All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Two romantic situations. One goes better than expected. The other, a bit less.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: In fondo devi anda' [romanesco: andare] a lavoro, eh.
Caption 2 [en]: After all, you have to go to work, huh.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Lucca - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Mini decides to guide Arianna through one of the main roads of Lucca to the center of the city. It's one continuous road but its name changes several times. Arianna is fascinated by some mysterious numbers appearing on the stones of the pavement.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: che è l'altra che va percorsa dall'inizio al fondo.
Caption 54 [en]: that is the other one that is to be gone down from the beginning to the end.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The Olivetti siblings have to decide whether to sell a stake in the factory or not. During the discussion, Paola arrives with the children.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Qui va bene? -In fondo.
Caption 19 [en]: Is here all right? -At the back.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessia has been transformed as far as her appearance is concerned. She'll be put to the test. Eva and Dante seem to be getting along, and Lorenzo tries to make a pitch for his beloved scooter.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Anzi, voglio andare in fondo a questa faccenda. -Cara...
Caption 62 [en]: In fact, I want to get to the bottom of this matter. -My dear...

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Firenze - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

Arianna takes us down to one of the most popular and busiest parts of the city. Many areas are primarily zone pedonali (pedestrian areas) but you still have to be very careful.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Ci stiamo dirigendo verso il Ponte Vecchio, là in fondo.
Caption 36 [en]: We're heading towards the Ponte Vecchio [old bridge], down there.

Warmup Workout

Zero Assoluto - Svegliarsi la Mattina

Difficulty: Beginner

Italy

The pop band Zero Assoluto [Absolute Zero] is made up of two Rome musicians, Thomas De Gasperi and Matteo Maffucci. They have frequently performed at the annual Sanremo Festival.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Quando in fondo ad una storia nessuno sa come andrà
Caption 19 [en]: When at the end of a relationship, no one knows how it will go

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Firenze - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

Today Arianna takes us back to Florence. This time we go to a high point on the southern side of the Arno river where we get a view of the whole city in all its splendor.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: E poi si vede in fondo, laggiù sull'Arno,
Caption 36 [en]: And then you can see, down there, on the Arno,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Giusi go diving for the amphorae. Rivera forgets her place and tells Luca what she thinks.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Questa sarebbe la prova che, in fondo, a lei Walter ci teneva.
Caption 28 [en]: This would be proof that, deep down, Walter cared about her.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Marta learn that the amphorae were never actually found. Luca enlists the help of Giusy Vasto to try and find them while trying to get more information from her. Marta isn't thrilled about this.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: In fondo sarebbe un buon movente,
Caption 50 [en]: After all, it would be a good motive.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

The big question is: Why did Mineo spend so much money on deep diving equipment he couldn't afford?

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ah, se è per le consegne, laggiù in fondo.
Caption 2 [en]: Ah, if it's for deliveries, down there at the end.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and Gina go to see the medium to check out the situation. In the meantime, Lorenzo gets his "new" motor scooter and another nice surprise.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: La toilette è in fondo a sinistra.
Caption 27 [en]: The bathroom is at the end of the hall to the left.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Liguria

Difficulty: Intermediate

Italy

Because Anna knows the subject backwards and forwards, she volunteers to take the teacher's quiz on Liguria, but that doesn't help much with her grade.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: fino in fondo solamente qui.
Caption 61 [en]: thoroughly only here.

Warmup Workout

Federica Reale - Il mio mondo Su(r) - Reale

Difficulty: Intermediate

Italy

Federica conducts art workshops for children and adults. Participants use paper, often recycled, to create highly personal books.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: cartoncini tagliati, ma non usati fino in fondo.
Caption 16 [en]: construction paper that's been cut but not used entirely.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Polpette di ricotta - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika form the Calabrian ricotta balls and cook them in tomato sauce. The ricotta balls can also be fried and served without sauce.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: perché, in fondo... -Esatto.
Caption 17 [en]: because, ultimately... -Exactly.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

We're down to two contestants: Agnese and Francescopaolo. Carlo's seven questions are pretty tough and involve international material.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Allora, si chiama culaccino anche l'avanzo del vino che occupa il fondo del bicchiere.
Caption 32 [en]: So, a “culaccino” is also the wine dregs/remains at the bottom of a glass.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.