All

Filters

Difficulty

Descriptions

Warmup Workout

Ligabue - La linea sottile

Difficulty: Intermediate

Italy

La linea sottile è il terzo estratto dall’album “Arrivederci, mostro!” di Ligabue che si è confermato uno degli album più venduti in Italia nel 2010 e questo è uno dei brani che sintetizza meglio l’idea di fondo impressa nell’album, una presa di coscienza dell’artista di Correggio che ha raggiunto vette di poesia impensabili ai suoi esordi.

Captions

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

When Gaetano realizes that the briefcase found by Anna and Camilla has mysteriously disappeared, the commissioner becomes furiously angry. During the investigation, it emerges from Mr. Ventruti that Quantunque knew Flora and was protecting her.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: In fondo aveva anche ragione,
Caption 22 [en]: After all, he was even right;

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

In this moment of confrontation, Irene and Luca face the consequences of what happened, while within the group of students tension grows between some of them. Between misunderstandings, sense of responsibility and need for closeness, emotional conflicts and fragments of daily life alternate.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: In fondo non hai nemmeno torto.
Caption 55 [en]: After all, you're not even wrong.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Capalbio e dintorni - Part 6

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Orbetello is a place where history and nature meet: from the seaplanes of the 1930s to the lagoon, today a precious ecosystem rich in wildlife and unique gastronomic traditions. A brief journey through landscapes, memories and the flavors of the area.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: il Fondo Mondiale per la Natura,
Caption 16 [en]: the World Wildlife Fund,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo, left without work, goes through a moment of deep frustration and is hurt when he discovers that Camilla tried to help him by turning to Gaetano. Between jealousy, pride and hurtful words, a domestic argument breaks out between the two that ends with Renzo's decision to go sleep on the studio couch.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: il fondo del fondo del fondo. -Oddio.
Caption 31 [en]: the bottom of the bottom of the bottom. -Oh my God.

Warmup Workout

Marika spiega - Capodanno ed Epifania tra fortuna fuoco e leggenda - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

A journey between New Year's and Epiphany Two holidays rich in symbols, ancient rituals and magic, that speak of rebirth, fortune and new beginnings. From lentils to bonfires, from the Befana to fireworks, Italian tradition invites us to leave the past behind and believe in the dreams of the new year.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Capodanno ed Epifania in fondo
Caption 63 [en]: New Year's and Epiphany, after all,

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 30

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Here is the epilogue of Paolo Villaggio's story: between surreal comedy and workplace satire, from the servile and mistreated Fracchia to the triumph of Fantozzi. A tale made of absurd jokes and dialogues that brings unforgettable characters to life and leaves a deep mark on Italian cinema.

Matches in Transcript

Caption 99 [it]: E penso pure che, in fondo in fondo,
Caption 99 [en]: And I also think that, deep down,

Warmup Workout

Indovina un po' - EP 11

Difficulty: Beginner

Italy

See if you can guess the items Marika describes! Understanding the clues is the first step.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Può essere fondo o piano.
Caption 26 [en]: It can be deep or flat.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

While the parents shout all their disappointment and disillusionment at Paolo, Maura enters the room to defend her husband and ask her in-laws to encourage him. But as soon as she returns to work… Paolo already has a brilliant plan in mind and his father will find out, whether he likes it or not!

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: squarciò il brusio di fondo dell'ufficio.
Caption 61 [en]: broke through the background hum of the office.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Marioni watches as a spectator the lesson that maestro Fiore gives to the orchestra students and doesn't approve of his method. At the end of the lesson, Matteo's uncle waits for him to take him to a place where he doesn't want to go.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: In fondo è così che mi sento quando suono.
Caption 52 [en]: Basically, that's how I feel when I play.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is still very depressed about work and the blackbird particularly annoys him. To complete the picture of this rough period, Camilla's mother shows up, who will stay with them for a few days.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ma in fondo anche una piccola gobba
Caption 15 [en]: But deep down even a little hump,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After the news about Iannuzzi's illness, Vitali asks Imma to take care of the case. Calogiuri shares an excellent insight about the case with Imma and together they continue the investigation.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: E vada fino in fondo.
Caption 20 [en]: And get to the bottom of it all.

Warmup Workout

Lucio Corsi - Volevo essere un duro

Difficulty: Intermediate

Italy

In his debut at Sanremo, Lucio Corsi paints an ironic self-portrait in which a mother's advice clashes with the disillusionment of real life. “I wanted to be a tough guy,” he says in the title, but he realizes he is fragile like so many others: "How hard the world is for normal people." The video presents the song in the context of the singer-songwriter as a kid bringing home a very bad report card. Fun fact: Lucio Corsi played a San Remo contestant in the TV series Vita da Carlo 3 (Life as Carlo). He will represent Italy to Eurovision Song Contest 2025.

Matches in Transcript

Caption 75 [it]: Perché in fondo è inutile fuggire
Caption 75 [en]: Because in the end, it's useless to run away

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Iannzzi is interrogated again and, in front of his wife, has an outburst of anger that makes him confess what he has done. Despite everything, Imma still doesn't believe what he's saying.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Venite, la macchina [è] là in fondo.
Caption 1 [en]: Come on, the car is back there.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri compare notes on what they have regarding the investigation into Don Mariano's death. The two disagree on how to proceed to the point that they lose their patience.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Stavolta si va fino in fondo.
Caption 24 [en]: This time we'll get to the bottom of it.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.