All

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angelo tells us the fascinating story of how trulli are built. Some of the most characteristic trulli can be found in Alberobello.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: che in fondo è la firma del trullaro.
Caption 29 [en]: which is basically the signature of the "trullaro."

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano's new idea is to open a factory in the south of Italy, a very poor part of Italy. Convincing his board is a huge challenge. He takes Karen and her camera around the southern part of the country to scout for locations.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Vedi, Alessio, quando mio padre venne qui e fondò questa fabbrica,
Caption 17 [en]: You see, Alessio, when my father came here and founded this plant,

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

As opposed to the classical palaces of the powerful, with their throne rooms and great halls, Castel del Monte has some smaller and more intimate spaces, conducive to more personal encounters. Over the centuries, the castle was exploited in different ways, well into modern times.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: in fondo riassuma perfettamente
Caption 35 [en]: at its core, sums up perfectly

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano and Grazia meet happily, but only for a few minutes. At the factory, Adriano introduces the new general director to Mauro and Alessio. This is unexpected, disconcerting news for Mauro.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Be', in fondo, eretici lo siamo sempre stati noi, no?
Caption 52 [en]: Well, all in all, we've always been heretics, haven't we?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara can't sit still, and goes to see Ginevra after hours, casting a "casual" glance on the murder victim. Marta and Toscani show the security camera DVDs to Raimondi. Manara goes to the pier to get information from a guy he knows there.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Abbiamo guardato tutti i DVD, da capo a fondo, ma non... non lo so.
Caption 31 [en]: We looked at all the DVDs, from beginning to end, but I don't... I don't know.

Warmup Workout

In cucina con Antonino - Episodio 1: il pescatore

Difficulty: Intermediate

Italy

Antonio Cannavacciuolo shows us how to make a very elegant pasta dish with zucchini and fish. The cooking video is an ad for Voiello pasta, in this case mezze maniche which means "short sleeves."

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Sul fondo. -sul fondo, piano piano,
Caption 25 [en]: Onto the bottom. -To the bottom, slowly, slowly,

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

A new comedy from RAI television. What you need to know about the title Chi m'a visto (Who has seen me/who saw me) is that it makes every Italian think of the TV show Chi l'ha visto (who has seen him/her) about finding missing persons. Is there a connection?

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: [Opera realizzata con il sostegno della Regione Lazio. Fondo regionale per il cinema e l'audiovisivo. Regione Lazio]
Caption 1 [en]: [Produced with the support of the Lazio Region. Regional fund for cinema and audiovisuals. Lazio Region]

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 1 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela us takes back in time, to a city that came about in a totally different way: splendid Matera in Basilicata. It's definitely worth a trip.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Be', i Sassi in fondo sono i rioni antichi di Matera,
Caption 19 [en]: Well, the Sassi, essentially, are the ancient neighborhoods of Matera,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Two romantic situations. One goes better than expected. The other, a bit less.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: In fondo devi anda' [romanesco: andare] a lavoro, eh.
Caption 2 [en]: After all, you have to go to work, huh.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Lucca - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Mini decides to guide Arianna through one of the main roads of Lucca to the center of the city. It's one continuous road but its name changes several times. Arianna is fascinated by some mysterious numbers appearing on the stones of the pavement.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: che è l'altra che va percorsa dall'inizio al fondo.
Caption 54 [en]: that is the other one that is to be gone down from the beginning to the end.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The Olivetti siblings have to decide whether to sell a stake in the factory or not. During the discussion, Paola arrives with the children.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Qui va bene? -In fondo.
Caption 19 [en]: Is here all right? -At the back.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessia has been transformed as far as her appearance is concerned. She'll be put to the test. Eva and Dante seem to be getting along, and Lorenzo tries to make a pitch for his beloved scooter.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Anzi, voglio andare in fondo a questa faccenda. -Cara...
Caption 62 [en]: In fact, I want to get to the bottom of this matter. -My dear...

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Firenze - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

Arianna takes us down to one of the most popular and busiest parts of the city. Many areas are primarily zone pedonali (pedestrian areas) but you still have to be very careful.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Ci stiamo dirigendo verso il Ponte Vecchio, là in fondo.
Caption 36 [en]: We're heading towards the Ponte Vecchio [old bridge], down there.

Warmup Workout

Zero Assoluto - Svegliarsi la Mattina

Difficulty: Adv Beginner

Italy

The pop band Zero Assoluto [Absolute Zero] is made up of two Rome musicians, Thomas De Gasperi and Matteo Maffucci. They have frequently performed at the annual Sanremo Festival.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Quando in fondo ad una storia nessuno sa come andrà
Caption 19 [en]: When at the end of a relationship, no one knows how it will go

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Firenze - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

Today Arianna takes us back to Florence. This time we go to a high point on the southern side of the Arno river where we get a view of the whole city in all its splendor.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: E poi si vede in fondo, laggiù sull'Arno,
Caption 36 [en]: And then you can see, down there, on the Arno,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.