All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We're all curious to see what Ginevra and Lara have to say to each other when they meet. Meanwhile, Marco Rovetti is nowhere to be found.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Dai, continua. In fondo un po' me lo merito.
Caption 33 [en]: Come on, go ahead. All in all I deserve it somewhat.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicily Tuscan

The case has been solved. But emotions are running strong for the women in Luca's life. Each has her own joys or sorrows to come to terms with.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Tutte le volte che comincio a pensare che in fondo non sei così male,
Caption 16 [en]: Every time I start thinking that deep down you're not so bad,

Warmup Workout

WWF Italia - Progetto tartarughe - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Educational outreach to fishermen is an important aspect of the WWF's project for saving sea turtles.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Anche lo strascico, una rete gigantesca trainata sul fondo del mare,
Caption 13 [en]: The trawling net, too, a giant net that's dragged along the seafloor,

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

Will the azzurro Toni (azzurro, literally the blue, is a nickname for several Italian national sport teams) get his gold medal? Will Leda let herself be helped? At this point, we can only hope.

Matches in Transcript

Caption 78 [it]: perché a Toni potrebbe anche bastare di arrivare in fondo così.
Caption 78 [en]: because they could be enough for Toni to finish this way.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

Everyone is trying to figure out how Giada Mercuri ended up on an air mattress in the swamp. Meanwhile, at the cemetery, new strange things are happening!

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: In fondo qualcuno potrebbe averla costretta
Caption 40 [en]: In the end, someone could have forced her

Warmup Workout

Itinerari Della Bellezza - Trentino Alto Adige - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

The first of a six-part series on the Trentino-Alto Adige area of Italy, also known as South Tyrol, reveals majestic alpine landscapes and masterpieces of medieval art.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: riempie la parete di fondo.
Caption 43 [en]: covers the far wall.

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

Everyone is in shock, and Enzo feels responsible.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ma in fondo cosa cambiava?
Caption 14 [en]: But in the end, what did it change?

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - I tre porcellini - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

In this telling of the late 19th century British fairy tale, the wolf is bad but not big.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Il lupo fece una frenata a fondo e bussò alla porta.
Caption 59 [en]: The wolf came to a sudden stop and knocked on the door.

Warmup Workout

Dixiland - Non va in letargo

Difficulty: Beginner

Italy

Dixi toys with the idea of being a bear. That's before he realizes that it would mean missing out on his daily breakfast cookies.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Dixi capì che Tribo, in fondo, in fondo, aveva ragione,
Caption 50 [en]: Dixi understood that Tribo, deep down, was right,

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 14

Difficulty: Advanced

Italy

Various experts talk about their memories of Milan back in the fifties: Sunday morning rituals of getting pastries from the "best," bars, eating big meals twice a day, the cathedral square with its tram and neon lights, and so forth.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: In fondo questa Via Monte Napoleone,
Caption 46 [en]: After all, this via Monte Napoleone [Mount Napoleon],

Warmup Workout

Dixiland - La voce del pancino - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Dixi goes to a party to celebrate spring, where his hungry little tummy gets plenty of attention. In Italian, a hungry tummy growls, using the verb "brontolare." Both a "growl" and a "brontolio" are onomatopoeic.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Poi respirò a fondo
Caption 5 [en]: Then, he inhaled deeply

Warmup Workout

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 16

Difficulty: Advanced

Italy Milanese

Marchesi shows us a delicious dessert made from leftover panettone. Panettone is an Italian fruitcake from the Lombardy region that is traditionally served during the Christmas season. Cinepanettoni are comic movies served up during the holidays.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: In fondo questa sua... umiltà non si può dire, perché non è uno umile lui,
Caption 38 [en]: In the end, his... one can't say humility, because he isn't a humble person,

Warmup Workout

Dixiland - Buio mangiabiscotti

Difficulty: Intermediate

Italy

Dixi gets himself in another pickle, but Tribo comes to the rescue with a very simple solution to the problem of retrieving breakfast biscuits from the dark basement pantry.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Respirò a fondo...
Caption 26 [en]: He took a deep breath...

Warmup Workout

Laura Pausini - Non ho mai smesso

Difficulty: Intermediate

Italy

Laura presents her single Non ho mai smesso (I never stopped) in the middle of the Piazza Duomo (Cathedral Square) in Milan.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ho cercato la bellezza e l'ho trovata in fondo alla semplicità
Caption 14 [en]: I looked for beauty, and I found it at the heart of simplicity

Warmup Workout

Pubblicità Progresso - E allora?

Difficulty: Beginner

Italy

The great Lucio Dalla offers this song in support of a campaign aimed at raising sensitivity towards those with disabilities, looking at them without prejudice, as people with the same dignity and desire for happiness as everyone else. Learn more at www.pubblicitaprogresso.org

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Per non andare più a fondo
Caption 17 [en]: In order not to go deeper

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.