All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma had been dreaming and wakes up to a call from Don Mariano who wants to see her, urgently. But she has another emergency to deal with first.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Ah no, ci ma'... [ci mancherebbe], ma figurati.
Caption 52 [en]: Oh no, of course not... but don't even think that.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Matteo arrives late for class and is told, to sit next to Sara who begins asking him questions. It turns out she is almost blind. After the lesson, Matteo meets some of his classmates.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Figurati, ma se manco mi conosci, ma sai che te [ti] frega?
Caption 30 [en]: No problem, but if you don't even know me, but why should you give a damn?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla can't help herself and goes to the home of Mattioli's former nurse. Gaetano leaves Camilla a text message. Note that in Italy, texting while driving is now prohibited.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Qui non ci sono neanche le chiavi, figurati.
Caption 61 [en]: Here there aren't even any keys, go figure.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is still convinced there is a mouse in the house and Renzo humors her. At school, there is some tension, but Marchesi has some information for Camilla and her mood changes. Berardi also obtains, almost by accident, some intriguing information, that could be pertinent to the case.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Io, ma figurati. Voglio solo parlargli.
Caption 16 [en]: Me, of course not. I just want to talk to him.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Marinella is shocked to hear on the news that a father might have killed his own children and she calls her father for some reassurance. The team goes to the funeral of Grazia and Biagio, in order to observe the behaviors of the various suspects and witnesses.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: No, figurati, m'ero addormentato sul divano.
Caption 7 [en]: No, of course not. I fell asleep on the couch.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP5 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Joy and Alice make peace with each other and get ready for the Halloween party. Stefano and Max talk on the phone.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Grazie per essere venuta. -Figurati.
Caption 10 [en]: Thanks for coming. -Don't mention it.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP5 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Relations between Alice and Joy have become strained, but soon it will be Halloween, and everyone is thinking about what to dress up as.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: No, lui figurati neanche se la fila [romanesco: la considera]. -Allora.
Caption 20 [en]: No, him, no way he is even considering her. -Well, then.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP4 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

As we suspected, Melissa used the bathroom as an excuse to talk to Stefano. Joy is at home, but tells her mother everything is fine. Alice shows up and the focus of the conversation goes to Alice and Max.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: E lui? -No lui figurati, neanche se la fila [la considera].
Caption 43 [en]: And him? -Him, no way, he doesn't even take her into consideration.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri are enjoying dinner together, but the conversation is a bit awkward. A guy comes by selling roses, creating yet another awkward moment.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: però sai quante cose mi sono persa, eh, figurati.
Caption 13 [en]: but you know how much I missed out on, yeah, no joking.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

After speaking with Lombardi, Imma meets up with Calogiuri again to discuss things and he gives her an update on his social media encounter with Lolita. Pietro goes to a sax lesson at the home of his teacher.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Figurati, quando mi hai chiamato ero ancora al supermercato.
Caption 45 [en]: No matter. When you called me, I was still at the supermarket.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

All of a sudden, it's decided that the wedding would be the following day. Everyone gets into gear, almost. Roberto shows up, too, and might live to regret it. Ugo is resting, since he is so "ill."

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Figurati, per una pecora. -Grazie mille.
Caption 46 [en]: Don't mention it. For a sheep. -Thank you so much.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

At the police station, Martina and Camilla have to show some ID to be photocopied. Berardi calls and Camilla goes and talks to him, right down the hall. At home, Renzo is on his way out for a "work" dinner.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: figurati, abbiamo anche aperto un dibattito in classe sui punkabbestia dopo.
Caption 47 [en]: no way. We even started a debate in class about gutter punks afterwards.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Over breakfast, Riccardo and Eleonora discuss some environmental test results they are expecting, but are interrupted by Chiara and have to fudge. They also get some other worrisome news from Nicoletta.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Ma no! Figurati, tesoro.
Caption 35 [en]: But no! No way, dear.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Martina doesn't want her husband to find out about the episode with the gun and the kids. Livietta tells her dad about it, however, and Renzo calls out Camilla for putting their daughter in danger.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Figurati se non ti capisco,
Caption 9 [en]: No way I don't understand you,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma is back in the office when she gets an unexpected visitor.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: No, ma che disturbi, figurati.
Caption 14 [en]: No, but what intrusion? Of course not.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.