All

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Lazio - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Chiara Gamberale talks about how and where she writes, and how her life has changed now that she has a little girl.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: in cui la protagonista fa ogni giorno, per dieci minuti,
Caption 4 [en]: in which the protagonist does, for ten minutes every day,

Warmup Workout

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The two night workers take the cash and want to look around to take some measurements. Riccardo is shocked to see all the cash and asks Eleonora about it. Iolde is waiting for Michele, ready to have a glass of wine with him.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Sta [sei] carcerato fare [non fai un] cazzo tutto [il] giorno.
Caption 29 [en]: You're in prison and you don't do shit all day long.

Warmup Workout

L'Italia che piace - Stile di vita - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Tortona is an area of Milan, where steel mills stood previously. The huge structure turned out to be perfect for housing, once renovated, the Ansaldo workshop for the sets of Teatro alla Scala. The area has become very trendy and popular, especially during the Milan Fashion Week.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: dove ogni giorno lavorano più di cinquecento persone.
Caption 22 [en]: where more than five hundred people work every day.

Warmup Workout

JAMS - EP6 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Professor Capuana is one of the judges of the lasagna contest. He notices right away that two of the dishes look an awful lot alike. Later on, at the park, the JAMS have an uncomfortable discussion.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: quel giorno era anche Capuana.
Caption 7 [en]: that day was also Capuana.

Warmup Workout

L'Italia che piace - Stile di vita - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Gratitude for the bounty of nature is a primary value for the Zegna Foundation. It might be helpful for the viewer to know that l'abito is a noun (think "monk's habit") meaning a gown or suit, but it is also the first person singular of the verb abitare (to inhabit, to live).

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: e per il sostegno che ci consente ogni giorno di avere.
Caption 16 [en]: and for the support it allows us to have every day.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma has a conversation with Lolita who says she doesn't know anything and had nothing to do with the whole story. Imma is sure she is hiding something, but whether she murdered her friend is a different story.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: il giorno in cui è morta.
Caption 3 [en]: on the day she died.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and his team go to talk to Grazia's agent, Mr. Cava. He provides some interesting information about Grazia. Ottavia goes home and tries to broach the subject of getting a dog for Riccardo.

Matches in Transcript

Caption 100 [it]: Chi lo porta tre volte al giorno fuori?
Caption 100 [en]: Who takes him out three times a day?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

After some frustrating and bizarre moments, Imma manages to interview Counselor Zakary and learns some new facts.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: avrei [sic: sarei] voluto ripartire lo stesso giorno.
Caption 19 [en]: I would have liked to leave the same day.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Iside walks in on the conversation between Clo and Nora, which sets her off, as well. The next day, Iside tries to make peace with her son.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: verso il giorno più bello della sua vita,
Caption 19 [en]: towards the most beautiful day of your life,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

The gutter punks are at the police station, but don't want to talk, so Berardi lays out his idea of what happened. At a certain point, Camilla shows up, too.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Quel giorno, fuori dal ristorante,
Caption 7 [en]: That day, outside the restaurant,

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody and Iside are discussing the situation, but the others are worried about getting back to work. As Nora tries on her dress, Ugo shows up.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: che suor Fenisia ci lavora di giorno e di notte alla sciarpa.
Caption 51 [en]: that Sister Fenisia is working day and night on the shawl.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono discovers a second dead body at the scene of the crime. The coroner arrives and Lojacono and the DA go to talk to the kid who discovered the body.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: E qualche giorno fa Grazia mi diceva che stava arrivando,
Caption 70 [en]: And a few days ago, Grazia had told me he was coming,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma goes to a televised political debate Lombardi is participating in. On a break, she goes to his dressing room to question him further about the new information she has in hand.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: così, il giorno prima, il quattro,
Caption 20 [en]: so, the day before, the fourth,

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Aunt Clo is scheming to get Ugo and Nora back together. In the bridal workshop, Dino has designs for Nora's wedding dress ready to show her. Alexia's grandmother shows up unexpectedly and is very angry with her.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: perché io l'ho chiamato l'altro giorno
Caption 10 [en]: because I called him the other day

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets home only to find both Martina and Giulio there, too. Camilla encourages Martina to go to the police.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Il giorno in cui l'inquilina del piano di sotto
Caption 44 [en]: The day in which the tenant from the floor below

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.