warmup Workout

L'Italia che piace - Territori - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Le Cinque Terre — a place so many visitors from other countries put on their must-see lists — is the topic of this segment. It's a marvelous example of the relationship between humankind and nature.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Giorno su giorno, settimana su settimana
Caption 21 [en]: Day after day, week after week,

Warmup Workout

La linea verticale - EP8 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi continues reflecting on how his illness changed his life in various ways, not all of them negative. Un passo alla volta (one step at a time).

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: [Giorno ventuno quattordici luglio]
Caption 34 [en]: [Day twenty one, fourteenth of July]

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

After speaking with Lombardi, Imma meets up with Calogiuri again to discuss things and he gives her an update on his social media encounter with Lolita. Pietro goes to a sax lesson at the home of his teacher.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Il quattro marzo, il giorno dell'omicidio, Lombardi era a Roma ad un convegno.
Caption 1 [en]: The fourth of March, the day of the murder, Lombardi was in Rome at a conference.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Fabio Vassallo tells the police he had been involved with Teresa but insists he didn't kill her. Then his wife comes home with the groceries.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: e così quel giorno
Caption 40 [en]: and so that day,

Warmup Workout

L'Italia che piace - Territori - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

A quarryman has to have a passion for his work. Every block of marble is a challenge and has to be observed on all sides and many times to make sure it is good. But succeeding in cutting it and taking it out is an enormous satisfaction.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: ricominci il giorno dopo, e qua è uguale.
Caption 9 [en]: you start over again the day after, and here, it's the same.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma manages to exchange a few words with Congressman Lombardi as he waits to go and vote in the Chamber. She lets him know that Donata's death might not be a suicide.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Sono tornato a Matera il giorno dopo.
Caption 49 [en]: I returned to Matera the next day.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma arrives in Rome and gets on a motor scooter for the first time. She and Calogiuri discuss the murder case and then Imma goes to talk to Lombardi.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: da qualche giorno risulta chiuso.
Caption 46 [en]: for a couple of days now, appears to be private.

Warmup Workout

La linea verticale - EP8 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi has to listen to an interminable list of possible side effects to the drugs he will be taking. Could it be that he is actually going home?

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: anche cinque minuti al giorno.
Caption 62 [en]: even five minutes per day.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP4 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

In class, the students get a homework assignment. But all the kids are focused on the cooking contest where they will have to make rice balls, called arancini.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Quello era il giorno della prima vera sfida del contest di cucina.
Caption 38 [en]: That was the day of the first real challenge of the cooking contest.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Marco has lunch with his father who thinks he needs a better job and wants to help. Lojacono makes a phone call as a result of his talk with Marinella. At police headquarters, the team is talking about asking Giacomo Scognamiglio to come in again.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Il giorno del suo omicidio, Teresa aveva chiesto alla signora Scognamiglio
Caption 54 [en]: The day of the homicide, Teresa had asked Missus Scognamiglio

Warmup Workout

La linea verticale - EP8 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Riccardo, the priest, is having a hard time. His mother is trying to help him in her way. Barbieri keeps bothering Giusi. The patient who seems to think he is a doctor gives Luigi some news.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: [giorno diciotto, undici luglio]
Caption 20 [en]: [day eighteen, July eleventh]

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.