All

Warmup Workout

Adriano - Adriano e Anita

Difficulty: Adv Beginner

Italy Sicilian

Adriano is not only charming, he was able to teach his new Polish girlfriend how to speak Italian in just a few months, with a little help from Yabla.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: e di conoscere più a fondo la vera cultura italiana
Caption 40 [en]: and to get a deeper understanding of the true Italian culture

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Ada provides Luca with some welcome company, food, and gossip. Ginevra communicates the cause of death, while Luca and Lara toss around a couple of different possible hypotheses surrounding the motorcyclist.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Il parrucchiere, quello più caro, quello in fondo al paese.
Caption 37 [en]: The hairdresser, the most expensive one, the one at the edge of town.

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Palermo faces the sea and has a very long history of immigration. The narrator interviews a young woman whose great grandfather came to Sicily from Sudan. She is involved in educating immigrants from Africa and Asia. Pitrè was also highly involved in education.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: In fondo, la presenza così variegata di popoli che entrano,
Caption 21 [en]: Ultimately, such a diverse presence of peoples arriving,

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

The segment concentrates on the richness of the Sicilian dialect, a dialect which is less and less spoken. The narrator interviews two poets who recite their works in Sicilian, providing insights into the language.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: ma che poi, in fondo, è tantissimo.
Caption 21 [en]: but then, in the end, it is a great deal.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

All at once, Paolo has a whole lot on his plate. If he thought he already had problems, the worst is yet to come.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Se tu leggi qui in fondo, lo capisci subito.
Caption 11 [en]: If you read here at the bottom, you'll understand right away.

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Pitrè's mission was to conserve and safeguard the traditions of his people, the Sicilians, and to keep the roots alive. Looking at religious traditions is one important way to do this.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Il dato positivo di Pitrè è che, in fondo, ama questo popolo a cui dà voce,
Caption 30 [en]: The positive fact about Pitrè is that, deep down, he loves this populace to which he gives a voice,

Warmup Workout

MinaCelentano - Ad Un Passo da Te

Difficulty: Intermediate

Italy

"One Step Away from Me" was written by Fabio Ilacqua and arranged by Adriano Celentano and Celso Valli. Celentano and Mina sing about two lovers trapped between reason and emotion.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: A galleggiare e poi lasciarsi andare a fondo
Caption 12 [en]: Floating and then letting itself go to the bottom

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

In this segment, we see some swordfish harpoon fishing, and hear an old Sicilian legend about a boy named Nicola who could stay underwater for a very long time.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: così decide di restare in fondo al mare.
Caption 61 [en]: and so he decided to stay at the bottom of the sea.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara's father turns up and has some perspective on her situation with Luca.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: Però, in fondo, la colpa non è sua.
Caption 70 [en]: But, deep down, it's not his fault.

Warmup Workout

Itinerari Della Bellezza - Umbria - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The Abbey of Saint Eutizio is featured in this segment. It was largely destroyed in the earthquake of October 31, 2016. Its reconstruction is in the planning stage.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Sul fondo, nella navata sinistra, spicca una grande crocifissione,
Caption 32 [en]: At the back of the left nave, a great Crucifixion stands out,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We're all curious to see what Ginevra and Lara have to say to each other when they meet. Meanwhile, Marco Rovetti is nowhere to be found.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Dai, continua. In fondo un po' me lo merito.
Caption 33 [en]: Come on, go ahead. All in all I deserve it somewhat.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicily Tuscan

The case has been solved. But emotions are running strong for the women in Luca's life. Each has her own joys or sorrows to come to terms with.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Tutte le volte che comincio a pensare che in fondo non sei così male,
Caption 16 [en]: Every time I start thinking that deep down you're not so bad,

Warmup Workout

WWF Italia - Progetto tartarughe - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Educational outreach to fishermen is an important aspect of the WWF's project for saving sea turtles.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Anche lo strascico, una rete gigantesca trainata sul fondo del mare,
Caption 13 [en]: The trawling net, too, a giant net that's dragged along the seafloor,

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

Will the azzurro Toni (azzurro, literally the blue, is a nickname for several Italian national sport teams) get his gold medal? Will Leda let herself be helped? At this point, we can only hope.

Matches in Transcript

Caption 78 [it]: perché a Toni potrebbe anche bastare di arrivare in fondo così.
Caption 78 [en]: because they could be enough for Toni to finish this way.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

Everyone is trying to figure out how Giada Mercuri ended up on an air mattress in the swamp. Meanwhile, at the cemetery, new strange things are happening!

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: In fondo qualcuno potrebbe averla costretta
Caption 40 [en]: In the end, someone could have forced her

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.