All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandma Enrica is not there to rant about Doctor Zanin's presence in the household. Instead, she has a worrying incident to report, regarding Ciccio. Guido gets involved.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Quella è una questione da sviscerare a fondo in un altro momento.
Caption 5 [en]: That is a question to be thoroughly explored at another time.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana Fallaci was a famous journalist, writer, and activist. This biopic starring Vittoria Puccini recounts some aspects and episodes of her multi-faceted life. See the trailer here, or, if you're not yet a Yabla subscriber, see it on YouTube.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: [Realizzato con il sostegno della Regione Lazio] [Fondo regionale per il cinema e l'audiovisivo]
Caption 5 [en]: [Created with the support of the Lazio Region] [Regional Fund for Cinema and Audiovisuals]

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Even if we have never been to Venice, we all know a gondola when we see one, but let's find out more about this elegant Venetian symbol.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ha il fondo piatto cosicché può navigare anche sui canali più bassi
Caption 20 [en]: It has a flat bottom so it can navigate even the shallowest canals

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela talks about how Mont Blanc was formed over millennia, and concludes this episode with a breathtaking view, as well as some lines from a poem by Shelley. Here is the original English: Far, far above, piercing the infinite sky, Mont Blanc appears,—still, snowy, and serene— In the calm darkness of the moonless nights, In the lone glare of day, the snows descend Upon that Mountain; [Nor when] the flakes burn in the sinking sun, [Or] the star-beams dart through them:—Winds contend Silently there, and heap the snow with breath Rapid and strong, but silently! Its home

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: immersa in un orizzonte, in fondo, senza tempo.
Caption 39 [en]: immersed in a horizon, all in all, timeless.

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

We move to the French side of Mont Blanc, which has a much milder slope than the Italian side. Mont Blanc stands out as having had an important role in the development of mountain-climbing as a competitive sport.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: E questo perché, in fondo, eh...
Caption 8 [en]: And this is because, after all, uh...

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne finds a little memento that seems to ground her. Her dad is having a hard time, though. The lyrics of the song in the background seem to mirror what's going on in Dafne's head.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Che in fondo ti dicono quel che sei
Caption 36 [en]: That all in all they tell you who you are

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma buys a dress to replace the one with a stain. Calogiuri has some new information about the victim. Meanwhile, the chief prosecutor gets a disturbing email.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: il camerino è lì in fondo. -Il camerino?
Caption 13 [en]: The fitting room is down at the end. -The fitting room?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo begins telling about his honeymoon, which was very short and simple and included his friends Riccardo and Rosi. A flashback takes us to the Modugno living room in Rome, where they all watch a little black and white TV where the famous presenter Mike Bongiorno is hosting a game show. Conversation turns to work and they talk about the future.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Là in fondo ci stanno gli Champs-Élysées, tutto, vai.
Caption 66 [en]: There at the end, there's the Champs-Élysées, everything. Yeah.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

A new season (with a new look) and a new episode find Camilla and her family getting ready to start the day. The TV is on and Camilla spies her friend Gaetano on the news, getting involved in a new case. Renzo comes back from buying the newspaper, and gets some unpleasant news from the nosy portinaia (female doorkeeper).

Matches in Transcript

Caption 80 [it]: in fondo poi alla fine ci stava.
Caption 80 [en]: in the end, it fit in.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Day two for Guido at the Health Center. It doesn't start well. Meanwhile, Grandpa Libero has his hands full at home with Lele Ju and a visit from Fausto.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Sì, in fondo sei tu il promotore di questa iniziativa.
Caption 30 [en]: Yes, all in all, you are the promoter of this initiative.

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela describes the discovery of the Ancona Abyss, named after the city the speleologists were from. It’s part of the Great Wind Cave.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: quando sentirono il rumore del fondo
Caption 32 [en]: when they heard the noise at the bottom,

Warmup Workout

Europei di calcio 2020 - Conferenza stampa di Bonucci | Italia Inghilterra

Difficulty: Intermediate

Italy

Leonardo Bonucci, on defense for Juventus, and of the national team, is very proud of how his team believed in themselves and the possibility of winning. And then they actually won the European Cup.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: arrivi in fondo, puoi solo
Caption 27 [en]: you get to the end, you can only

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

As Mimmo and Franca enjoy the beach and swimming in the clear water, he tells her about his childhood in the town they can see from where they are sitting.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Pensa che io a diciassette anni mi mettevo in fondo a quella strada
Caption 49 [en]: Just think that at seventeen, I would stand at the end of that road

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

For the radio show, Mimmo sings a very sad song, based on a story he had read in the newspaper. Note: The images of the event may be disturbing. This broadcast was one of the last Mimmo and Franca would be doing, and they talk about the immediate future as they walk home.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: E in fondo lavoriamo insieme, no?
Caption 33 [en]: After all, we work together, right?

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This is the final installment of the documentary dedicated to the Taviani brothers. It concludes as they do some location scouting in the marvelous old city of Montepulciano for Maraviglioso Boccaccio (Wondrous Boccaccio), a 2015 film. Vittorio Taviani died in 2015 at the age of 88, and Paolo is 89 and still making films.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Ah, perché ha la curva la verso il fondo? -Sì.
Caption 42 [en]: Ah, because there's a curve there, towards the end? -Yes.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.