All

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo is not as alone as he thought. And you'll never guess who he meets up with!

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ma figurati, ma io manco me la ricordo 'sta maledizione.
Caption 29 [en]: But are you kidding? But I don't even remember this curse.

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo is skeptical about what the "occult worker" Zorus can do for him. But he may end up being convinced.

Matches in Transcript

Caption 81 [it]: Ma figurati, la Bra non lo ha neanche visto.
Caption 81 [en]: Yeah right, Bra hasn't even seen it.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Federica remembers some "insignificant" details, and Lara discovers a highly significant detail.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: No, no, no, no, no, ferma, figurati, figurati.
Caption 59 [en]: No, no, no, no, no, stop, not at all, not at all.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Massimo doesn't give up! Lara's at a loss for words, but then Luca and Lara go off to question a chronic complaint filer.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Ma figurati! -Eh, figurati.
Caption 45 [en]: No way! -Yeah, no way.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

A buttero is an Italian working cowboy from the Maremma part of Tuscany. And one was just found—morto (dead)!

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Eh, già fatto, figurati,
Caption 26 [en]: Yeah, done already, come on.

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 6

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

The Capuano family has plenty of worries, and Police Agent Russo has his hands full as well.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Lupo dice che ci danno un finanziamento, figurati.
Caption 17 [en]: Lupo says they'll give us some funding, yeah right.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A pleasant evening at the circus gets interrupted when Lara gets a phone call and rushes off to the hospital.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Figurati! -Ti chiamo domani.
Caption 30 [en]: Don't mention it. -I'll call you tomorrow.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Let the show begin! We're at the circus, and the ringmaster looks familiar to one of the women in the audience. Meanwhile, Manara has un unexpected encounter as he leaves the nightspot.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: No, ma figurati se si ricorda di me!
Caption 14 [en]: No, as if he would remember me!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At police headquarters, a suspect gets questioned, but Manara isn't totally convinced. When conversation between Luca and Lara starts getting personal, Toscani walks in...

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: Io? Io figurati, libertà innanzitutto e questo lo sai...
Caption 79 [en]: Me? Me, yeah right. Freedom before everything else, and this much you know...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Sardi and Rubino find some interesting and relevant records on Nicasto. Lara tries to make sense of it all, and her aunt, unwittingly gives her an important tip. And where is Luca all this time???

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Sì, sì. Poi figurati, quando c'è da mangiare Toscani è sempre presente.
Caption 2 [en]: Yes, yes. As you can imagine, when there's something to eat, Toscani is always there.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Inspectors Rubino and Sardi go to the Etruscan museum to investigate the theft of the Green Ray. They have a few moments for girl talk and ice cream.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: No, ma non per quello, figurati.
Caption 41 [en]: No, not for that, no big deal.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the eyes of Manara's boss, Giulia is the heroine, having recovered the letters, and Manara is a failure for having let the murderer escape from under his nose. Now Giulia's work is finished and she's just about ready to go back to Rome, but she still has some unfinished business... business she doesn't want Lara's help with.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: No, no, figurati.
Caption 20 [en]: No, no, of course not.

Warmup Workout

Anna e Marika - in Il Barbiere di Siviglia di Gioacchino Rossini - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Anna and Marika tell us the story of Rosina, who in the midst of deception and intrigue, ends up getting married. But to whom? The one she loves, or the one who wants her at all costs?

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Figurati che Bartolo, eccitatissimo...
Caption 20 [en]: You can imagine that Bartolo, all excited...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara and Giulia have some catching up to do, but how candid are they being with each other? Do we detect a bit of jealousy? Meanwhile Commissioner Manara has to deal with both Romei, the chicken guy, and his buxom, brassy wife, who keeps trying to catch Luca's eye.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ma no, figurati...
Caption 2 [en]: Not at all, of course not.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

This episode comes to a close with the mystery of Cetinka solved, and everyone having a good time in the backyard. Maria proudly tells her aunt Alice how she duped her teacher into spending time with her alone. Lele lectures Ciccio (who really wants to wear his new shoes) about being truthful, but we know there's someone else he should have been lecturing... In fact, right on cue, an unexpected visitor shows up!

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Figurati, Maria, più sono carini e più ti danno le fregature.
Caption 54 [en]: No way, Maria, the nicer looking they are the more they let you down.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.