All

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino goes to Peppino's house to tell him his great idea. Peppino is kind of busy, though... The local priest spies Martino walking home and engages him in conversation, which is the last thing Martino wants.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: No, figurati.
Caption 2 [en]: No, of course not.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At the bar, Martino sees some old townsmen who tease him and tell him he should get a real job. One of the old guys mentions Fred Bongusto, an Italian singer known for a song "A Rotunda on the Sea". Martino and Peppino go off in a three-wheeled Ape (bee), a light commercial vehicle common all over Italy. Peppino cites Roberto Bolle, a famous Italian dancer, and Men and Women, a TV show for dating.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Ae [pugliese: eh], mo qua, figurati.
Caption 46 [en]: Hey, here, yeah right.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

We don't want to give away the ending, so let's just say that Giacomo goes back to the cafe where the redhead works and... who shows up, but Mario.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Figurati. Pensate a divertirvi.
Caption 63 [en]: Don't mention it. Think of having a good time.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls have enjoyed their massage, but then they find out who the owner of the S.U.V. is. Note that Italians pronouns SUV as if it were a word, whereas in English we pronounce the letters.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Grazie, signora. Grazie davvero. -Figurati.
Caption 43 [en]: Thanks, ma'am. Thanks a lot. -Don't mention it.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Giacomo finds a way to obtain the money he needs for Mario. There are strings attached, however, and he informs his sister about it. Giacomo makes a surprise visit to Mario's house, and Ginevra makes a surprise phone call to Mario. Things are closing in on him from all sides.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: quella è una... proprio all'antica, figurati.
Caption 70 [en]: that one is... really old-fashioned, for sure.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Maybe, just maybe, Mario is starting to feel bad about what he is doing. Giacomo confides in his sister about the money he needs, and Mario has a surprise encounter at a vending machine he is supplying.

Matches in Transcript

Caption 102 [it]: Figurati, ti perdono. -Grazie.
Caption 102 [en]: It goes without saying, I forgive you. -Thank you.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This episode starts out with a luncheon to plan for an important and fussy magistrate. The girls get together in front of Lola's for a chat, and Andreina almost gets run over.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Quei due non stanno insieme. -Ma figurati. -Ma no, ma infatti.
Caption 34 [en]: Those two aren't a couple. -No way. -But no, but in fact.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Mario is still in big financial trouble and knows that only Giacomo can help him. What will he come up with next to con his friend into giving him the money?

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Ma figurati.
Caption 21 [en]: Don't mention it.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Mario is repaying some debts and buying presents for his family, but his efforts go unappreciated. Giacomo's family is becoming alarmed at how much money he is spending, and decides to do something about it.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Figurati. Sei bravo, ah.
Caption 40 [en]: No big deal. You're good, huh.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Giacomo reveals his "discovery" to his family. He tells Mario about the girl he likes. Mario manages to leave with a nice check, signed by Giacomo.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Ma sì, non è che... figurati.
Caption 59 [en]: Well yes, it's not as if... are you kidding?

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Mario goes to visit Giacomo at home and his eyes light up. Giacomo is very happy about the visit, but his mother, a bit less.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ma figurati.
Caption 7 [en]: Not necessary.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Giacomo and Mario become acquainted in the back of Giacomo's chauffeur-driven car, but Mario is puzzled, and worried, about the talk of reincarnation. His other worries involve creditors.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Ma figurati. Tra amici, no? -Bravo.
Caption 36 [en]: But, of course. Between friends, right? -Smart.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We still don't know much about Marta Rivera's mysterious appointment, just that it was with the chief. A worker from the cheese factory shows up at the police station to give her statement.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Quattroni, figurati se io non sapevo che la Rivera era dal questore, dai.
Caption 8 [en]: Quattroni, no way I didn't know that Rivera was with the chief, come on.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There is reason for celebrating the end of the case and the return of the amphorae. But Manara gets some more information about inspector Rivera and has a hard time letting things go.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Ah, figurati, io sono del parere che non bisogna mai mischiare
Caption 49 [en]: Oh, forget it. I'm of the opinion that you shouldn't ever mix

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's a new member of the Toscani family, Sardi apologizes to Marta for her behavior, and Ada confides in Luca about a discovery she has made.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Scusami. -Figurati.
Caption 23 [en]: I'm sorry. -Don't even think about it.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.