All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Ferruccio, the kitchen hand, tells Dante about a conversation he overheard and this creates a little friction between Eva and Dante. Lorenzo hasn't been showing up for meals at the restaurant and Eva learns why.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Ecco perché da un po' di giorni diserta il mio ristorante.
Caption 39 [en]: Ah, that's why for the past few days he's deserted my restaurant.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta has conversations with both Manara and Raimondi, neither of which is she too happy about. The term innominato or unnamed makes reference to the evil character in Alessandro Manzoni's novel, I Promessi Sposi (The Betrothed).

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Ecco, appunto. Lasciamo perdere, no?
Caption 50 [en]: Right, exactly. Let's forget it, OK?

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The first stop is Italy's easternmost point, the Punta Palascìa and its 19th century lighthouse. Alberto Angela then shows us another site in the Apulia region, Castel del Monte, a breathtaking crown-shaped castle built by Frederick II in the early 1200s.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Poi ecco il re tedesco innamorato d'Italia,
Caption 29 [en]: Later, here is the German king who was enamored of Italy,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva pays a visit to Augusto, a friend and safe-cracking expert, while Lorenzo and Malù break up. Later, Eva and the ladies hold a planning session for their caper.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Ma sì che mi piaci abbastanza. -Ecco, appunto. Abbastanza è poco.
Caption 40 [en]: But of course I like you well enough. -See, there. Enough is a tiny amount.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Teresa is distraught over Libero's marriage and is having a hard time working. Adriano tries to console her and shares his problems with her. Later on she gets a shock.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: la mia fiducia nel nostro futuro, ecco.
Caption 10 [en]: my faith in our future, that's it.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo is clearly having a rough time and would like to talk to his mom, but he often loses his courage. This time Eva keeps pushing and the conversation goes a bit further. Eva goes to see Negri in his office and of course, she keeps her eyes and ears wide open.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ecco i tappi.
Caption 9 [en]: Here are the earplugs.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Rivera and Raimondi go looking for Mister Binacci, the victim's friend, with whom he had bought the boat. Manara is there, lurking, and Marta avoids him being seen by Raimondi. Meanwhile, Toscani and Sardi obviously have a secret and don't agree about whether to tell Luca about it.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Ecco. Fatti l'affari tua [romanesco: gli affari tuoi] e zitto e lascia fare a me.
Caption 44 [en]: Great. Mind your business and shut up and leave it to me.

Warmup Workout

Adriano - Risposte agli amici di Yabla

Difficulty: Intermediate

Italy

Yabla students wrote in with some questions for Adriano. He answers them in this video, with the help of his mamma.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: imparato in maniera naturale, in automatico, ecco.
Caption 16 [en]: learned naturally, automatically, I mean.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Rosario comes to the restaurant, and everyone notices that she is a beautiful woman. She is skeptical about Dante's wish to settle down with a woman.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ecco il dolce.
Caption 15 [en]: Here's your dessert.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara can't sit still, and goes to see Ginevra after hours, casting a "casual" glance on the murder victim. Marta and Toscani show the security camera DVDs to Raimondi. Manara goes to the pier to get information from a guy he knows there.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Ecco, vedi, le telecamere sono tre:
Caption 24 [en]: There, you see, there are three cameras:

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Although we don't know their function, the Telamons, gigantic statues alternating with the semi-columns of the Temple of Jupiter, were as high as a six-story building. A reconstruction of the temple in the Pietro Griffo Regional Archeological Museum allows us to imagine just how imposing they must have been.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Ed ecco la ricostruzione qui del tempio, come doveva apparire.
Caption 27 [en]: And here is the reconstruction of the temple, how it must have looked.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva wants to teach Negri a lesson and calls him to give her an estimate on some work at the restaurant. Later, at the market, Dante seems a bit absent. Eva then makes a discovery that illustrates how Italian can be ambiguous, where English is not.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ecco, l'idea sarebbe di partire da qui
Caption 10 [en]: So, the idea would be to start here

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani and the team go to see Manara in order to fill him in on the case and try to convince him to give them a hand. They are a long way from solving the case and use the wonderful, common expression in alto mare (at sea, on the high seas) to say this. We also learn something new about Marta Rivera.

Matches in Transcript

Caption 73 [it]: Sposato. -Ecco.
Caption 73 [en]: Married. -Got it.

Warmup Workout

In cucina con Antonino - Episodio 3 - La mamma

Difficulty: Intermediate

Italy

Today Antonino cooks special, grooved spaghetti, with garlic, oil and hot peppers. It's a classic pasta recipe, but our chef adds some extra ingredients to give it a different twist.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Togliamo la maggiorana, ecco qua.
Caption 48 [en]: We remove the marjoram, here we are.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Agent Bates reports on Olivetti's communities, Mauro tries to talk to Adriano about his position, and Adriano's son comes back from Harvard. Libero and Teresa meet by chance in the factory and have a tense conversation.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Oh, ecco Roberto. Roberto!
Caption 26 [en]: Oh, here comes Roberto. Roberto!

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.