All

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

In 1693, there was a terrible earthquake in the south-eastern part of Sicily, and much of it was razed to the ground. The subsequent rebuilding of the cities followed the tenets of the Baroque style that had already taken hold during the Spanish reign.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: In fondo, la luce è uno dei componenti,
Caption 48 [en]: After all, light is one of the components,

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

We visit a famous monastery near Lecce, which got its name from the Olivetan monks who lived there. They had come from another famous monastery in the province of Siena, the Abbey of Monte Oliveto Maggiore. Alberto Angela describes the symbolism of the beautiful, mid-sixteenth century canopy well in the cloister. Today, the monastery houses the University of Salento.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: che rappresenta l'acqua che, in fondo, è sotto di noi.
Caption 39 [en]: which represents the water that, in the end, is underneath us.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi isn't able to be honest with his boss about what leads to follow on the case. The jeweler shows up at the police station wanting his valuable pieces back. There's a little incident with Bibì at school. Berardi goes to see a guy he knows, who might be able to find out something about the jewelry.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: In fondo alle scale a destra. -Torre, hai già preso il caffè?
Caption 21 [en]: At the bottom of the stairs, to the right. -Torre, have you already had coffee?

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and Giampi talk, as arranged. Giampi shows his true colors, as does Ugo. The question of the wedding remains up in the air for the moment.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: In fondo sono soldi presi a un mascalzone.
Caption 44 [en]: In the end, it's money taken from a scoundrel.

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

There were a few places untouched by the pandemic, for example, near the North Pole. Some people had a hard time getting out of bed. Others became creative.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: è che là in fondo,
Caption 22 [en]: is that over there,

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Bel canto (beautiful singing) and lyric opera began in Italy, and, not surprisingly, this country has the highest number of opera theaters in the world. Thus we conclude this episode of Meraviglie (wonders).

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: hanno in fondo creato quello che possiamo considerare
Caption 10 [en]: have essentially created what we can consider

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Rossella feels that it's her mission to show people this marvelous place. She dedicates part of her home to guests from all over the world.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: In fondo, se siamo a Pentidattilo,
Caption 30 [en]: Basically, if we are in Pentidattilo,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma goes to where the dead body of Nunzio Festa had been found. She has to deal with the local Carabinieri marshal, who is a bit of a bully. She and Calogiuri go to see the parents of the deceased.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Sì. Si trova in fondo a questa strada.
Caption 42 [en]: Yes. It's at the end of this road.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The Mediterranean Sea was a center for activity from as far back as the Etruscans who settled on its coast. The sea brought goods and knowledge, but also war.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: in fondo era già una prima, antichissima autostrada
Caption 17 [en]: after all, was already an early, very ancient highway,

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Lisa's goal in meeting with Oriana is an interview, which Oriana clearly does not want to give. But she tells about when she was a ruthless interviewer herself, in both Italy and the U.S.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Ma in fondo con me non lo sono mai stati.
Caption 63 [en]: But deep down, they never were that way with me.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandma Enrica is not there to rant about Doctor Zanin's presence in the household. Instead, she has a worrying incident to report, regarding Ciccio. Guido gets involved.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Quella è una questione da sviscerare a fondo in un altro momento.
Caption 5 [en]: That is a question to be thoroughly explored at another time.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana Fallaci was a famous journalist, writer, and activist. This biopic starring Vittoria Puccini recounts some aspects and episodes of her multi-faceted life. See the trailer here, or, if you're not yet a Yabla subscriber, see it on YouTube.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: [Realizzato con il sostegno della Regione Lazio] [Fondo regionale per il cinema e l'audiovisivo]
Caption 5 [en]: [Created with the support of the Lazio Region] [Regional Fund for Cinema and Audiovisuals]

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Even if we have never been to Venice, we all know a gondola when we see one, but let's find out more about this elegant Venetian symbol.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ha il fondo piatto cosicché può navigare anche sui canali più bassi
Caption 20 [en]: It has a flat bottom so it can navigate even the shallowest canals

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela talks about how Mont Blanc was formed over millennia, and concludes this episode with a breathtaking view, as well as some lines from a poem by Shelley. Here is the original English: Far, far above, piercing the infinite sky, Mont Blanc appears,—still, snowy, and serene— In the calm darkness of the moonless nights, In the lone glare of day, the snows descend Upon that Mountain; [Nor when] the flakes burn in the sinking sun, [Or] the star-beams dart through them:—Winds contend Silently there, and heap the snow with breath Rapid and strong, but silently! Its home

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: immersa in un orizzonte, in fondo, senza tempo.
Caption 39 [en]: immersed in a horizon, all in all, timeless.

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

We move to the French side of Mont Blanc, which has a much milder slope than the Italian side. Mont Blanc stands out as having had an important role in the development of mountain-climbing as a competitive sport.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: E questo perché, in fondo, eh...
Caption 8 [en]: And this is because, after all, uh...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.