All

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Living in a studio apartment during the quarantine was especially challenging. Bergamo was one of the worst hit cities in Italy and the rate at which coffins piled up was shocking.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Grazie mille. Ciao, buona giornata.
Caption 48 [en]: Thanks very much. Bye. Have a good day.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano and Camilla grab a cofffee during her break, but they get interrupted by a visitor and then by a phone call about a murder. Gaetano rushes off to the scene of the crime.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Oggi è proprio una giornata di merda, e... storta.
Caption 59 [en]: Today is really a shitty day, and... gone wrong.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla brings in Luca, but first she discusses the case with Berardi. Of course, she sees something in the letter made up of magazine clippings that the Chief had missed.

Matches in Transcript

Caption 104 [it]: Ci pensi bene tutta la giornata,
Caption 104 [en]: Think hard about it all day,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

We learn a bit more about Alberto's personal life, as some friends come to see him. Grandpa Libero finally gets to tell his story to Guido, and Annuccia has some pointed questions for her grandma.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: e novità di nonno fresche fresche di giornata.
Caption 14 [en]: and Grandpa's super fresh news?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 27

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma calls Romaniello in and tells him her version of the story.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: poi oggi, proprio una giornata umida.
Caption 15 [en]: plus today is such a humid day.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma convinces Nunzia to talk. And she has plenty to say. Imma and Calogiuri discuss the case as they go to the supermarket for groceries, since the next day, all the shops will be closed.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Tanto se resto in caserma starò tutta la giornata
Caption 52 [en]: Besides, if I stay at the station house, I'll be there all day,

Warmup Workout

Gatto Mirò - Ep 9 La partita ai birilli

Difficulty: Beginner

Italy

This time the Magic Box spills out some bowling pins and a ball. Each character has a different way of approaching the goal of making the pins fall. Although bowling exists in Italy, the traditional Italian game is bocce, hence the name they give to the ball.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Ma che splendida giornata!
Caption 8 [en]: What a beautiful day!

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana has to argue with her boss to be able to go around the world interviewing women. In 1961, she manages to fly to Pakistan but is frustrated by how hard it is to even talk to another woman.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Un'altra giornata buttata.
Caption 15 [en]: Another day down the drain.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and Nora seem to be having a harmonious moment but there is tension in the workplace, as Iside tries to get a wedding gown ready for delivery. A new client has shown up and is chatting with Ugo in the office. It's "renewable energy" week in Trieste.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Buongiorno. Il modo migliore per cominciare la giornata
Caption 30 [en]: Hello. The best way to start the day

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

A new season (with a new look) and a new episode find Camilla and her family getting ready to start the day. The TV is on and Camilla spies her friend Gaetano on the news, getting involved in a new case. Renzo comes back from buying the newspaper, and gets some unpleasant news from the nosy portinaia (female doorkeeper).

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Come si dice? Quando la giornata comi' [comincia]... porca...
Caption 57 [en]: What's the saying? When the morning begi'... crap...

Warmup Workout

Marika spiega - Articoli partitivi - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Marika explains what partitive articles are all about and gives us some helpful examples.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Io ti auguro una giornata meravigliosa.
Caption 48 [en]: I hope you have a wonderful day.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido Zanin is having a hard time getting out of the house to go to work. He is definitely the center of attention for everyone, and for one person in particular...

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Salve. -Buona giornata.
Caption 21 [en]: Goodbye. -Have a nice day.

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP2 LE SORPRESE DI SCATOLA

Difficulty: Beginner

Italy

Mirò and his friends find wonderful clothing and fabrics from the olden days in the magic box. They use these for their games of make believe.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Che splendida giornata!
Caption 8 [en]: What a beautiful day!

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido spends his first night at the Martini residence. Cettina pulls out all the stops to impress him with a special breakfast, but not everyone in the family feels the same way.

Matches in Transcript

Caption 129 [it]: Vado allora, eh. -Te li dà sempre i biscotti. -Buona giornata.
Caption 129 [en]: I'll be going then, huh. -You always give him cookies. -Have a nice day.

Warmup Workout

Marika spiega - Le preposizioni articolate - Part 6

Difficulty: Beginner

Italy

Marika adds the preposition con (with) to the list of prepositions that combine with definite articles.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Io ti auguro una bellissima giornata
Caption 57 [en]: I hope you have a wonderful day

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.