All

Warmup Workout

Fabio Rovazzi feat. Gianni Morandi - Volare

Difficulty: Intermediate

Italy

Here are some great lyrics for learning Italian. The video clip is actually a song within a short, inane, comedy. Just about every Italian knows the name Gianni Morandi. He's a very famous and well-loved singer-songwriter and entertainer, and even starred in a TV series called Voglia di Volare (the desire to fly), so the song may very well be a thinly veiled reference to that show. The original song Volare is one of the most famous Italian pop songs of all time.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: ma dai, ma figurati. Una canzone con te...
Caption 22 [en]: but come on, but are you kidding me? A song with you...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets her husband to help with the case by invoking her dead father and concocting a story about playing Lotto.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Se uno non ha cambiato idea quando stava nell'aldiquà, figurati se... -Ecco!
Caption 36 [en]: If someone hasn't changed his mind here on earth, no way... -Here!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca confides in Toscani who is, however, not very encouraging on the subject of marriage. Lara calls with some information, and Luca goes back to question Lupo.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: No, ma figurati se mi sono dimenticato.
Caption 34 [en]: No, no way I forgot.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The centerpiece of this segment is dinner. Pasta. In Italian, spaghetti is the plural of spaghetto (a strand of spaghetti), and Italians like their pasta al dente which literally means "to the tooth." In other words, it should be cooked just enough to be bitten, therefore firm, not hard, but by all means not soft.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Figurati se sto pensando a mia madre. No.
Caption 38 [en]: No way I am thinking of my mother. No.

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo is not as alone as he thought. And you'll never guess who he meets up with!

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ma figurati, ma io manco me la ricordo 'sta maledizione.
Caption 29 [en]: But are you kidding? But I don't even remember this curse.

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo is skeptical about what the "occult worker" Zorus can do for him. But he may end up being convinced.

Matches in Transcript

Caption 81 [it]: Ma figurati, la Bra non lo ha neanche visto.
Caption 81 [en]: Yeah right, Bra hasn't even seen it.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Federica remembers some "insignificant" details, and Lara discovers a highly significant detail.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: No, no, no, no, no, ferma, figurati, figurati.
Caption 59 [en]: No, no, no, no, no, stop, not at all, not at all.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Massimo doesn't give up! Lara's at a loss for words, but then Luca and Lara go off to question a chronic complaint filer.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Ma figurati! -Eh, figurati.
Caption 45 [en]: No way! -Yeah, no way.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

A buttero is an Italian working cowboy from the Maremma part of Tuscany. And one was just found—morto (dead)!

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Eh, già fatto, figurati,
Caption 26 [en]: Yeah, done already, come on.

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 6

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

The Capuano family has plenty of worries, and Police Agent Russo has his hands full as well.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Lupo dice che ci danno un finanziamento, figurati.
Caption 17 [en]: Lupo says they'll give us some funding, yeah right.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A pleasant evening at the circus gets interrupted when Lara gets a phone call and rushes off to the hospital.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Figurati! -Ti chiamo domani.
Caption 30 [en]: Don't mention it. -I'll call you tomorrow.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Let the show begin! We're at the circus, and the ringmaster looks familiar to one of the women in the audience. Meanwhile, Manara has un unexpected encounter as he leaves the nightspot.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: No, ma figurati se si ricorda di me!
Caption 14 [en]: No, as if he would remember me!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At police headquarters, a suspect gets questioned, but Manara isn't totally convinced. When conversation between Luca and Lara starts getting personal, Toscani walks in...

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: Io? Io figurati, libertà innanzitutto e questo lo sai...
Caption 79 [en]: Me? Me, yeah right. Freedom before everything else, and this much you know...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Sardi and Rubino find some interesting and relevant records on Nicasto. Lara tries to make sense of it all, and her aunt, unwittingly gives her an important tip. And where is Luca all this time???

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Sì, sì. Poi figurati, quando c'è da mangiare Toscani è sempre presente.
Caption 2 [en]: Yes, yes. As you can imagine, when there's something to eat, Toscani is always there.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Inspectors Rubino and Sardi go to the Etruscan museum to investigate the theft of the Green Ray. They have a few moments for girl talk and ice cream.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: No, ma non per quello, figurati.
Caption 41 [en]: No, not for that, no big deal.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.