All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Giusi go diving for the amphorae. Rivera forgets her place and tells Luca what she thinks.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Questa sarebbe la prova che, in fondo, a lei Walter ci teneva.
Caption 28 [en]: This would be proof that, deep down, Walter cared about her.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Marta learn that the amphorae were never actually found. Luca enlists the help of Giusy Vasto to try and find them while trying to get more information from her. Marta isn't thrilled about this.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: In fondo sarebbe un buon movente,
Caption 50 [en]: After all, it would be a good motive.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

The big question is: Why did Mineo spend so much money on deep diving equipment he couldn't afford?

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ah, se è per le consegne, laggiù in fondo.
Caption 2 [en]: Ah, if it's for deliveries, down there at the end.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and Gina go to see the medium to check out the situation. In the meantime, Lorenzo gets his "new" motor scooter and another nice surprise.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: La toilette è in fondo a sinistra.
Caption 27 [en]: The bathroom is at the end of the hall to the left.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Liguria

Difficulty: Intermediate

Italy

Because Anna knows the subject backwards and forwards, she volunteers to take the teacher's quiz on Liguria, but that doesn't help much with her grade.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: fino in fondo solamente qui.
Caption 61 [en]: thoroughly only here.

Warmup Workout

Federica Reale - Il mio mondo Su(r) - Reale

Difficulty: Intermediate

Italy

Federica conducts art workshops for children and adults. Participants use paper, often recycled, to create highly personal books.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: cartoncini tagliati, ma non usati fino in fondo.
Caption 16 [en]: construction paper that's been cut but not used entirely.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Polpette di ricotta - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika form the Calabrian ricotta balls and cook them in tomato sauce. The ricotta balls can also be fried and served without sauce.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: perché, in fondo... -Esatto.
Caption 17 [en]: because, ultimately... -Exactly.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

We're down to two contestants: Agnese and Francescopaolo. Carlo's seven questions are pretty tough and involve international material.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Allora, si chiama culaccino anche l'avanzo del vino che occupa il fondo del bicchiere.
Caption 32 [en]: So, a “culaccino” is also the wine dregs/remains at the bottom of a glass.

Warmup Workout

Gian Filippo - Palazzo Speciale Raffadali - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Vittorio Umiltà Anzen was a lawyer who passed away in 2012. He loved Palermo and was proud of his house, which he shows us complete with private chapel and rooftop garden.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: E qui fioriscono i limoni, e fioriscono anche, guardi lì quelle piante lì in fondo,
Caption 56 [en]: And here lemons bloom, and look at those plants over there in the corner, they bloom also,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the case, the sad truth comes out. Luca and Lara are both very somber for their own reasons. The only happy person seems to be Toscani who discovered traces of blood on the cane.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: In fondo, andavamo a commemorarla.
Caption 25 [en]: After all, we were going to commemorate her.

Warmup Workout

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

We can see that the battle against using "Lei," the common, formal, second-person form of address, was taken very seriously by the fascists. In fact they went too far when it came to a popular women's magazine called "Lei" (she, her).

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Ma poi il nostro sguardo cadde su qualche cosa di grandioso che si ergeva in fondo.
Caption 18 [en]: But then our gaze fell on something very grandiose that rose in the background.

Warmup Workout

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The segment looks at how Mussolini patterned his fiercely nationalist rhetoric after poet Gabriele D'Annunzio, while harkening back to the glory of Imperial Rome. The song in the segment refers to Balilla, an 18th century Genoese boy. In 1746, Balilla threw a stone at an Austrian official of the occupying Hapsburg Empire, which led to the War of the Austrian Succession.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: che attinge il fondo della coscienza di un popolo
Caption 29 [en]: which tapped into the depths of the conscience of the people

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Even though the case has been solved, Luca gets yelled at by Casadio. To understand their parting words, there's an idiomatic expression to learn. Chi va con lo zoppo impara a zoppicare (He who goes around with a lame person learns to limp). A similar expression in English is "bad company brings bad habits."

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Niente, stavo pensando che in fondo...
Caption 26 [en]: Nothing, I was thinking that deep down...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca's charm works like a charm and he's able to obtain the information he needs from the woman in the motorcycle shop.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: In fondo alla galleria.
Caption 17 [en]: At the end of the tunnel.

Warmup Workout

Itinerari Della Bellezza - Abruzzo - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

The tour of the Abruzzo Region concludes with sights near l'Aquila, the region's capital.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ma l'opera più pregevole si trova nel refettorio, dove campeggia sulla parete di fondo
Caption 11 [en]: But the most noteworthy work is found in the refectory, where, dominating the back wall

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.