All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This crime story is set in the city of Matera in the Basilicata region, where Immacolata (Imma) Tataranni is the deputy prosecutor. She's on vacation at the beach when she finds something odd in the water.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: E figurati se mio marito ci mette bocca.
Caption 31 [en]: And there's no way my husband will say anything.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Rebecca is wandering around the campus, where she runs into someone who has his degree in medicine already. She is then joined by Maria. At the health center, the staff meets the new family doctor.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Ma dai! Figurati se quello si fila noi.
Caption 38 [en]: Come on! No way he is flirting with us.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

This scene is between Gaetano and Camilla who discuss the case and try to go out for coffee together. The parking ticket was an important piece of information, but there are still plenty of loose ends.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Figurati, per così poco.
Caption 60 [en]: No big deal, for so little.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The Martini family is gathered for breakfast, and we learn a bit about the individual family members. There's plenty of chaos, however, and it's a bit much for Grandpa Libero to wrap his head around. At the hospital, where Lele has vacated his office, the staff is waiting for their new boss.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Lo sai quello che ho passato con questi disgraziati qua, figurati.
Caption 20 [en]: You know what I've gone through with these wretches here, it's fine.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico can't wait to tell Franca about doing the show, but she won't take his calls, so he goes to see her in person.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Figurati! -Eccezionale.
Caption 37 [en]: Yeah right! -Exceptionally good.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is giving Camilla a bit more attention than she feels comfortable with. At home, Renzo is still cleaning the Man Ray sculpture when Camilla walks in.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Oh, ma no, figurati, Aldo!
Caption 44 [en]: Oh, no, of course not, Aldo!

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Naturally, Camilla is delayed in getting home, and her phone is dead. Renzo calls Virginia's number...

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Ma stai scherzando? Ma figurati.
Caption 13 [en]: Are you kidding? No way.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and Ugo discuss Cecilia's having given up a chance of a lifetime. Meanwhile, Ugo is making great progress as a skater, and his teacher is proud of him. They get around to talking about love and relationships.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: e non deve sapere niente. -Ma no, figurati.
Caption 8 [en]: and must not know anything. -No, of course not.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio has a conversation with his doctor and Anna has a conversation with her friend. Both Anna and Orazio are frustrated but don't know what to do.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Ma chi Orazio? -Eh! -Figurati!
Caption 51 [en]: But who, Orazio? -Yeah! -Yeah right!

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva, pretending to be originally from Athens, meets up with Cusimano, and they agree on terms. Later, she makes a visit to the group home. At the restaurant, the girls try to think of a way to save the home, but come up empty.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Figurati, è talmente ossessionato dagli scandali
Caption 53 [en]: Yeah right. He is so obsessed by scandals

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

The wedding is beginning, and the bride is ecstatic, but what about the singer everyone is counting on?

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Bravo. -Figurati. -Gratia plena [latino: piena di grazia]
Caption 18 [en]: Good for you. -Don't mention it. -Full of grace

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and Ugo have a hard time not arguing and this time touch on some sensitive topics from the past. Ugo makes some decisions.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Non me lo ricordavo, è passato tanto tempo, figurati.
Caption 17 [en]: I didn't remember that. So much time has passed, how would I.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

We learn more about how Adolfo is going to go about winning the competitive exam for the scholarship to work in Colorado. At the restaurant, there are some flowers for Eva.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Grazie d'avere accettato. -Figurati.
Caption 19 [en]: Thanks for having accepted. -No problem.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Lara and Luca go to the convent in search of Clarissa. Later, Toscani has some new information for Luca.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: No, no, figurati. Il tuo lavoro è importante.
Caption 26 [en]: No, no, no problem. Your work is important.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody shows up at the atelier and we find out what role Ugo had in mind in wanting to hire her. She's an instant success with everyone except one person.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Io? Ma figurati!
Caption 45 [en]: Me? No way!

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.