Yabla Italian
X
Yabla Italian
italian.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages: 12 of 16 
─ Videos: 166-180 of 227 Totaling 1 hour 2 minutes

Captions

video thumbnail
3:48

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 7

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

We can see that the battle against using "Lei," the common, formal, second-person form of address, was taken very seriously by the fascists. In fact they went too far when it came to a popular women's magazine called "Lei" (she, her).
Matches in Transcript
Caption 18 [it]: Ma poi il nostro sguardo cadde su qualche cosa di grandioso che si ergeva in fondo.
Caption 18 [en]: But then our gaze fell on something very grandiose that rose in the background.
video thumbnail
3:36

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 4

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

The segment looks at how Mussolini patterned his fiercely nationalist rhetoric after poet Gabriele D'Annunzio, while harkening back to the glory of Imperial Rome. The song in the segment refers to Balilla, an 18th century Genoese boy. In 1746, Balilla threw a stone at an Austrian official of the occupying Hapsburg Empire, which led to the War of the Austrian Succession.
Matches in Transcript
Caption 29 [it]: che attinge il fondo della coscienza di un popolo
Caption 29 [en]: which tapped into the depths of the conscience of the people
video thumbnail
2:22

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 15

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Even though the case has been solved, Luca gets yelled at by Casadio. To understand their parting words, there's an idiomatic expression to learn. Chi va con lo zoppo impara a zoppicare (He who goes around with a lame person learns to limp). A similar expression in English is "bad company brings bad habits."
Matches in Transcript
Caption 26 [it]: Niente, stavo pensando che in fondo...
Caption 26 [en]: Nothing, I was thinking that deep down...
video thumbnail
4:07

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 9

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Luca's charm works like a charm and he's able to obtain the information he needs from the woman in the motorcycle shop.
Matches in Transcript
Caption 17 [it]: In fondo alla galleria.
Caption 17 [en]: At the end of the tunnel.
video thumbnail
4:53

Itinerari Della Bellezza - Abruzzo - Part 6

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

The tour of the Abruzzo Region concludes with sights near l'Aquila, the region's capital.
Matches in Transcript
Caption 11 [it]: Ma l'opera più pregevole si trova nel refettorio, dove campeggia sulla parete di fondo
Caption 11 [en]: But the most noteworthy work is found in the refectory, where, dominating the back wall
video thumbnail
3:54

Adriano - Adriano e Anita

Difficulty: difficulty - Beginner Beginner

Italy Sicilian

Adriano is not only charming, he was able to teach his new Polish girlfriend how to speak Italian in just a few months, with a little help from Yabla.
Matches in Transcript
Caption 40 [it]: e di conoscere più a fondo la vera cultura italiana
Caption 40 [en]: and to get a deeper understanding of the true Italian culture
video thumbnail
3:10

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 4

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Ada provides Luca with some welcome company, food, and gossip. Ginevra communicates the cause of death, while Luca and Lara toss around a couple of different possible hypotheses surrounding the motorcyclist.
Matches in Transcript
Caption 37 [it]: Il parrucchiere, quello più caro, quello in fondo al paese.
Caption 37 [en]: The hairdresser, the most expensive one, the one at the edge of town.
video thumbnail
5:04

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 12

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Palermo faces the sea and has a very long history of immigration. The narrator interviews a young woman whose great grandfather came to Sicily from Sudan. She is involved in educating immigrants from Africa and Asia. Pitrè was also highly involved in education.
Matches in Transcript
Caption 21 [it]: In fondo, la presenza così variegata di popoli che entrano,
Caption 21 [en]: Ultimately, such a diverse presence of peoples arriving,
video thumbnail
5:04

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 8

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy Sicilian

The segment concentrates on the richness of the Sicilian dialect, a dialect which is less and less spoken. The narrator interviews two poets who recite their works in Sicilian, providing insights into the language.
Matches in Transcript
Caption 21 [it]: ma che poi, in fondo, è tantissimo.
Caption 21 [en]: but then, in the end, it is a great deal.
video thumbnail
3:31

La Tempesta - film - Part 14

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

All at once, Paolo has a whole lot on his plate. If he thought he already had problems, the worst is yet to come.
Matches in Transcript
Caption 11 [it]: Se tu leggi qui in fondo, lo capisci subito.
Caption 11 [en]: If you read here at the bottom, you'll understand right away.
video thumbnail
4:24

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 6

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Pitrè's mission was to conserve and safeguard the traditions of his people, the Sicilians, and to keep the roots alive. Looking at religious traditions is one important way to do this.
Matches in Transcript
Caption 30 [it]: Il dato positivo di Pitrè è che, in fondo, ama questo popolo a cui dà voce,
Caption 30 [en]: The positive fact about Pitrè is that, deep down, he loves this populace to which he gives a voice,
video thumbnail
4:32

MinaCelentano - Ad Un Passo da Te

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

"One Step Away from Me" was written by Fabio Ilacqua and arranged by Adriano Celentano and Celso Valli. Celentano and Mina sing about two lovers trapped between reason and emotion.
Matches in Transcript
Caption 12 [it]: A galleggiare e poi lasciarsi andare a fondo
Caption 12 [en]: Floating and then letting itself go to the bottom
video thumbnail
4:17

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 3

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy Sicilian

In this segment, we see some swordfish harpoon fishing, and hear an old Sicilian legend about a boy named Nicola who could stay underwater for a very long time.
Matches in Transcript
Caption 61 [it]: così decide di restare in fondo al mare.
Caption 61 [en]: and so he decided to stay at the bottom of the sea.
video thumbnail
4:59

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 8

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Lara's father turns up and has some perspective on her situation with Luca.
Matches in Transcript
Caption 70 [it]: Però, in fondo, la colpa non è sua.
Caption 70 [en]: But, deep down, it's not his fault.
video thumbnail
4:32

Itinerari Della Bellezza - Umbria - Part 4

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

The Abbey of Saint Eutizio is featured in this segment. It was largely destroyed in the earthquake of October 31, 2016. Its reconstruction is in the planning stage.
Matches in Transcript
Caption 32 [it]: Sul fondo, nella navata sinistra, spicca una grande crocifissione,
Caption 32 [en]: At the back of the left nave, a great Crucifixion stands out,
12...10111213141516
Go To Page

Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.