All

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Ricotta follows his teacher's advice and goes with Felice to a garage where they are hiring. They immediately see why it's important to know how to read and write. At school, Alberto does an experiment with his students and tries to get everyone involved.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: mentre quelli pesanti vanno a fondo.
Caption 25 [en]: while the heavy ones go to the bottom.

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Rita Levi Montalcini felt that imagination was the "secret sauce" of her research. And this encouraged her to turn to young people, who have plenty of imagination. She didn't hesitate to teach kids of junior high school age, which came as a surprise to some people, since she was a winner of the Nobel prize.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: questa saltella, sa'... e a un certo punto arriva in fondo...
Caption 33 [en]: This skips, sk'... and at a certain point it reaches the endpoint...

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

We take a look at the details of Piero's Resurrezione, details we might not notice by looking at the painting as a whole. Why is Christ not dressed in white? Is there something special about the countryside in the background? The answers are fascinating.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: che poi avrà Michelangelo, conoscerà fino in fondo.
Caption 14 [en]: that will then have Michelangelo, will fully comprehend.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona interview 2 of the notary's employees, while Romano and Di Nardo go back to the mysterious girl's apartment, this time with a warrant.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Voglio andare a fondo a questa storia.
Caption 38 [en]: I want to get to the bottom of this thing.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Now that the case is in their hands, Lojacano and Aragona go back to the notary to ask more questions. They get some answers Di Vincenzo failed to obtain.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: È lì in fondo. -Va bene, arrivederci.
Caption 4 [en]: He's there at the end. -All right, goodbye.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

It's breakfast time in the Martini household. Lele is late but he has to deal with Alberto. Cettina and Libero have a little discussion about pillows and work.

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: in fondo sono uno che ti piace, no?
Caption 79 [en]: basically I am someone you like, right?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

There's a class performance, Camilla is late, and the principal is not happy about it all. Viola and Allegra have a peek at the audience before the curtain goes up, and they each reach some conclusions.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: In fondo non sei stata te [romanesco: tu] a lasciarlo?
Caption 31 [en]: All in all, weren't you the one who left him?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Detective Lojacono is transferred to a police station that is considered to be the worst of the worst. Judging from his first encounter there, it seems he has his work cut out for him.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Eh, in fondo a destra.
Caption 59 [en]: Uh, down the hall on the right.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo still has Bibì and has a frustrating phone call with Camilla. At the police station, Lenox's "secretary" explains herself.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: In fondo alle scale a destra.
Caption 7 [en]: Down the stairs, and to the right.

Warmup Workout

Piggeldy e Federico - Il cielo - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Piggeldy and his big brother Frederick are out and about, discovering and learning about the world. This time they set out to find where the sky begins.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Ma lì, in fondo, dove finisce l'acqua,
Caption 33 [en]: But over there, where the water ends,

Warmup Workout

Le fiabe di Yabla - Arianna racconta Il Brutto Anatroccolo - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

This story teaches us how important it is to accept those who might not look like us and to be patient about finding our place in the world. And sometimes something that seems like a defect, can be a gift.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: si rannicchiò in fondo tra le canne,
Caption 53 [en]: huddled at the edge among the reeds,

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Our journey takes us to Modica, in Sicily, where the historic center of the city had to be rebuilt entirely because of an earthquake in 1693. There was also a great flood in the twentieth century, resulting in some other major changes in the layout of the city. It remains a beautiful Baroque city, full of wonders.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: che ha in fondo un po' l'aspetto di un razzo che sta per essere lanciato nel cielo.
Caption 46 [en]: which basically looks a bit like a rocket about to be launched into the sky.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

There are a good ninety rooms in Palazzo Nicolaci. As on the outside of the building, symbolism pervades every space, as if there were the fear of emptiness. And, in true Baroque style, it was all created to amaze the eye of the beholder.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: In fondo, passeggiare al suo interno
Caption 3 [en]: After all, strolling along on the inside

Warmup Workout

Marika spiega - Omofoni - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

One tricky thing in lots of languages is when words sound the same but are written differently and have different meanings. In English, these are called, "homophones," part of the larger group, "homonyms."

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: che indica lo strumento con cui si ormeggia la nave al fondo del mare:
Caption 18 [en]: which indicates the instrument with which the ship is moored to the bottom of the sea:

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Palazzo Nicolaci di Villadorata is one of the largest private residences in all of Noto. Built in the eighteenth century in Baroque style, it was the urban residence of the noble Nicolaci family. Its splendid Baroque balconies, together with the façade of the Church of Montevergine, contribute to creating one of the most characteristic corners of all Noto.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: simbolo di regalità, forse, in fondo, della perfezione raggiunta
Caption 44 [en]: symbol of royalty, perhaps, all in all, of the perfection achieved

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.